Урок 16: we kunnen het nu niet begrijpen

Транскрипт

Если вы говорите по-голландски, полезно знать фразу "я понимаю тебя". по-голландски мы говорим ik begrijp je. Теперь вы ik begrijp je:

ik begrijp je

Итак, если ik begrijp это "я понимаю", как бы вы сказали "понимать":

begrijpen

Мы просто добавляем -en к ik begrijp и получаем begrijpen.

Теперь, как бы вы спросили "ты понимаешь меня?":

begrijp je me?

Или как бы вы спросили "ты понимаешь нас?":

begrijp je ons?

И как бы вы сказали "мы не понимаем его":

we begrijpen het niet

Теперь, так же как и с weten, вы должны указать, что или кого вы понимаете. На русском можно сказать "я понимаю", но по-голландски нужно быть более конкретным. Итак, ik begrijp het это "я понимаю это" или ik begrijp haar это "я понимаю её".

Теперь, begrijpen также означает "понять". Итак, как бы вы сказали "мы хотим это понять":

we willen het begrijpen

И как бы вы сказали "мы не можем это понять":

we kunnen het niet begrijpen

И как бы вы сказали "мы не можем это сейчас понять":

we kunnen het nu niet begrijpen

Как бы вы сказали "он понимает меня":

hij begrijpt me

Пока что у нас были только вопросы с формой -je. Begrijp je me? Weet je het? Zie je me?

И это неслучайно. Потому что если вы делаете утверждение с формой -je, то глагол изменяется. Вы берете форму глагола для hij/zij, которая обычно означает добавление -t в конце. Так что утверждение "ты понимаешь это" становится je begrijpt het. Так мы используем ту же форму, что и для hij begrijpt или zij begrijpt.

Но если вы задаете вопрос, это будет begrijp je het? "ты понимаешь это?" Это может быть немного запутанно, поэтому мы попрактикуемся.

Как бы вы спросили "ты понимаешь меня?":

begrijp je me?

И теперь утверждение, здесь вы добавляете -t к begrijp. Как бы вы сказали "ты понимаешь это":

je begrijpt het

И это относится ко всем глаголам. Итак, возьмем "видеть" - zien.

Как бы вы сказали "он видит это":

hij ziet het

И тогда как бы вы сказали "ты видишь это":

zie je het?

Да, вы также говорите je ziet het. Но как бы вы спросили "ты видишь это?":

zie je het?

Хорошо, как бы вы сказали "он идет домой":

hij gaat naar huis

Итак, как бы вы сказали "ты идешь домой":

ga je naar huis?

Но как бы вы спросили "ты идешь домой?":

ga je naar huis?

Хорошо, мы будем практиковать это больше в будущем. Если это немного непонятно, вы получите больше подсказок позже. И если это совсем непонятно, почему бы не переслушать этот урок еще раз после его окончания?

Теперь, прежде чем мы продолжим, я хочу рассмотреть еще один тип глаголов. Глаголы, заканчивающиеся на звук -t для формы -ik. Как бы вы сказали "я знаю это":

ik weet het

Видите, здесь у нас окончание на -t. Итак, как бы вы сказали "он знает это":

hij weet het

И как вы бы спроили "ты знаешь это?":

je weet het

Итак, что, по вашему мнению, происходит здесь, когда мы делаем утверждение, вроде “ты знаешь это”. Мы все равно используем форму для hij/zij weet. Так как бы вы сказали "ты знаешь это":

je weet het

Да, je weet het. Это также работает для глагола moeten. Как бы вы сказали "ты должен это делать":

moet je dit doen?

И как бы вы спросили "ты должен это делать?":

moet je dit doen?

Ладно, один последний маленький глагол. Вы помните, как сказать "я могу это купить":

ik kan het kopen

И как бы вы спросили "ты можешь это знать?":

kun je het weten?

Итак, как бы вы сказали "ты можешь меня видеть":

kun je me zien

Но kunnen неправильный глагол, так что вы также можете сказать je kan. Обе формы грамматически правильные, но je kan немного более неформально, чем je kunt. Так что вы можете сказать je kunt me zien или je kan me zien.

И хотите еще сюрприз? Вы также можете сказать kan je вместо kun je. Так что если вы хотите спросить "ты можешь меня видеть?" вы можете сказать kun je me zien? или kan je me zien?

Полная форма глагола это kunnen, так что вы бы ожидали "он может" быть hij kunt. Но нет. Это также hij kan. Итак, как бы вы сказали "он может это знать":

hij kan het weten

Или как бы вы сказали "она может дом купить":

ze kan een huis kopen

Поскольку здесь разные формы для je kan je kunt, я рекомендую просто использовать kan для ik kan, je kan и hij kan. Или когда задаете вопрос kan je?

Но для всех других глаголов вы просто используете форму для hij/zij, когда делаете утверждение о je. Hij gaat - je gaat. Но ga je?

Давайте проведем интересную беседу вместо всей этой теории. Представьте, что вы только что купили попугая, который повторяет все, что вы говорите, но делает это о вас.

