Урок 18: waarom zeggen jullie de waarheid niet?
Транскрипт
На русском языке у нас есть не только "ты", но и "вы". И "вы" используется двумя способами: либо для вежливого обращения к одному человеку, либо к нескольким людям. На голландском, если вы хотите обратиться более чем к одному человеку, вы не можете использовать je. Вы должны использовать jullie. Jullie используется, когда вы говорите с несколькими людьми. Теперь вы jullie:
jullie
И если вы хотите сказать, например, "вы видите", вы говорите jullie zien. Так что вы используете ту же форму, что и для we zien или ze zien. Или форму инфинитива, как в ik wil het zien.
Зная, что вы используете полную форму, оканчивающуюся на -en, как бы вы сказали "вы идёте":
jullie gaan
И как бы вы сказали "вы пьете":
jullie drinken
Или как бы вы спросили "что вы едите?":
wat eten jullie?
И как бы вы спросили "почему вы едете домой?":
waarom gaan jullie naar huis?
Слово "квартира" - appartement. Теперь вы appartement:
appartement
Как бы вы спросили "вы живете в квартире?":
wonen jullie in een appartement?
Слово для "или" - of. Теперь вы of:
of
Тогда как бы вы спросили "вы живете в квартире или в доме?":
woon je in een appartement of een huis?
Теперь, как бы вы сказали "я вижу тебя":
ik zie je
В этой фразе вы просто используете обычное je, даже если на русском вы бы сказали тебя вместо ты. Jullie похоже, что вы можете сказать ik zie jullie - я вижу вас, но во множественном числе.
Так как бы вы сказали "я понимаю вас":
ik begrijp jullie
И как бы вы сказали "я не понимаю вас":
ik begrijp jullie niet
Или как бы вы сказали "я не хочу вас понимать":
ik wil jullie niet begrijpen
И как бы вы сказали "я понимаю вас, но я не хочу это":
ik begrijp jullie , maar ik wil het niet
Еще одно полезное голландское слово - zeggen. Оно лучше всего переводится как "сказать" или "говорить" в некоторых случаях. Ik wil zeggen - "я хочу сказать" или “я хочу говорить”. Теперь вы zeggen:
zeggen
И как бы вы сказали "я говорю":
ik zeg
И как бы вы сказали "я говорю это":
ik zeg het
Или как бы вы сказали "вы говорите это":
jullie zeggen het
Теперь, на русском, если вы хотите поговорить с кем-то, вы используете "сказать кому-то", но на голландском вы можете просто использовать je, me, hem, haar, ons, jullie или ze. “говорить кого-то”
Так как бы вы сказали "он говорит тебе":
hij zegt je
Да, мы просто добавляем je в конец. Как бы вы сказали "они хотят ему сказать":
ze willen hem zeggen
Или как бы вы сказали "они хотят ему это сказать":
ze willen hem het zeggen
И как бы вы сказали "я хочу тебе что-то сказать":
ik wil je iets zeggen
Слово "весело" - leuk. И мы можем использовать leuk гораздо чаще чем на русском. На голландском все может быть leuk. "Милый магазин" - это een leuke winkel. Или "веселый день" - een leuke dag. Или вы также можете сказать это о людях, если они вам "симпатичны" - een leuke man или een leuke vrouw.
Итак, как бы вы сказали "что-то веселое":
iets leuks
И как бы вы сказали "мы хотим вам что-то веселое сказать":
we willen je iets leuks zeggen
На русском вы могли бы использовать "кое-что" здесь, но на голландском у нас нет этой идеи "кое-что", и мы просто используем iets.
И как бы вы сказали "я хочу что-то веселое купить":
ik wil iets leuks kopen
Или как бы вы спросили "ты видишь веселую женщину?":
zie je de leuke vrouw?
И как бы вы сказали "я собираюсь веселому мужчине что-то сказать":
ik ga de leuke man iets zeggen
Здесь вы используете de, потому что вы уже знаете, о каком мужчине - или женщине в предыдущей фразе - вы говорите или хотите что-то сказать.
Слово "правда" - waarheid. Waarheid. голландские слова, оканчивающиеся на -heid, часто эквивалентны русским словам, оканчивающимся на "-ость". Так что waarheid больше похоже на "правдивость". Теперь вы waarheid:
waarheid
Итак, как бы вы сказали "я говорю правду":
ik zeg de waarheid
Есть только одна правда, так что вы практически всегда говорите de waarheid. Een waarheid было бы "одна правда" из нескольких, и это было бы странно, правда?
