Урок 14: waarom wil je me niet helpen?

Транскрипт

голландское слово "помочь" или "помогать" - это helpen. Теперь вы helpen:

helpen

На русском вы всегда помогаете кому-то, но на голландском мы используем форму - помочь кого-то. Так что je или me. Так "я помогаю тебе" будет ik help je.

И как бы вы спросили "ты помогаешь мне?":

help je me?

Или как бы вы спросили "ты можешь мне помочь?":

kun je me helpen?

И как бы вы спросили "ты не можешь мне помочь?":

kun je me niet helpen?

Помните, что niet обычно ставится перед последним глаголом, если в предложении более одного глагола?

Хорошо, голландское слово "почему" - это waarom. Теперь вы waarom:

waarom

Это слово обычно указывает на вопрос, соответственно нам нужен вопросительный порядок слов.

Как бы вы спросили "почему ты помогаешь?":

waarom help je?

Или как бы вы спросили "почему ты помогаешь мне?":

waarom help je me?

И как бы вы спросили "почему ты не хочешь мне помогать?":

waarom wil je me niet helpen?

Хорошо, это уже становится сложнее. Давайте выучим новое слово и сделаем предложения попроще.

Если вы хотите сказать "его", вы говорите hem. Теперь вы hem:

hem

Так как бы вы сказали "я вижу его":

ik zie hem

И как бы вы спросили "ты видишь его?":

kun je hem zien?

Или как бы вы сказали "мы хотим ему помочь":

we willen hem helpen

Вы заметили, что “ему” также превращается в hem здесь. На голландском мы не помогаем кому-то, но мы помогаем кого-то. Но это только касается местоимений вроде je, me, hem, если мы говорим о de man, de kat, или de hond, или любом другом существительном, они остаются без изменений.

Так как бы вы сказали "я могу женщине помочь":

ik kan de vrouw helpen

Так de vrouw остается de vrouw. Никаких изменений окончаний. И, кстати, так же, как на русском у нас есть "его" и "её", на голландском у нас есть hem и haar. Haar означает "её". Теперь вы haar:

haar

Так как бы вы спросили "они видят её?":

zien ze haar?

Или как бы вы сказали "я не вижу её":

ik zie haar niet

И как бы вы сказали "я не могу её видеть":

ik kan haar niet zien

Или как бы вы сказали "я не могу её тоже видеть":

ik kan haar ook niet zien

Обычно, мы ставим ook дальше в конец, однако, когда у нас у нас есть слово “niet”, ook ставится перед ним - ook niet.

Как бы вы сказали "я вижу женщину, но они не видят женщину":

ik zie de vrouw, maar zij zien de vrouw niet

Это было сложное предложение, верно? Теперь, вы могли заметить, что звучит немного странно - даже на русском - упоминать женщину дважды. Звучало бы лучше "я вижу женщину, но они её не видят". Так мы заменяем второе упоминание "женщина" на "её". И мы можем сделать то же самое на голландском и сказать haar. Так как бы вы сказали "я вижу женщину, но они не видят её":

ik zie een vrouw, maar ze zien haar niet

И как бы вы сказали "я вижу мужчину, но они не видят его":

ik zie de man, maar zij zien hem niet

Интересный факт о голландском языке: некоторые слова имеют двойное значение. Например, haar означает "её", но также и "волосы". Так что предложение ik zie haar может означать "я вижу её", но также и "я вижу волосы". Но контекст почти всегда на 99% делает это понятным. Так же, как слово "еда" и глагол "есть" оба переводятся как eten. Это то, что вы узнаете со временем, и это не так уж и важно, но хорошо быть в курсе этого. В русском языке такое тоже встречается, например, слово "кисть", которое может означать часть вашей руки или что-то для рисования. В голландском это случается просто чуть чаще.

У нас были слова:

  • "меня" - me
  • "тебя" - je
  • "его" - hem
  • "её" - haar

Давайте узнаем "нас". На голландском это ons. Теперь вы ons:

ons

Так как бы вы сказали "они видят нас":

ze zien ons

Или как бы вы сказали "они помогают нам":

ze helpen ons

И как бы вы сказали "они видят нас тоже":

ze zien ons ook

Или как бы вы сказали "они не могут нас тоже видеть":

ze kunnen ons ook niet zien

Хорошо, если вы хотите сказать "я вижу их", вы можете сказать ik zie ze. Так что вы можете просто оставить ze без изменений. Так как бы вы сказали "я помогаю им":

ik help ze

Ze, конечно, также может означать "она", но если бы вы сказали "я помогаю ей", это было бы ik help haar. Так что есть различие. Хотя, честно говоря, нидерландцы тоже делают здесь ошибки. И довольно часто можно услышать, например, ik wil ze helpen, когда кто-то говорит "я хочу ей помочь". Хотя это должно быть ik wil haar helpen. Но по контексту часто становится понятно.

