Урок 10: wat willen ze eten?

Транскрипт

На предыдущем уроке мы узнали о een kat, een hond, de kat и de hond. Это не самое простое правило, но пока мы будем медленно добавлять его в уроки. Так что если вы не полностью это понимаете, это нормально. Просто расслабьтесь и продолжайте слушать уроки.

голландское слово для "и" - это en. Теперь вы en:

en

Так как бы вы сказали "он видит собаку и кота":

hij ziet een hond en een kat

Я осознал, что не сказал вам, говорим ли мы о конкретной собаке и коте, или о неопределенных. Если я дам вам какие-то конкретные детали о них, используйте конкретный артикль de. А если нет, просто используйте een.

Хорошо, теперь как бы вы сказали "мы видим собаку и кота" про конкретных животных:

we zien de hond en de kat

Слово для "мужчина" - это man. Теперь вы man:

man

Обычно, если вы хотите сказать, что мужчина что-то делает, вы добавляете de перед man, так как вы его уже видели раньше. Так как бы вы сказали "мужчина видит кота":

de man ziet een kat

Да, так вы говорите de man ziet een kat. Или если вы уже говорили и о коте тоже, вы могли бы сказать de man ziet de kat. Это больше искусство, чем наука, и поэтому вам просто нужно развить чувство, когда использовать de, а когда een.

Слово "женщина" - это vrouw. Теперь вы vrouw:

vrouw

Так как бы вы сказали "женщина видит мужчину":

ziet de vrouw de man?

И как бы вы сказали "мужчина видит женщину":

ziet de man de vrouw?

Конечно, вы также можете изменить это на вопросы, поменяв местами глагол и действующее лицо. Так как бы вы спросили "мужчина видит женщину?":

ziet de man de vrouw?

Мы тут говорим de vrouw, потому что обычно в вопросе о конкретном чем-то. И как бы вы спросили "женщина видит мужчину?":

ziet de vrouw de man?

Или как бы вы спросили "ты видишь мужчину и женщину?":

zie je een man en een vrouw?

И как бы вы сказали "мы видим мужчину и женщину":

we zien de man en de vrouw

Или как бы вы сказали "мы хотим мужчину и женщину видеть":

we willen de man en de vrouw zien

Интересно, что в фразах we zien и we willen zien "мы видим" и "мы хотим видеть" оба используют zien. Так что на голландском "видим" и "видеть" это одно и то же: zien. Это удобно на голландском, так как вам не нужно учить больше форм глагола. И это становится еще лучше. Если вы хотите сказать "мужчина и женщина видят", вы говорите de man en de vrouw zien. Вы используете тот же zien, что мы использовали для we zien.

Так как бы вы сказали "женщина и мужчина видят":

de vrouw en de man zien

Или как бы вы сказали "женщина и мужчина видят меня":

de vrouw en de man zien me

И отрицая предложение, как бы вы сказали "женщина и мужчина не видят меня":

de vrouw en de man zien me niet

И что произойдет, если мы скажем "женщина и мужчина не хотят меня видеть":

de vrouw en de man willen me niet zien

Вы помните, что niet стоит перед вторым глаголом? Хорошо, давайте сделаем это предложение немного проще. Голландское слово для "они" - это zij. Теперь вы zij:

zij

Это то же самое слово, что и для "она". Путает, правда? Да, это так. Но хорошо то, что вы можете понять, о "она" идет речь или о "они", посмотрев на глагол, следующий за ним. Zij ziet, с t - "она видит" и zij zien, с n - "они видят". Вот как вы можете их различить.

Хорошо, как бы вы сказали "они видят меня":

zij zien me

Но и zij тоже может стать ze если на нем акцента нет. И как бы вы сказали "они не видят меня":

ze zien me niet

Или как бы вы сказали "они хотят меня видеть":

ze willen me zien

И как бы вы сказали "они хотят есть":

ze willen eten

Или как бы вы спросили "что они хотят есть":

wat willen ze eten?

Это может быть хорошим моментом, чтобы сделать небольшой перерыв. Возможно, у вас все идет хорошо, но возможно, вам что-то трудно. В любом случае, может быть очень ценным иногда повторять уроки. Повторение основ голландского языка, это всегда хорошая идея. Сейчас мы изучаем слова и грамматику, которые вы будете использовать каждый день в Нидерландах, так что повторение будет очень полезным, чтобы вы могли легче их использовать.

Хорошо, давайте изучим другой глагол. Слово для "сидеть" - это zitten. Теперь вы zitten:

zitten

И как бы вы сказали "я сижу":

ik zit

Да, мы убираем -en с конца и получаем ik zit. Теперь, если вы также читаете, вы можете видеть, что zitten пишется с двумя t, а ik zit только с одной. Это просто орфографические вещи, и вам это не нужно на этом уровне для говорения по-голландски. Это придет гораздо позже.

