Урок 13: ik moet ook naar huis gaan
Транскрипт
На последнем уроке мы узнали глагол gaan. И этот глагол очень полезен. Возьмем, например, предложение we gaan het doen. Это можно перевести как "мы будем это делать".
Хотя лучший перевод будет "мы собираемся это делать". Так что gaan может означать "идти", "ехать", "пойти", "поехать", но также “собираться” или “собраться”. Это действительно универсальное слово.
Так как бы вы сказали "мы собираемся есть":
we gaan eten
И как бы вы спросили "ты собираешься есть?":
ga je eten?
Или как бы вы спросили "ты собираешься сегодня стампот есть?":
ga je vandaag stamppot eten?
И как бы вы ответили "нет, я собираюсь сегодня пасту есть":
nee, ik ga vandaag pasta eten
Как бы вы спросили "что мы собираемся делать?":
wat gaan we doen?
Слово "когда" - это wanneer. Вы используете wanneer так же, как "когда" на русском. Теперь вы wanneer:
wanneer
Когда вы используете wanneer, вы задаете вопрос, так что порядок слов меняется: утверждение we gaan "мы идем" становится вопросом wanneer gaan we? - "когда мы идем?"
Так как бы вы спросили "когда мы идем домой?":
wanneer gaan we naar huis?
И как бы вы спросили "когда ты поедешь в Нидерланды?":
wanneer ga je naar nederland?
Или как бы вы спросили "когда мы собираемся это делать?":
wanneer gaan we dit doen?
И если вы конкретно указываете на что-то или имеете в виду что-то расположенное близко, можно использовать dit вместо het. Так как бы вы спросили "когда мы собираемся ЭТО делать?":
wanneer gaan we dit doen?
И как бы вы сказали "я собираюсь пасту делать":
ik ga pasta maken
голландское слово для "бутерброд" - это broodje. Вы видите сходство, правда? "брод" с broodje. На самом деле, у нас также есть слово brood, но оно означает целый батон хлеба. Если вы говорите broodje, вы как бы говорите "бродик", вы делаете его меньше, добавляя -je.
Теперь вы broodje:
broodje
Так если вы планируете сделать один broodje, как бы вы сказали "я собираюсь бутербродик делать":
ik ga een broodje maken
Здесь мы используем maken, потому что вы создаете что-то.
И как бы вы спросили "ты хочешь сейчас бутерброд есть?":
wil je nu een broodje eten?
Обычно мы говорим een broodje, потому что это один из многих broodjes, если только вы не говорите конкретно о бутерброде, находящемся прямо перед вами.
И как бы вы сказали "я собираюсь позже есть":
ik ga later eten
Еще один полезный глагол - moeten. Это слово означает "должен", но на голландском это глагол. А на русском "должен" - это прилагательное. Так что если вы хотите сказать "мы должны есть", на голландском вы говорите we moeten eten.
Moeten также является вспомогательным глаголом, который может иметь за собой больше глаголов. Хорошо, как бы вы сказали "они должны":
ze moeten
И как бы вы сказали "я должен пить":
ik moet drinken
Или как бы вы спросили "ты должен идти?":
je moet gaan
По-русски это, конечно, может быть “ты должен” или "ты должна". но на голландском это будет одинаково moet je? если вы задаете вопрос.
И как бы вы сказали "мы должны сейчас идти":
moeten we nu gaan?
Или как бы вы спросили "мы должны сейчас идти?":
moeten we nu gaan?
Еще одно полезное слово на голландском - ook. Это означает "тоже" или "также". Мы используем всего одно слово ook. Теперь вы ook:
ook
Это слово ook обычно ставится во второй половине предложения. Например, "мы должны тоже идти" будет we moeten ook gaan.
И как бы вы сказали "я должен тоже есть":
ik moet ook eten
Или как бы вы спросили "ты должен тоже идти?":
moet je ook gaan?
И как бы вы сказали "я должен тоже домой идти":
ik moet ook naar huis gaan
Вы помните naar huis? В предложении вроде этого вы также можете опустить последний глагол "идти" и просто сказать "я должен тоже домой", потому что из контекста понятно, что речь идет о перемещении. Так как бы вы сказали "я должен тоже домой":
ik moet ook naar huis
Обычно ook ставится перед словом, о котором идет речь. Если это о главном глаголе, то его ставят в конец или перед вторым глаголом. Звучит сложно? Давайте просто попрактикуемся.
Слово "пицца" - это pizza. Просто. Так если вы хотите сказать, что тоже хотите пиццу, вы ставите ook перед pizza. Так как бы вы сказали "я хочу тоже пиццу":
ik wil ook pizza
Вы говорите о пицце, так что говорите ook pizza.
