Урок 17: ik heb een kat, maar zij heeft een hond
Транскрипт
В русском языке есть 2 способа сказать, что у вас что-то есть. Можно сказать "у меня" или "у меня есть", но также можно сказать "я имею". В русском языке использование глагола "иметь" гораздо менее распространено, чем вариант "у меня". Но на голландском мы можем сказать, что у вас что-то есть, только используя глагол: hebben. Теперь вы hebben:
hebben
Итак, как бы вы сказали "мы имеем это":
we hebben het
Итак, we hebben het означает "мы имеем это", но также и "у нас есть это".
Итак, как бы вы сказали "у них есть бутербродик":
ze hebben een broodje
И как бы вы сказали "они имеют бутербродик":
ze hebben een broodje
Это одно и то же, правильно. Ze hebben een broodje.
Хорошо, "у меня есть" на голландском это ik heb. Теперь вы ik heb:
ik heb
Здесь вы, возможно, заметили, что полный hebben имеет звук -b, но ik heb звучит так, будто заканчивается на p. Это та же вещь, что у нас была ранее со словом stad. Оно заканчивается на письменную d, но звучит как t.
Так слово, заканчивающееся на письменную b, звучит как p. Русский делает это тоже, например, со словом "гриб". "Собирать гриб", это почти звучит как болезнь "грипп". Но когда говорят, например, "грибы", оно больше не заканчивается на "б", так что мы слышим звук b, а не звук p.
То же самое касается и hebben, но ik heb.
Ладно, давайте поиграем с этим словом. Как бы вы сказали "у меня есть это":
ik heb het
И как бы вы сказали "я не имею это":
ik heb het niet
И как бы вы сказали "у меня этого нет":
ik heb het niet
Опять же, это одно и то же. Мне было сложно это изучить на русском, так как предложение меняется так радикально. В голландском мы не используем падежи или что-либо подобное. "У меня этого нет" фраза больше похожа на "я не имею это".
Ладно, как бы вы спросили "у тебя есть это?":
heb je dit?
И как бы вы спросили "у тебя есть машина?":
heb je een auto?
Слово "велосипед" - fiets. Теперь вы fiets:
fiets
Итак, как бы вы сказали "у меня есть велосипед":
ik heb een fiets
И как бы вы сказали "у тебя есть велосипед":
heb je een fiets?
Теперь, если вы хотите сказать "у него есть", hebben становится неправильным. Hij heeft или zij heeft. Теперь вы hij heeft:
hij heeft
Итак, как бы вы сказали "у него есть сувенир":
hij heeft een souvenir
Или как бы вы сказали "у неё есть собака":
ze heeft een hond
Итак, как бы вы сказали "у меня есть кот, но у неё есть собака":
ik heb een kat, maar zij heeft een hond
Ладно, это было утомительно. Давайте сделаем короткий перерыв. Чем лучше ваш мозг может учить новое и помнить старое, тем лучше и быстрее вы сможете изучать голландский. И хорошо то, что вы можете влиять на то, насколько хорошо работает ваш мозг. И одна из основных вещей, которую вы можете сделать, чтобы помочь своей памяти, - это дать приоритет сну. Я не всегда питался самым здоровым образом, но на протяжении всей своей взрослой жизни я старался выделять столько времени на сон, сколько было нужно. И когда мой график позволял, старался вздремнуть. И я думаю, что это сыграло большую роль в том, насколько быстро я смог выучить русский язык. Во время сна ваш мозг создает новые связи между тем, что вы узнали в тот день, и тем, что вы уже знали. Это также обновляет ваш мозг, так что вы готовы учить новое на следующий день. Так что спросите себя, что вы можете сделать, чтобы получить немного дополнительного сна, или как улучшить качество вашего сна. У всех разные жизни и обязанности, но всегда есть вещи, которые находятся под вашим контролем.
Давайте вернемся к уроку.
Как бы вы сказали "я хочу это иметь":
ik wil het hebben
И как бы вы сказали "у меня есть что-то для тебя":
ik heb iets voor je
Или как бы вы спросили "у тебя есть это для меня?":
heb je dit voor me?
И как бы вы ответили "нет, у меня нет этого для тебя":
nee ik heb het niet voor je
Возможно, лучше сформулировать эту структуру предложения как "я имею это не для тебя".
Позиция слова niet может казаться довольно случайной на голландском. Но вам нужно задать себе вопрос, что оно отрицает? В приведенном выше предложении "я имею это не для тебя" - ik heb het niet voor je. Вы отрицаете конкретную часть предложения “для тебя”, и затем ставите niet перед ней. Так что niet voor je.