Теперь, как бы вы сказали "он сидит":

hij zit

И как бы вы спросили "где они сидят?":

waar zitten ze?

Это "сидеть где-то" также может означать, если вы спрашиваете в разговорном стиле, где кто-то находится. Где ты сидишь, waar zit je?

Слово "машина" - это auto. Теперь вы auto:

auto

Похоже на автомобиль, правда? Так как бы вы сказали "в машине":

in de auto

Если вы говорите in een auto, это означает в какой-то машине. Но если это ваша машина, как бы вы сказали "в машине":

in de auto

Так как бы вы сказали "я сижу в машине":

ik zit in de auto

И как бы вы сказали "мы сидим в машине":

we zitten in de auto

Давайте проведем короткий разговор. Вы сидите в машине, и мы звоним.

Как бы я спросил "Где ты сидишь?":

waar zit je?

И как бы вы ответили "я сижу сейчас в машине":

ik zit nu in de auto

Как бы я спросил "и где машина?":

en waar is de auto?

Как бы вы ответили "машина здесь в Амстердаме":

de auto is hier in amsterdam

Как бы я спросил "что ты делаешь там в Амстердаме?":

wat doe je daar in amsterdam?

Как бы вы ответили "я хочу здесь что-то вкусное поесть":

ik wil hier iets lekkers eten

И как бы я спросил "что-то голландское?":

iets nederlands?

Как бы вы ответили "нет, я хочу вкусную пасту поесть":

nee, ik wil lekkere pasta eten

И как бы я ответил "окей, вкусно!:"

oké, lekker!

Вот и все на этом уроке. Надеюсь, вы узнали что-то новое. И снова, если вы чувствуете, что хотите повторить некоторые уроки, это абсолютно нормально - даже рекомендуется!

Слова

  • en = и
  • de man = мужчина
  • de vrouw = женщина
  • zij zien = они видят
  • zij (plural) = они (множественное число)
  • zitten = сидеть
  • ik zit = я сижу
  • hij zit = он сидит
  • zij zitten = они сидят
  • zit je? = ты сидишь?
  • de auto = машина
  • we zitten = мы сидим

Предложения

  • он видит собаку и кота = hij ziet een hond en een kat
  • мы видим собаку и кота = we zien de hond en de kat
  • мужчина видит кота = de man ziet een kat
  • женщина видит мужчину = de vrouw ziet de man
  • мужчина видит женщину = de man ziet de vrouw
  • мужчина видит женщину? = ziet de man de vrouw?
  • женщина видит мужчину? = ziet de vrouw de man?
  • ты видишь мужчину и женщину? = zie je een man en een vrouw?
  • мы видим мужчину и женщину = we zien de man en de vrouw
  • мы хотим мужчину и женщину видеть = we willen de man en de vrouw zien
  • женщина и мужчина видят = de vrouw en de man zien
  • женщина и мужчина видят меня = de vrouw en de man zien me
  • женщина и мужчина не видят меня = de vrouw en de man zien me niet
  • женщина и мужчина не хотят меня видеть = de vrouw en de man willen me niet zien
  • они видят меня = zij zien me
  • они не видят меня = ze zien me niet
  • они хотят меня видеть = ze willen me zien
  • они хотят есть = ze willen eten
  • что они хотят есть? = wat willen ze eten?
  • я сижу = ik zit
  • он сидит = hij zit
  • где они сидят? = waar zitten ze?
  • в машине = in een auto
  • в машине = in de auto
  • я сижу в машине = ik zit in de auto
  • мы сидим в машине = we zitten in de auto
  • Где ты сидишь? = waar zit je?
  • я сижу сейчас в машине = ik zit nu in de auto
  • и где машина? = en waar is de auto?
  • машина здесь в Амстердаме = de auto is hier in amsterdam
  • что ты делаешь там в Амстердаме? = wat doe je daar in amsterdam?
  • я хочу здесь что-то вкусное поесть = ik wil hier iets lekkers eten
  • что-то голландское? = iets nederlands?
  • нет, я хочу вкусную пасту поесть = nee, ik wil lekkere pasta eten
  • окей, вкусно! = oké, lekker!
→
Домашнее задание к уроку 10

Проверь слова и предложения и получи оценку по 10-балльной системе.

🎧 Аудио урока для плеера

Один файл по методике: перевод по-русски → 2 раза медленно (0,5×) → обычная скорость; между повторами пауза 1 с, перед следующей фразой — 2 с. Все 44 фразы урока.

Архив: те же фразы, каждая — отдельным MP3 (перевод по-русски → 2 раза медленно → обычно, в конце пауза 2 с); в плеере название — фраза, альбом — перевод.

📘 Весь урок — распечатать или скачать (объяснения, таблицы, упражнения с ответами): 🖨 Распечатать⬇ PDF⬇ Word⬇ Excel⬇ TXT
📄 Слова и предложения урока — списком «русский — нидерландский»: ⬇ PDF⬇ Word⬇ Excel⬇ TXT