Урок 11: ik kan nu een stroopwafel voor je kopen
Транскрипт
Вы помните, как сказать "меня" по-голландски? ... me. Теперь, если вы хотите сказать "для меня", мы используем voor me. Теперь вы voor me:
voor me
Это обычно ставится ближе к концу предложения или перед вторым глаголом. Но я поставлю их на русском языке в правильной позиции. Так как бы вы спросили "ты хочешь это для меня делать?":
wil je het voor me doen?
И так же, как "для меня" это voor me, "для тебя" становится voor je. Теперь вы voor je:
voor je
Так как бы вы сказали "я хочу это для тебя делать":
ik wil het voor je doen
И как бы вы сказали "я хочу стампот для тебя делать":
ik wil stampot voor je maken
Здесь вы могли заметить, что мы использовали другой глагол. Вместо doen мы сказали maken. На голландском есть 2 слова для "делать": doen и maken.
Doen, или ik doe по-голландски означает выполнять действие. "я хочу это для тебя делать" означает выполнять действие, но на русском вы также можете сказать "я делаю стампот", но на голландском, если вы имеете в виду, что вы что-то создаете, вы используете другой глагол maken. Теперь вы maken:
ik maak stamppot
Так что у нас здесь два слова для русского “делать”. Если речь идет просто о действии, то вы используете doen, но если вы что-то создаете, то вы используете maken. В будущем у нас будет больше примеров, где я поясню, когда что использовать. Но сейчас давайте сосредоточимся на maken. Как бы вы сказали "мы делаем стампот":
we maken stamppot
И как бы вы сказали "я хочу еду для тебя сделать":
ik wil eten voor je maken
Или как бы вы сказали "мы делаем это для тебя":
we doen het voor je
Может быть путаница, использовать ли doen или maken в простом предложении, так как нет контекста. Поэтому без контекста оба варианта хороши. Но я буду использовать doen в основном, так как это немного более общее понятие. И использовать maken только тогда, когда очевидно, что вы что-то создаете.
Хорошо, как бы вы сказали "я хочу это делать":
ik wil dit doen
Willen или хотеть на голландском - это глагол, который всегда отправляет второй глагол на конец предложения. Willen - это вспомогательный глагол, и эти глаголы могут иметь в предложении больше глаголов. Другие глаголы doen, zien, maken и т. д. не такие. То же самое и в русском, потому что вы не можете, например, составить предложение типа "ты делаешь готовить это?", но вы можете спросить "ты хочешь готовить это?".
На русском вы также можете спросить "ты можешь готовить это?" и голландское слово для “мочь” - это kunnen. Теперь вы kunnen:
kun je dit koken?
Так как бы вы спросили "ты можешь?":
kun je?
Так что вы просто убираете -en и получаете kun je?
Kunnen тоже является вспомогательным глаголом, как и willen, так что мы можем добавить после него еще глаголы. Так как бы вы сказали "мы можем это видеть":
we kunnen het zien
Или как бы вы сказали "мы можем это для тебя делать":
we kunnen het voor je doen
И как бы вы сказали "они могут это делать":
ze kunnen het
Или, говоря о конкретном мужчине, как бы вы сказали "они могут мужчину видеть":
ze kunnen de man zien
И как бы вы сказали "они не могут мужчину видеть":
ze kunnen de man niet zien
Или как бы вы сказали "они могут в машине сидеть":
ze kunnen in de auto zitten
Я сказал in de auto, но если вы имели в виду в любой машине, вы также могли бы сказать in een auto. Эти примеры не о том, что правильно говорить, а скорее дать вашему мозгу возможность попробовать составлять предложения самостоятельно. В этом и есть ценность. Так что это не о правильных ответах, а о попытке дать ответ.
Хорошо, если kunnen это мочь, как бы вы сказали "я могу":
ik kan
Эй? Почему это не ik kun? Это потому, что kunnen - неправильный глагол. И "я могу" - это ik kan. Так что u превращается в a. Вам просто нужно это запомнить. Так как бы вы сказали "я могу это делать":
ik kan het doen
И как бы вы сказали "я могу это для тебя делать":
ik kan het voor je doen
голландское слово для "купить" или "покупать" - это kopen. Теперь вы kopen:
kopen
Так как бы вы сказали "я могу это купить":
ik kan het kopen
Или как бы вы спросили "ты можешь это купить?":
kun je het kopen?
И как бы вы спросили "ты можешь это для меня купить?":
kun je het voor me kopen?