И, например, если вы хотите также увидеть Амстердам, как бы вы сказали "я хочу Амстердам тоже видеть":
ik wil amsterdam ook zien
Вы говорите ik wil Amsterdam ook zien, потому что вы тоже хотите это УВИДЕТЬ. Кто-то только что рассказал о своей поездке в Амстердам, и вы тоже хотите его увидеть. Но если бы вы сказали ik wil ook Amsterdam zien, это было бы "я хочу тоже Амстердам увидеть", так что например не только Роттердам, но и тоже Амстердам.
И, наконец, ook обычно стоит перед niet. Так что ik wil het ook niet - "я не хочу это тоже". Как бы вы сказали "я не вижу это тоже":
ik zie het ook niet
И как бы вы сказали "мы не собираемся это тоже делать":
dat gaan we ook niet doen
Порядок слов важен, но я считаю, что важнее говорить слова, которые вы имеете в виду, чем достигать идеального порядка слов. Если вы говорите слова, которые имеете в виду, люди будут понимать, о чем вы. Порядок слов - это то, что требует практики, но со временем ваша интуиция подскажет, когда слово должно быть на определенном месте. Просмотр голландских телепередач также помогает с этим, так как вы постоянно слышите правильную речь.
Готовы к разговору? Поехали.
Мы на дне рождения, сидим в кругу и едим бутерброды. Как бы я спросил вас "что ты собираешься сегодня делать?":
wat ga je vandaag doen?
Как бы вы ответили "я собираюсь сейчас бутербродик есть":
ik ga nu een broodje eten
И как бы я сказал "вкусно, я хочу тоже бутерброд есть":
lekker, ik wil ook een broodje eten
Как бы я спросил "где ты можешь это делать?":
waar kun je het doen?
И как бы вы ответили "там, но я делаю тоже бутерброд для тебя":
daar, maar ik maak ook een broodje voor je
Как бы я ответил "да, очень вкусно, ты хочешь это для меня сделать?":
ja heel lekker, wil je het voor me maken?
Вы приносите мне бутерброд, и как я бы сказал: "спасибо, это очень вкусный":
dank je, het is heel lekker
Рады, что снова встретились. Надеюсь, вам понравились голландские бутерброды!
Слова
- wanneer = когда
- broodje = бутерброд
- brood = хлеб
- moeten = должен
- we moeten = мы должны
- ze moeten = они должны
- ik moet = я должен
- moet je? = ты должен?
- ook = также, тоже
- de pizza = пицца
Предложения
- мы собираемся есть = we gaan eten
- ты собираешься есть? = ga je eten?
- ты собираешься сегодня стампот есть? = ga je vandaag stamppot eten?
- нет, я собираюсь сегодня пасту есть = nee, ik ga vandaag pasta eten
- что мы собираемся делать? = wat gaan we doen?
- когда мы идем домой? = wanneer gaan we naar huis?
- когда ты поедешь в Нидерланды? = wanneer ga je naar nederland?
- когда мы собираемся это делать? = wanneer gaan we het doen?
- когда мы собираемся ЭТО делать? = wanneer gaan we dit doen?
- я собираюсь пасту делать = ik ga pasta maken
- я собираюсь бутербродик делать = ik ga een broodje maken
- ты хочешь сейчас бутерброд есть? = wil je nu een broodje eten?
- я собираюсь позже есть = ik ga later eten
- они должны = ze moeten
- я должен пить = ik moet drinken
- ты должен идти = je moet gaan
- мы должны сейчас идти = we moeten nu gaan
- мы должны сейчас идти? = moeten we nu gaan?
- я должен тоже есть = ik moet ook eten
- ты должен тоже идти? = moet je ook gaan?
- я должен тоже домой идти = ik moet ook naar huis gaan
- я должен тоже домой = ik moet ook naar huis
- я хочу тоже пиццу = ik wil ook pizza
- я хочу Амстердам тоже видеть = ik wil amsterdam ook zien
- я не вижу это тоже = ik zie het ook niet
- мы не собираемся это тоже делать = dat gaan we ook niet doen
- что ты собираешься сегодня делать? = wat ga je vandaag doen?
- я собираюсь сейчас бутербродик есть = ik ga nu een broodje eten
- вкусно, я хочу тоже бутерброд есть = lekker, ik wil ook een broodje eten
- где ты можешь это делать? = waar kun je het doen?
- там, но я делаю тоже бутерброд для тебя = daar, maar ik maak ook een broodje voor je
- да, очень вкусно, ты хочешь это для меня сделать? = ja heel lekker, wil je het voor me maken?
- спасибо, это очень вкусный = dank je, het is heel lekker