Урок 12: we gaan later naar de supermarkt
Транскрипт
Мы уже знаем много глаголов, но пока мы не знаем, как передвигаться, идти или ехать. голландское слово для "приходить" или "прийти" - это komen. Теперь вы komen:
komen
Так как бы вы сказали "мы приходим":
we komen
И как бы вы сказали "они приходят":
ze komen
Или как бы вы сказали "я прихожу сейчас":
ik kom nu
Слово для "позже" было later. Так как бы вы спросили "ты придешь позже?":
kom je later?
Теперь, слово "сегодня" - это vandaag. Как бы вы сказали "мы приходим сегодня":
we komen vandaag
И как бы вы спросили "они приходят сегодня?":
komen ze vandaag?
Если мы знаем "сегодня", то также хорошо знать, как будет "завтра", правда? На голландском немного странно, что слово для "завтра" и "утро" одинаковое: morgen. Вы можете помнить это из goede morgen - "доброе утро", но это также означает завтра. Теперь вы morgen:
goedemorgen
Как бы вы спросили "ты приходишь завтра?":
kom je morgen?
На русском вы могли бы использовать "ты придешь завтра?", завтра это будущее, и на голландском вы можете использовать настоящее время для обозначения будущего. Так же, как на русском, на самом деле. "ты приходишь завтра?" также грамматически правильно, даже если вы говорите о завтрашнем дне в будущем.
Если вы хотите сказать, что идете к чему-то или кому-то, вы добавляете слово naar. Naar. Теперь вы naar:
naar
На русском, naar можно перевести как “в”, “на” или “к”. Так что прямой перевод использовать нельзя, но komen обычно используется с naar, чтобы указать, куда вы идете. Например, если вы хотите сказать "я прихожу в супермаркет", это будет ik kom naar de supermarkt.
Так как бы вы спросили "ты приходишь в супермаркет?":
kom je naar de supermarkt?
"к машине" - это naar de auto. Снова, на голландском не используются падежи, так что auto остается неизменным, в отличие от русского, где "к" меняет форму существительного после него. В этом аспекте голландский проще!
Так как бы вы сказали "мы приходим к машине":
we komen naar de auto
На русском вы могли бы сказать здесь "я подхожу к машине", но на голландском и русском не всегда есть прямые переводы, и в этом случае вы также можете перевести "подхожу" как ik kom.
Слово для "банк" - это bank. Просто, правда? Теперь вы bank:
bank
Как бы вы сказали "я прихожу сегодня в банк":
ik kom vandaag naar de bank
Слово bank также означает "диван", но это другая история на потом, ха-ха. Возможно, потому что с деньгами сидеть уютно, как на хорошем диване.
И как бы вы сказали "я прихожу сейчас в супермаркет и позже в банк":
ik kom nu naar de supermarkt en later naar de bank
голландское слово для "дом" - это huis. Huis. Теперь вы huis:
huis
Когда вы имеете в виду идти в свой "дом" - или лучше сказать "домой", вы говорите naar huis, так что вы опускаете артикль. Но если вы говорите, что идете в "какой-то дом", тогда вы говорите naar een huis. Но "домой" переводится как naar huis.
Так как бы вы спросили "ты приходишь домой?":
ga je naar huis?
И как бы вы спросили "ты приходишь завтра домой?":
kom je morgen naar huis?
Или как бы вы спросили "они приходят сегодня домой?":
komen ze vandaag naar huis?
Глагол komen также является вспомогательным глаголом, что означает, что за ним могут следовать другие глаголы. Так же, как на русском, вы можете спросить "ты придешь есть?" и на голландском вы можете спросить kom je eten?
Как бы вы сказали "я прихожу есть":
ik kom eten
И как бы вы сказали "я не прихожу есть":
ik kom niet eten
Или как бы вы сказали "мы не приходим сегодня есть":
we komen vandaag niet eten
Так что место отрицания "не" может быть необычным для вас, так как на голландском это звучит больше как "мы приходим сегодня не есть". Но это дело времени и практики.
Кстати, говоря о практике. Отличный способ улучшить свой голландский язык дома - это смотреть голландское телевидение, сериалы или фильмы. Хотя найти их с русскими субтитрами сложно, все же здорово дать вашему мозгу и ушам возможность слушать правильно произносимый голландский.
