Урок 9: de kat is hier, maar de hond is daar

Транскрипт

Было бы неплохо уметь описать, что он или она что-то делает, верно? голландское слово для "он" - это hij. Теперь вы hij:

hij

Если вы хотите сказать "он видит", вы говорите hij ziet. Теперь вы hij ziet:

hij ziet

Так что вы просто берете ik zie и добавляете в конце -t. Вот и все. Hij ziet.

То же самое можно сделать и с другими глаголами. Так если "я работаю" - это ik werk, как бы вы сказали "он работает":

hij werkt

Werk превращается в werkt. Давайте попробуем снова, как бы вы сказали "он пьет":

hij drinkt

Так как бы вы сказали "он пьет Хайнекен, но я пью балтику":

hij drinkt heineken, maar ik drink baltika

голландское слово для "она" - это zij. Теперь вы zij:

zij

И так же, как и в русском, вы используете ту же форму, что и для hij. "он работает" и "она работает". И на голландском это hij werkt и zij werkt. Теперь вы zij werkt:

zij werkt

Так как бы вы сказали "она работает здесь":

ze werkt hier

Часто, если zij не акцентировано, оно изменяется на ze. Теперь вы ze:

ze

Так что в общем использование ze более обычно, если только вы не хотите указать, что ИМЕННО ОНА что-то делает, а не кто-то другой.

Например, как бы вы сказали "он живет в Амстердаме, но она живет в Роттердаме":

hij woont in amsterdam, maar zij woont in rotterdam

В этом случае вы делаете акцент на zij. Но в большинстве других случаев вы просто говорите ze. Например, как бы вы сказали "она живет в Утрехте":

ze woont in utrecht

И как бы вы сказали "он живет в Утрехте":

hij woont in utrecht

Hij всегда отсается hij. И мы также можем использовать другие глаголы для "он" и "она". Но если глагол уже заканчивается на -t, он остается без изменений. Например, как мы сказали "я ем":

ik eet

Он уже заканчивается на -t, так что когда мы говорим "он ест", это остается hij eet. Теперь вы hij eet:

hij eet

Как бы вы сказали "она ест стампот":

ze eet stamppot

Если вы хотите сказать, что кто-то вегетарианец, вы используете слово vegetarisch. Это прилагательное. Теперь вы vegetarisch:

vegetarisch

Как бы вы сказали "он вегетарианец":

hij is vegetariër

Теперь, если вы хотите сказать, что он ест вегетарианскую еду, вы просто говорите hij eet vegetarisch. Теперь вы hij eet vegetarisch:

hij eet vegetarisch

И как бы вы сказали "она ест по-вегетариански":

ze eet vegetarisch

Слово для "мясо" - это vlees. Теперь вы vlees:

vlees

Как бы вы сказали "я ем мясо":

ik eet vlees

И как бы вы сказали "он ест мясо":

hij eet vlees

Или как бы вы сказали "он вегетарианец, но она ест мясо":

hij is vegetariër, maar zij eet vlees

И как бы вы сказали "он видит кота":

hij ziet een kat

Вы помните, что мы учили слово "один" - een на первом уроке? Мы используем его, когда что-то можно посчитать, так что, например, "я вижу кота" - это ik zie een kat. Или "он видит кота" - это hij ziet een kat.

Но лучший русский перевод может быть "я вижу одного кота". Вы говорите это, когда ничего конкретного о коте не знаете. Это просто кот. Это не ваш кот, не кот соседей. И, вероятно, вы его раньше не видели.

Но если вы хотите сказать, что видели конкретного кота, возможно, это тот кот, которого ищут ваши соседи, или бродячий кот, который все время какает в вашем саду, вы говорите по-голландски ik zie de kat. Теперь вы ik zie de kat:

ik zie de kat

De - это артикль, и это то, чего нет в русском языке. Een тоже артикль, и вот основные различия между ними:

Мы используем een, когда говорим об одном объекте из множества. Ik zie een kat, мы видим одного кота из многих. Een kat в русском также может быть переведено как "какой-то кот" - een kat. Просто кот.

Мы используем de, когда говорим о чем-то или о ком-то конкретном. Ik zie de kat, возможно, мы уже говорили об этом раньше, и теперь я вижу его. 

Это не так просто, но лучший способ это понять - много практиковаться.

Если у вас есть опыт в английском, это будет вам знакомо. Это работает так же, как и на английском.