Так как бы вы сказали "я хочу им помочь":

ik wil ze helpen

И как бы вы сказали "мы должны им помочь":

we moeten ze helpen

Или как бы вы сказали "они могут их видеть":

ze kunnen ze zien

Хорошо, давайте проведем разговор, чтобы лучше это закрепить. Мы гуляем по пляжу рядом с Схевенинген, солнце светит, и мы хотим встретиться с друзьями, парой по имени Родерик и Светлана, но мы не можем их найти.

Как бы вы спросили меня "ты видишь их?":

zie je ze?

Как бы я ответил "нет, я не могу их тоже видеть":

nee, ik kan ze ook niet zien

Вдруг я вижу Родерика вдали. Как бы я сказал "я вижу Родерика, ты видишь его тоже?":

ik zie roderick, zie je hem ook?

Как бы вы ответили "нет, я не вижу его. Но я вижу Светлану":

nee, ik zie hem niet. maar ik zie svetlana

Как бы я спросил "где я должен её увидеть?":

waar moet ik haar zien?

Как бы вы сказали "они сидят там":

ze zitten daar

И как бы я сказал "да, я вижу их сейчас тоже":

ja, ik zie ze nu ook

Как бы вы спросили "почему они не видят нас?":

waarom kunnen ze ons niet zien?

Вот и все на этом уроке

Слова

  • helpen = помогать
  • ik help = я помогаю
  • help je? = ты поможешь?
  • waarom = почему
  • hem = его
  • haar = ее
  • ons = нас

Предложения

  • ты помогаешь мне? = help je me?
  • ты можешь мне помочь? = kun je me helpen?
  • ты не можешь мне помочь? = kun je me niet helpen?
  • почему ты помогаешь? = waarom help je?
  • почему ты помогаешь мне? = waarom help je me?
  • почему ты не хочешь мне помогать? = waarom wil je me niet helpen?
  • я вижу его = ik zie hem
  • ты видишь его? = kun je hem zien?
  • мы хотим ему помочь = we willen hem helpen
  • я могу женщине помочь = ik kan de vrouw helpen
  • они видят её? = zien ze haar?
  • я не вижу её = ik zie haar niet
  • я не могу её видеть = ik kan haar niet zien
  • я не могу её тоже видеть = ik kan haar ook niet zien
  • я вижу женщину, но они не видят женщину = ik zie de vrouw, maar zij zien de vrouw niet
  • я вижу женщину, но они не видят е = ik zie de vrouw, maar zij zien haar niet
  • я вижу мужчину, но они не видят его = ik zie de man, maar zij zien hem niet
  • они видят нас = ze zien ons
  • они помогают нам = ze helpen ons
  • они видят нас тоже = ze zien ons ook
  • они не могут нас тоже видеть = ze kunnen ons ook niet zien
  • я помогаю им = ik help ze
  • я хочу им помочь = ik wil ze helpen
  • мы должны им помоч = we moeten ze helpen
  • они могут их видеть = ze kunnen ze zien
  • ты видишь их? = zie je ze?
  • нет, я не могу их тоже видеть = nee, ik kan ze ook niet zien
  • я вижу Родерика, ты видишь его тоже? = ik zie roderick, zie je hem ook?
  • нет, я не вижу его. Но я вижу Светлану = nee, ik zie hem niet. maar ik zie svetlana
  • где я должен её увидеть? = waar moet ik haar zien?
  • они сидят там = ze zitten daar
  • да, я вижу их сейчас тоже = ja, ik zie ze nu ook
  • почему они не видят нас? = waarom kunnen ze ons niet zien?
→
Домашнее задание к уроку 14

Проверь слова и предложения и получи оценку по 10-балльной системе.

🎧 Аудио урока для плеера

Один файл по методике: перевод по-русски → 2 раза медленно (0,5×) → обычная скорость; между повторами пауза 1 с, перед следующей фразой — 2 с. Все 39 фраз урока.

Архив: те же фразы, каждая — отдельным MP3 (перевод по-русски → 2 раза медленно → обычно, в конце пауза 2 с); в плеере название — фраза, альбом — перевод.

📘 Весь урок — распечатать или скачать (объяснения, таблицы, упражнения с ответами): 🖨 Распечатать⬇ PDF⬇ Word⬇ Excel⬇ TXT
📄 Слова и предложения урока — списком «русский — нидерландский»: ⬇ PDF⬇ Word⬇ Excel⬇ TXT