Давайте попробуем еще одно. Как бы вы сказали "это не холодно":
het is niet koud
Здесь мы подчеркиваем, что это НЕ холодно, так что мы говорим niet koud.
И как бы вы сказали "я не хочу в Утрехте жить":
ik wil niet in utrecht wonen
В таком предложении с местом обычно акцент делается на NIET в Утрехте.
Но если niet отрицает основной глагол, вы просто ставите niet между серединой и правой частью предложения. Так что обычно это перед вторым глаголом.
Итак, как бы вы сказали "я не хочу приходить":
ik wil niet komen
Здесь вы не хотите приходить, так что это ik wil niet komen. И как бы вы сказали "я не хочу сегодня приходить":
ik wil vandaag niet komen
У нас все еще есть niet в конце, потому что вы не хотите приходить. Но если вы хотите подчеркнуть, что хотите прийти, но НЕ сегодня. Тогда вы можете сказать ik wil niet vandaag komen.
Это довольно похоже на русский, если бы вы сказали "я хочу не сегодня приходить". Ik wil niet vandaag komen.
Так что это действительно логично. Просто подумайте, что вы хотите отрицать. И это скорее всего искусство, чем наука, так что вы можете не слишком задуматься об этом. нидерландцы все равно вас поймут, даже если вы поставите niet в неожиданном месте.
Давайте проведем разговор:
Мы в магазине и хотим что-то купить. Как бы я спросил вас "что у тебя есть там?":
wat heb je daar?
И как бы вы ответили "у меня есть сыр":
ik heb kaas
Как бы я спросил "почему ты хочешь сыр купить?":
waarom wil je kaas kopen?
Как бы вы ответили "я еду домой и хочу что-то вкусное поесть":
ik ga naar huis en wil iets lekkers eten
Я совсем не люблю сыр, так как бы я спросил "сыр вкусный?":
is kaas lekker?
Как бы вы ответили "да, сыр очень вкусный":
ja, kaas is heel lekker
Как бы вы спросили "ты не хочешь сыр есть?":
wil je de kaas neit eten?
Как бы я ответил "я не знаю это. У меня есть бутерброд":
ik weet het niet. ik heb een broodje
И указывая на мой бутерброд, как бы я сказал "ЭТО тоже очень вкусно":
dit is ook heel lekker
Ладно, eet smakelijk! Увидимся на следующем уроке.
Слова
- hebben = иметь
- we hebben = у нас есть
- ze hebben = у них есть
- ik heb = у меня есть
- heb je = у вас есть
- de fiets = велосипед
- hij heeft = у него есть
Предложения
- мы имеем это = we hebben het
- у них есть бутербродик = ze hebben een broodje
- они имеют бутербродик = ze hebben een broodje
- у меня есть это = ik heb het
- я не имею это = ik heb het niet
- у меня этого нет = ik heb het niet
- у тебя есть это? = heb je dit?
- у тебя есть машина? = heb je een auto?
- у меня есть велосипед = ik heb een fiets
- у тебя есть велосипед = heb je een fiets?
- у него есть сувенир = hij heeft een souvenir
- у неё есть собака = ze heeft een hond
- у меня есть кот, но у неё есть собака = ik heb een kat, maar zij heeft een hond
- я хочу это иметь = ik wil het hebben
- у меня есть что-то для тебя = ik heb iets voor je
- у тебя есть это для меня? = heb je dit voor me?
- нет, у меня нет этого для тебя = nee ik heb het niet voor je
- это не холодно = het is niet koud
- я не хочу в Утрехте жить = ik wil niet in utrecht wonen
- я не хочу приходить = ik wil niet komen
- я не хочу сегодня приходить = ik wil vandaag niet komen
- что у тебя есть там? = wat heb je daar?
- у меня есть сыр = ik heb kaas
- почему ты хочешь сыр купить? = waarom wil je kaas kopen?
- я еду домой и хочу что-то вкусное поесть = ik ga naar huis en wil iets lekkers eten
- сыр вкусный? = is kaas lekker?
- да, сыр очень вкусный = ja, kaas is heel lekker
- ты не хочешь сыр есть? = wil je de kaas neit eten?
- я не знаю это. У меня есть бутерброд = ik weet het niet. ik heb een broodje
- ЭТО тоже очень вкусно = dit is ook heel lekker