Слово "попугай" это papegaai. Теперь вы papegaai:

papegaai

Вы стоите в своей гостиной, тренируетесь в голландском, придумывая случайные предложения и говоря их вслух. Но затем ваш попугай перебивает.

Как бы вы сказали "я иду в супермаркет":

ik ga naar de supermarkt

И как бы ваш попугай сказал "ты идешь в супермаркет":

je gaat naar de supermarkt

Как бы вы сказали "я собираюсь еду делать":

ik ga eten maken

И как бы ваш попугай сказал "ты собираешься еду делать":

je gaat eten maken

Как бы вы сказали "я хочу сейчас уже поесть":

ik wil nu eten

И как бы ваш попугай сказал "ты хочешь сейчас уже поесть":

je wilt nu eten

Как бы вы сказали "я должен поесть":

ik moet eten

И как бы ваш попугай сказал "ты должен поесть":

je moet eten

Как бы вы сказали "да, я хочу что-то вкусное есть":

ja, ik wil iets lekkers eten

И как бы ваш попугай сказал "да, ты хочешь что-то вкусное есть":

ja, je wilt iets lekkers eten

По-голландски, когда вы хотите сказать бутерброд с чем-то, вы можете просто сказать бутерброд - что-то. Например бутерброд с сыром будет broodje - kaas.

Как бы вы сказали "я собираюсь бутербродик с попугаем съесть":

ik ga een broodje papegaai eten

Вот и все на этом уроке. Я бы сделал то же самое, если бы у меня дома был такой надоедливый попугай. Это было все на сегодня.

Слова

  • begrijpen = понимать
  • ik begrijp = я понимаю
  • begrijp je? = ты понимаешь?
  • we begrijpen = мы понимаем
  • je begrijpt = ты понимаешь
  • je ziet = ты видишь
  • je gaat = ты идешь
  • je weet = ты знаешь
  • je moet = ты должен
  • je kan = ты можешь
  • je kunt = ты можешь
  • hij kan = он может
  • de papegaai = попугай
  • je wilt = ты хочешь

Предложения

  • понимать = begrijpen
  • ты понимаешь меня? = begrijp je me?
  • ты понимаешь нас? = begrijp je ons?
  • мы не понимаем его = we begrijpen het niet
  • мы хотим это понять = we willen het begrijpen
  • мы не можем это понять = we kunnen het niet begrijpen
  • мы не можем это сейчас понять = we kunnen het nu niet begrijpen
  • он понимает меня = hij begrijpt me
  • ты понимаешь меня? = begrijp je me?
  • ты понимаешь это = je begrijpt het
  • он видит это = hij ziet het
  • ты видишь это = je ziet het
  • ты видишь это? = zie je het?
  • он идет домой = hij gaat naar huis
  • ты идешь домой = je gaat naar huis
  • ты идешь домой? = ga je naar huis?
  • я знаю это = ik weet het
  • он знает это = hij weet het
  • ты знаешь это? = weet jehet?
  • ты знаешь это = je weet het
  • ты должен это делать = je moet dit doen
  • ты должен это делать? = moet je dit doen?
  • я могу это купить = ik kan het kopen
  • ты можешь это знать? = kun je het weten?
  • ты можешь меня видеть = kun je me zien
  • он может это знать = hij kan het weten
  • она может дом купить = ze kan een huis kopen
  • я иду в супермаркет = ik ga naar de supermarkt
  • ты идешь в супермаркет = je gaat naar de supermarkt
  • я собираюсь еду делать = ik ga eten maken
  • ты собираешься еду делать = je gaat eten maken
  • я хочу сейчас уже поесть = ik wil nu eten
  • ты хочешь сейчас уже поесть = je wilt nu eten
  • я должен поесть = ik moet eten
  • ты должен поесть = je moet eten
  • да, я хочу что-то вкусное есть = ja, ik wil iets lekkers eten
  • да, ты хочешь что-то вкусное есть = ja, je wilt iets lekkers eten
  • я собираюсь бутербродик с попугаем съесть = ik ga een broodje papegaai eten
→
Домашнее задание к уроку 16

Проверь слова и предложения и получи оценку по 10-балльной системе.

🎧 Аудио урока для плеера

Один файл по методике: перевод по-русски → 2 раза медленно (0,5×) → обычная скорость; между повторами пауза 1 с, перед следующей фразой — 2 с. Все 50 фраз урока.

Архив: те же фразы, каждая — отдельным MP3 (перевод по-русски → 2 раза медленно → обычно, в конце пауза 2 с); в плеере название — фраза, альбом — перевод.

📘 Весь урок — распечатать или скачать (объяснения, таблицы, упражнения с ответами): 🖨 Распечатать⬇ PDF⬇ Word⬇ Excel⬇ TXT
📄 Слова и предложения урока — списком «русский — нидерландский»: ⬇ PDF⬇ Word⬇ Excel⬇ TXT