Если вы можете найти русские субтитры, или английские, если вы на нём говорите, это тоже нормально. Речь идет о том, чтобы проводить время, слушая голландский, не обязательно понимать все. Просто расслабьтесь и наслаждайтесь.
Ладно, теперь, когда мы знаем komen, мы можем также узнать другой полезный глагол gaan. Gaan по-русски это "идти", "ехать", "пойти" и "поехать". Вы можете использовать gaan всегда для этих слов. Это сложно для меня на русском, потому что я привык, что один глагол описывает все, а мне нужно использовать несколько разных глаголов.
Так gaan это "идти", "ехать", "пойти" и "поехать", но в моих примерах я буду просто использовать идти. Gaan. Теперь вы gaan:
gaan
Так как бы вы сказали "я хочу идти":
ik wil gaan
И как бы вы спросили "ты идешь?":
ga je?
И это может означать как пешком, так и на транспорте. Например, "я сижу в машине - мы едем" это ik zit in de auto - we gaan. Тот же gaan.
Ладно, как бы вы сказали "они идут":
ze gaan
И как бы вы сказали "я иду домой":
ik ga naar huis
Или как бы вы сказали "мы идем позже в супермаркет":
we gaan later naar de supermarkt
Ладно, давайте проведем разговор. Вы только что позвонили мне. Как бы вы спросили "привет, что ты делаешь?":
hallo, wat doe je?
И как бы я ответил "привет, я сижу в машине - я еду домой":
hallo, ik zit in de auto - ik ga naar huis
Как бы я продолжил "и что ты делаешь позже?":
en wat doe je later?
Как бы вы ответили "мы едем сегодня в Амстердам":
we gaan vandaag naar amsterdam
Вы собираетесь в ресторан, но ещё не знаете, в какой. Как бы вы сказали "мы хотим в ресторан поехать":
we willen naar een restaurant gaan
Как бы вы продолжили "ты хочешь прийти поесть?":
wil je komen eten?
Как бы я ответил "да, я хочу прийти поесть":
ja, ik wil komen eten
И как бы я продолжил "но я иду сейчас в супермаркет":
maar ik ga nu naar de supermarkt
Как бы я сказал "я хочу там еду купить":
ik wil daar eten kopen
Какая жалость, что мы не можем встретиться сегодня на этом уроке. Может быть, на одном из следующих уроков мы снова встретимся!
Слова
- komen = приходить
- we komen = мы приходим
- ze komen = они приходят
- ik kom = я приду
- kom je? = ты придешь?
- vandaag = сегодня
- morgen = завтра
- naar = в
- de bank = банк
- huis = дом
- gaan = идти, ехать
- ga je? = ты идешь?
- ze gaan = они идут
- ik ga = я иду
- we gaan = мы идем
Предложения
- мы приходим = we komen
- они приходят = ze komen
- я прихожу сейчас = ik kom nu
- ты придешь позже? = kom je later?
- мы приходим сегодня = we komen vandaag
- они приходят сегодня? = komen ze vandaag?
- ты приходишь завтра? = kom je morgen?
- ты приходишь в супермаркет? = kom je naar de supermarkt?
- мы приходим к машине = we komen naar de auto
- я прихожу сегодня в банк = ik kom vandaag naar de bank
- я прихожу сейчас в супермаркет и позже в банк = ik kom nu naar de supermarkt en later naar de bank
- ты приходишь домой? = ga je naar huis?
- ты приходишь завтра домой? = kom je morgen naar huis?
- они приходят сегодня домой? = komen ze vandaag naar huis?
- я прихожу есть = ik kom eten
- я не прихожу есть = ik kom niet eten
- я хочу идти = ik wil gaan
- ты идешь? = ga je?
- они идут = ze gaan
- я иду домой = ik ga naar huis
- мы идем позже в супермаркет = we gaan later naar de supermarkt
- привет, что ты делаешь? = hallo, wat doe je?
- привет, я сижу в машине - я еду домой = hallo, ik zit in de auto - ik ga naar huis
- и что ты делаешь позже? = en wat doe je later?
- мы едем сегодня в Амстердам = we gaan vandaag naar amsterdam
- мы хотим в ресторан поехать = we willen naar een restaurant gaan
- ты хочешь прийти поесть? = wil je komen eten?
- да, я хочу прийти поесть = ja, ik wil komen eten
- но я иду сейчас в супермаркет = maar ik ga nu naar de supermarkt
- я хочу там еду купить = ik wil daar eten kopen