Урок 15: ik woon al een jaar in nederland

Транскрипт

голландское слово "знать" - это weten. Теперь вы weten:

weten

Как бы вы сказали "они знают":

ze weten

И как бы вы сказали "мы знаем":

we weten

На русском можно сказать "мы знаем", не указывая, что именно вы знаете. Но на голландском вы всегда должны указывать, что вы знаете. Вы не можете просто сказать we weten. Но вам нужно добавить к этому что-то. Простой способ - просто сказать we weten het - "мы знаем это".

Так что вам нужно указать, что вы знаете. Давайте попробуем. Как бы вы сказали "я знаю это":

ik weet het

И как бы вы спросили "ты знаешь это?":

je weet het

Помните, как превратить глагол в его форму для hij? Вы просто добавляете -t к форме ik. Так ik zie становится hij ziet. Ik ga становится hij gaat.

Но ik weet уже имеет -t на конце. Так что мы не можем просто добавить еще одну, это было бы странно. Так "он знает это", это hij weet het.

Так как бы вы сказали "она знает это":

zij weet het

Также есть песня под названием "zij weet het", и вы можете послушать ее в интернете, если хотите. Слушать голландскую музыку отлично для ваших навыков голландского языка. Моменты, когда вы понимаете тексты, очень вдохновляют и мотивируют. В голландской музыке много разных жанров, так что я бы просто попробовал послушать много разных исполнителей и посмотрел, каких из них вам нравится слушать.

Возвращаясь к weten. Как бы вы сказали "я не знаю это":

dat weet ik niet

"не" идет дальше к концу, так что это звучит больше как "я знаю это нет".

И как бы вы сказали "я не хочу это знать":

ik wil het niet weten

И как бы вы сказали "я не хочу это сейчас знать":

ik wil het nu niet weten

Обычно, если у вас есть сочетание nu и niet, nu идет перед niet. Nu niet. Так как бы вы сказали "мы не знаем это сейчас":

we weten het nu niet

Но это также относится к словам вроде hier "здесь" или daar "там". Обычно получается hier niet или daar niet.

Так как бы вы спросили "ты не видишь его здесь?":

zie je hem hier niet?

И как бы вы сказали "я не вижу его там":

ik zie hem daar niet

Или как бы вы сказали "я не могу его там видеть":

ik kan hem daar niet zien

Хорошо, как бы вы сказали "я могу его там видеть":

ik kan hem daar zien

Это много слов, правда? Мы уже немного говорили о порядке слов в голландском, давайте углубимся немного глубже.

Так обычные голландские фразы можно разделить на 3 части. Возьмем предложение вроде ik wil nu in een restaurant eten.

У вас есть левая часть, которая содержит подлежащее и первый глагол, например, ik wil.

Затем у нас есть средняя часть, которая описывает когда, как и где происходит действие. В этом предложении у нас есть только время - nu, и место - in een restaurant. В этом примере у нас нет "как", но это будет позже.

  • Когда? Nu
  • Где? In een restaurant

И порядок слов обычно таков: сначала время, затем как, и в конце место.

Затем у нас есть правая часть, куда помещаются все остальные глаголы. В данном случае это eten.

  • Левая часть: ik wil
  • Средняя часть: nu in een restaurant
  • Правая часть: eten

Есть еще несколько компонентов и исключений, но если вы используете эту схему лево-середина-право, вы хорошо говорите в большинстве случаев. Конечно нормально, если это все еще вас немного путает. В будущих уроках мы изучим это еще подробнее.

И, кстати, вы многому научитесь, просто слушая, как я говорю по-голландски.

Так что главное, что я хочу, чтобы вы запомнили из этого урока, это то, что время обычно идет перед местом. Так что в предложении вроде "я хочу сегодня в Лейден поехать", вы говорите ik wil vandaag naar Leiden gaan.

Vandaag указывает время. И naar Leiden указывает место. Ik wil vandaag naar Leiden gaan. И если вы никогда не были в Лейдене, это красивый университетский город, который действительно стоит посетить.

Ладно, как бы вы сказали "он едет сейчас домой":

hij gaat nu naar huis

Nu касается времени, а naar huis указывает место. Так что мы говорим nu naar huis.

Слово "уже" - это al. Это короткое слово al. Теперь вы al:

al

И оно указывает на время. Так как бы вы сказали "она уже в Роттердаме":

ze is al in rotterdam

И как бы вы сказали "он сидит уже в машине":

hij zit al in de auto

Сначала у нас есть hij zit, что указывает на лицо, выполняющее действие, и первый глагол. Затем у нас есть al in de auto, что является временем - al, и местом - in de auto.