Итак, как бы вы сказали "я не говорю правду":
ik zeg niet de waarheid
И как бы вы сказали "они хотят правду знать":
ze willen de waarheid weten
Или как бы вы сказали "они говорят правду":
ze zeggen de waarheid
Давайте проведем короткий разговор. У Родерика и Светланы кризис в отношениях. И они пришли к вам за советом.
Как бы вы спросили их "что вы хотите мне сказать?":
wat willen jullie me vertellen?
Как бы Светлана сказала "Родерик не говорит мне правду":
roderick zegt me de waarheid niet
Как бы вы спросили Родерика "почему ты не говоришь Светлане правду?":
waarom zeg je svetlana de waarheid niet?
Как бы Родерик ответил "я говорю правду, но она не хочет это знать":
ik zeg de waarheid, maar ze wil het niet weten
Как бы Светлана сказала "я не понимаю тебя сейчас":
ik begrijp je nu niet
Как бы Родерик спросил "что ты не понимаешь?":
wat begrijp je niet?
Как бы вы спросили "почему вы не говорите правду?":
waarom zeggen jullie de waarheid niet?
Как бы Родерик сказал "я не знаю это":
dat weet ik niet
И как бы вы сказали "я не знаю это тоже":
ik weet het ook niet
И как бы вы продолжили "я не могу вам помочь":
ik kan jullie niet helpen
Как бы вы тогда спросили "почему вы не едете домой?":
waarom gaan jullie niet naar huis?
Ладно, на сегодня хватит драмы. Надеюсь, следующий урок будет спокойнее!
Слова
- jullie = вы
- jullie zien = вы видите
- jullie gaan = вы идете
- julie drinken = вы пьете
- appartement = квартира
- of = или
- zeggen = сказать, говорить
- ik zeg = я говорю
- jullie zeggen = вы говорите
- hij zegt = он говорит
- ze zeggen = они говорят
- leuk = веселый
- waarheid = правда
Предложения
- вы идёте = jullie gaan
- вы пьете = jullie drinken
- что вы едите? = wat eten jullie?
- почему вы едете домой? = waarom gaan jullie naar huis?
- вы живете в квартире? = wonen jullie in een appartement?
- вы живете в квартире или в доме? = woon je in een appartement of in een huis?
- я вижу тебя = ik zie jullie
- я понимаю вас = ik begrijp jullie
- я не понимаю вас = ik begrijp jullie niet
- я не хочу вас понимать = ik wil jullie niet begrijpen
- я понимаю вас, но я не хочу это = ik begrijp jullie , maar ik wil het niet
- я говорю = ik zeg
- я говорю это = ik zeg het
- вы говорите это = jullie zeggen het
- он говорит тебе = hij zegt je
- они хотят ему сказать = ze willen hem zeggen
- они хотят ему это сказать = ze willen hem het zeggen
- я хочу тебе что-то сказать = ik wil je iets zeggen
- что-то веселое = iets leuks
- мы хотим вам что-то веселое сказать = we willen je iets leuks zeggen
- я хочу что-то веселое купить = ik wil iets leuks kopen
- ты видишь веселую женщину? = zie je de leuke vrouw?
- я собираюсь веселому мужчине что-то сказать = ik ga de leuke man iets zeggen
- я говорю правду = ik zeg de waarheid
- я не говорю правду" = ik zeg niet de waarheid
- они хотят правду знать = ze willen de waarheid weten
- они говорят правду = ze zeggen de waarheid
- что вы хотите мне сказать? = wat willen jullie me vertellen?
- Родерик не говорит мне правду = roderick zegt me de waarheid niet
- почему ты не говоришь Светлане правду? = waarom zeg je svetlana de waarheid niet?
- я говорю правду, но она не хочет это знать = ik zeg de waarheid, maar ze wil het niet weten
- я не понимаю тебя сейчас = ik begrijp je nu niet
- что ты не понимаешь? = wat begrijp je niet?
- почему вы не говорите правду? = waarom zeg je de waarheid niet?
- я не знаю это = ik weet het niet
- я не знаю это тоже = ik weet het ook niet
- я не могу вам помочь = ik kan jullie niet helpen
- почему вы не едете домой? = waarom gaan jullie niet naar huis?