Слово для "сувенир" - это souvenir. Оба слова пришли из французского, и и голландский, и русский просто скопировали это слово. Только произношение немного меняется - souvenir. Теперь вы souvenir:
souvenir
И как бы вы сказали "я могу сувенир купить":
ik kan een souvenir kopen
Здесь мы используем een souvenir, потому что есть сотни разных сувениров, и вы покупаете один из них.
И как бы вы сказали "мы хотим сувенир для тебя купить":
we willen een souvenir voor je kopen
Слово для "сыр" - это kaas. Теперь вы kaas:
kaas
Kaas можно считать или нет, как и вода. Но обычно, если вы хотите купить kaas, вы просто говорите ik wil kaas kopen, например. Но если вы говорите ik wil een kaas kopen, то вы конкретно указываете на один кусок или одну единицу сыра. Но ik wil kaas kopen означает, что вы просто покупаете некоторое количество сыра. Так что лучший русский перевод будет “я хочу сыра купить”.
Хорошо, как бы вы сказали "мы можем сыра для тебя купить":
we kunnen kaas voor je kopen
Давайте проведем разговор. Мы гуляем по рынку в небольшой голландской деревне. Как бы я спросил "ты хочешь сувенир купить?":
wil je een souvenir kopen?
Как бы вы ответили "да, я хочу вкусного сыра купить":
ja, ik wil lekkere kaas kopen
Как бы я спросил "где ты хочешь сыра купить?":
waar wil je kaas kopen?
Как бы вы ответили "я могу здесь сыра купить":
ik kan hier kaas kopen
И как бы я продолжил "окей, и я хочу что-то вкусное для тебя купить":
oké, en ik wil iets lekkers voor je kopen
Как бы вы спросили "что ты хочешь для меня купить?":
wat wil je voor me kopen?
Как бы я сказал "что-то вкусное, что-то голландское":
iets lekkers, iets nederlands
И как бы вы сказали "да, я хочу сейчас что-то голландское поесть":
ja, ik wil nu iets nederlands eten
Как бы я ответил "хорошо, я могу сейчас строопвафель для тебя купить":
oké, ik kan nu wat stroopwafels voor je kopen.
Узнали ли вы een stroopwafel? Вкусные голландские печенья. Надеюсь, вам понравился этот урок!
Слова
- voor = для
- voor me = для меня
- voor je = для тебя
- maken = делать
- we maken = мы делаем
- kunnen = мочь
- kun je? = ты можешь?
- we kunnen = мы можем
- ze kunnen = они могут
- ik kan = я могу
- kopen = покупать
- souvenir = сувенир
- kaas = сыр
- stroopwafel = штрупвафель
Предложения
- ты хочешь это для меня делать? = wil je het voor me doen?
- я хочу это для тебя делать = ik wil het voor je doen
- я хочу стампот для тебя делать = ik wil stampot voor je maken
- мы делаем стампот = we maken stamppot
- я хочу еду для тебя сделать = ik wil eten voor je maken
- мы делаем это для тебя = we doen het voor je
- я хочу это делать = ik wil dit doen
- ты можешь? = kun je?
- мы можем это видеть = we kunnen het zien
- мы можем это для тебя делать = we kunnen het voor je doen
- они могут это делать = ze kunnen het
- они могут мужчину видеть = ze kunnen de man zien
- они не могут мужчину видеть = ze kunnen de man niet zien
- они могут в машине сидеть = ze kunnen in de auto zitten
- я могу = ik kan
- я могу это делать = ik kan het doen
- я могу это для тебя делать = ik kan het voor je doen
- я могу это купить = ik kan het kopen
- ты можешь это купить? = kun je het kopen?
- ты можешь это для меня купить? = kun je het voor me kopen?
- я могу сувенир купить = ik kan een souvenir kopen
- мы хотим сувенир для тебя купить = we willen een souvenir voor je kopen
- мы можем сыра для тебя купить = we kunnen kaas voor je kopen
- ты хочешь сувенир купить? = wil je een souvenir kopen?
- да, я хочу вкусного сыра купить = ja, ik wil lekkere kaas kopen
- где ты хочешь сыра купить? = waar wil je kaas kopen?
- я могу здесь сыра купить = ik kan hier kaas kopen
- окей, и я хочу что-то вкусное для тебя купить = oké, en ik wil iets lekkers voor je kopen
- что ты хочешь для меня купить? = wat wil je voor me kopen?
- что-то вкусное, что-то голландское = iets lekkers, iets nederlands
- да, я хочу сейчас что-то голландское поесть = ja, ik wil nu iets nederlands eten
- хорошо, я могу сейчас строопвафель для тебя купить = oké, ik kan nu een stroopwafel voor je kopen