Слово для "год" - это jaar. Теперь вы jaar:

jaar

Так как бы вы сказали "один год":

een jaar

Если вы говорите een как число, вы склонны больше его акцентировать een jaar. Но если это просто артикль, мы склонны говорить un.

Ладно, как бы вы сказали "уже один год":

al een jaar

Это, конечно, указывает на время. Так как бы вы сказали "я живу уже один год в Нидерландах":

ik woon al een jaar in nederland

Давайте попробуем провести разговор. Мы обсуждаем интересные места для жизни в Нидерландах.

Как бы вы спросили "где ты живешь в Нидерландах?":

waar woon je in nederland?

И как бы я ответил "я живу уже один год в Амстердаме":

ik woon al een jaar in amsterdam

И как бы я спросил вас "где ты живешь сейчас?":

waar woon je nu?

Как бы вы ответили "я живу в Эйндховене":

ik woon in eindhoven

И как бы я спросил "ты хочешь сейчас в Эйндховене жить?":

wil je nu in eindhoven wonen?

Как бы вы ответили "я не знаю это":

dat weet ik niet

Как бы я спросил “почему ты не знаешь это?”:

waarom weet je het niet?

Так как бы вы сказали “город красивый, но Амстердам тоже красивый”:

de stad is prachtig, maar amsterdam is ook prachtig

И как бы вы продолжали “я хочу позже в Амстердаме дом купить”:

ik wil later een huis kopen in amsterdam

Вот и всё на этом. Надеюсь вам понравилось!

Слова

  • weten = знать
  • ze weten = они знают
  • we weten = мы знаем
  • weet je? = ты знаешь?
  • hij weet = он знает
  • ik weet = я знаю
  • al = уже
  • jaar = год

Предложения

  • они знают = ze weten
  • мы знаем = we weten
  • я знаю это = ik weet het
  • ты знаешь это? = weet je het?
  • она знает это = zij weet het
  • я не знаю это = dat weet ik niet
  • я не хочу это знать = ik wil het niet weten
  • я не хочу это сейчас знать = ik wil het nu niet weten
  • мы не знаем это сейчас = we weten het nu niet
  • ты не видишь его здесь? = zie je hem hier niet?
  • я не вижу его там = ik zie hem daar niet
  • я не могу его там видеть = ik kan hem daar niet zien
  • я могу его там видеть = ik kan hem daar zien
  • он едет сейчас домой = hij gaat nu naar huis
  • она уже в Роттердаме = ze is al in rotterdam
  • он сидит уже в машине = hij zit al in de auto
  • один год = een jaar
  • уже один год = al een jaar
  • я живу уже один год в Нидерландах = ik woon al een jaar in nederland
  • где ты живешь в Нидерландах? = waar woon je in nederland?
  • я живу уже один год в Амстердаме = ik woon al een jaar in amsterdam
  • где ты живешь сейчас? = waar woon je nu?
  • я живу в Эйндховене = ik woon in eindhoven
  • ты хочешь сейчас в Эйндховене жить? = wil je nu in eindhoven wonen?
  • я не знаю это = ik weet het niet
  • почему ты не знаешь это? = waarom weet je het niet?
  • город красивый, но Амстердам тоже красивый = de stad is prachtig, maar amsterdam is ook prachtig
  • я хочу позже в Амстердаме дом купить = ik wil later een huis kopen in amsterdam
→
Домашнее задание к уроку 15

Проверь слова и предложения и получи оценку по 10-балльной системе.

🎧 Аудио урока для плеера

Один файл по методике: перевод по-русски → 2 раза медленно (0,5×) → обычная скорость; между повторами пауза 1 с, перед следующей фразой — 2 с. Все 34 фразы урока.

Архив: те же фразы, каждая — отдельным MP3 (перевод по-русски → 2 раза медленно → обычно, в конце пауза 2 с); в плеере название — фраза, альбом — перевод.

📘 Весь урок — распечатать или скачать (объяснения, таблицы, упражнения с ответами): 🖨 Распечатать⬇ PDF⬇ Word⬇ Excel⬇ TXT
📄 Слова и предложения урока — списком «русский — нидерландский»: ⬇ PDF⬇ Word⬇ Excel⬇ TXT