Теперь слово "собака" - это hond. Теперь вы hond:

een hond

Когда говорите об одной собаке из множества собак, как бы вы сказали "собака":

een hond

И когда говорим о конкретной собаке, мы говорим de hond. Теперь вы de hond:

de hond

Так если мы говорили о собаке, которая бегала по саду, как бы вы сказали "я вижу собаку":

ik zie een hond

И если мы просто гуляем, и вдруг неожиданно вы видите собаку в парке, как бы вы сказали "я вижу собаку":

ik zie een hond

Ik zie de hond означает, что вы видите конкретную собаку. Но ik zie een hond означает, что вы видите одну из многих собак, или собаку, которую вы раньше не видели. Неопределенная собака.

Это может сбивать с толку, но у нас будет много примеров в будущих уроках. И честно говоря, это станет яснее со временем. И пока совершенно нормально, если вы скажете ik zie de hond, когда на самом деле имели в виду ik zie een hond. Следующий пример не на 100% корректен, но примерно показывает, что я имею в виду. Это как в русском разница между "я вижу какую-то собаку" и "я вижу эту собаку". Конечно, есть разница в значении, но контекст обычно делает всё достаточно ясным. И самое очевидное, это то что я вижу собаку. И это понятно.

Давайте проведем короткий разговор для практики.

Мы гуляем по парку. И вдруг перед вами пробегает кот. Как бы вы сказали "я вижу кота":

ik zie een kat

Вы говорите een kat, потому что вы его раньше не видели. Как бы вы спросили меня "ты видишь кота?":

zie je de kat

Теперь вы использовали de kat, потому что вы уже упомянули кота ранее, так что теперь мы говорим о конкретном коте. Видите, как быстро что-то может перейти от неопределенного к определенному? Для определенного артикля вы должны ранее говорить об этом или иметь что-то конкретное в виду.

Как бы я ответил "да, я вижу кота":

ja, ik zie de kat

Кот убегает так быстро, потому что его преследует собака. Мы видим, как кот и собака убегают в кусты, но только кот выходит. Как бы вы спросили "где собака?":

waar is de hond?

Вы сказали de hond, потому что мы уже говорили о собаке ранее. Как бы я сказал "я не вижу собаку":

ik zie de hond niet

И как бы вы сказали "Кот здесь, но собака там":

de kat is hier, maar de hond is daar

Вот и все на этом уроке!

Слова

  • hij = он
  • hij ziet = он видит
  • hij wil = он хочет
  • hij drinkt = он пьет
  • zij = она
  • ze = она
  • hij woont = он живет
  • hij eet = он ест
  • vegetarisch = вегетарианец, по-вегетариански
  • vlees = мясо
  • de = (артикль для конкретного существительного)
  • de hond = собака

Предложения

  • он работает = hij werkt
  • он пьет = hij drinkt
  • он пьет Хайнекен, но я пью балтику = hij drinkt heineken, maar ik drink baltika
  • она работает здесь = ze werkt hier
  • он живет в Амстердаме, но она живет в Роттердаме = hij woont in amsterdam, maar zij woont in rotterdam
  • она живет в Утрехте = ze woont in utrecht
  • он живет в Утрехте = hij woont in utrecht
  • я ем = ik eet
  • она ест стампот = ze eet stamppot
  • он вегетарианец = hij is vegetariër
  • она ест по-вегетариански = ze eet vegetarisch
  • я ем мясо = ik eet vlees
  • он ест мясо = hij eet vlees
  • он вегетарианец, но она ест мясо = hij is vegetariër, maar zij eet vlees
  • он видит кота = hij ziet een kat
  • я вижу собаку = ik zie de hond
  • я вижу собаку = ik zie een hond
  • я вижу кота = ik zie een kat
  • ты видишь кота? = zie je de kat?
  • да, я вижу кота = ja, ik zie de kat
  • где собака? = waar is de hond?
  • я не вижу собаку = ik zie de hond niet
  • Кот здесь, но собака там = de kat is hier, maar de hond is daar
→
Домашнее задание к уроку 9

Проверь слова и предложения и получи оценку по 10-балльной системе.

🎧 Аудио урока для плеера

Один файл по методике: перевод по-русски → 2 раза медленно (0,5×) → обычная скорость; между повторами пауза 1 с, перед следующей фразой — 2 с. Все 32 фразы урока.

Архив: те же фразы, каждая — отдельным MP3 (перевод по-русски → 2 раза медленно → обычно, в конце пауза 2 с); в плеере название — фраза, альбом — перевод.

📘 Весь урок — распечатать или скачать (объяснения, таблицы, упражнения с ответами): 🖨 Распечатать⬇ PDF⬇ Word⬇ Excel⬇ TXT
📄 Слова и предложения урока — списком «русский — нидерландский»: ⬇ PDF⬇ Word⬇ Excel⬇ TXT