Урок 19: ik heb een fiets, maar ik heb geen auto
Транскрипт
В прошлом уроке у нас было предложение ze zeggen de waarheid niet - "они не говорят правду", и это обычный способ отрицания предложения. Давайте попрактикуемся.
Говоря о конкретном мужчине, как бы вы сказали "я не вижу мужчину":
ik zie de man niet
Так что мы говорим ik zie de man niet. Мы просто добавляем niet в конец.
И как бы вы сказали "я не могу женщину видеть":
ik kan de vrouw niet zien
Ik kan de vrouw niet zien. Это все вещи, которые у нас были раньше, верно?
Теперь, говоря о случайном коте, как бы вы сказали "я вижу кота":
ik zie een kat
Здесь вы говорите ik zie een kat. Лучший перевод мог бы быть "я вижу какого-то кота", никакого конкретного кота, просто случайного кота.
Теперь, если вы хотите сказать "я не вижу кота" в значении "я не вижу никакого кота", вы говорите ik zie geen kat. Так что вместо добавления niet, мы меняем een на geen. Мы добавляем -g перед een и получаем geen. Теперь вы geen:
geen
Так как бы вы сказали "я не вижу никакую собаку":
ik zie geen hond
Когда вы хотите подчеркнуть отрицание существительного с een перед ним, оно становится geen.
Так говоря о случайном мужчине, как бы вы сказали "я не вижу мужчину":
ik zie de man niet
Но говоря о конкретном мужчине, как бы вы сказали "я не вижу мужчину":
ik zie de man niet
Если это сложно для понимания, не переживайте. И даже если вы скажете ik zie de man niet, когда имели в виду ik zie geen man, люди в 98% случаев поймут, что вы имеете в виду. Так что просто поиграйте с этим и посмотрите, сможете ли вы почувствовать это.
Поскольку на русском ik zie de hond niet и ik zie geen hond оба переводятся как "я не вижу собаку", я обычно буду давать вам некоторый контекст к предложениям, чтобы помочь вам лучше понять.
Говоря о конкретной машине, как бы вы сказали "я не хочу машину":
ik wil geen auto
И говоря о том, что вообще "никакая машина", как бы вы сказали "я не хочу машину":
ik wil geen auto
И как бы вы сказали "она не хочет машину, но она хочет велосипед":
ze wil geen auto, maar ze wil een fiets
В таком предложении обычно яснее, что она не хочет никакую машину вообще, а хочет велосипед. Так что иногда я намеренно не буду давать контекст, чтобы вы могли лучше поработать над своим ощущением того, что имеет больше или меньше смысла.
Если бы я сказал ze wil de auto niet, maar ze wil de fiets, мы бы говорили о конкретной машине и конкретном велосипеде. Например, как будто она находится в игровом шоу и может выбирать между 2 подарками, которые перед ней: машиной и велосипедом. И она бы сказала, что хочет велосипед вместо машины.
В любом случае, здесь нет правильного или неправильного. Речь идет скорее о более или менее подходящем для описания ситуации.
Теперь, помните ли вы наш разговор об исчисляемых и неисчисляемых объектах? Если объект является неисчисляемым, как вода, мы обычно не можем поставить перед ним een. Een water - "одна вода" - это немного странно. Но кот исчисляемый, потому что мы можем сказать один кот, два кота, сто котов. Поэтому перед котом можно поставить een kat.
Так как бы вы сказали "я хочу воду":
ik wil water
И если вы не хотите никакой воды, на голландском вы также используете geen. Так что ik wil geen water означает "я не хочу воду" или "я не хочу никакую воду"
Так что, хотя geen обычно просто переводится как "не", более точный перевод будет "никакой" на самом деле.
Хорошо, как бы вы сказали "он не хочет кофе":
hij wil geen koffie
И эта структура предложения остается такой же, когда вы добавляете больше глаголов. Так как бы вы сказали "мы не хотим кофе пить":
we willen geen koffie drinken
Но как насчет того, когда мы говорим о конкретном кофе перед вами? Если вам, например, подают холодный кофе, вы также можете сказать ik wil de koffie niet drinken. Вы все еще хотите кофе, просто не этот конкретный, потому что он холодный или слишком крепкий или что-то еще. Так что опять же, это все относительно. Но обычно с этими неисчисляемыми словами более распространено говорить ik wil geen koffie drinken.
Если вы не хотите пить какой-либо кофе - прямо сейчас, в этот момент, или вообще - тогда вы говорите ik wil geen koffie drinken.
Но если вы не хотите пить конкретную чашку кофе, тогда вы можете сказать ik wil de koffie niet drinken.
Слово "жажда" - dorst. Dorst. Теперь вы dorst:
dorst
И как бы вы сказали "я имею жажду":
ik heb dorst
На русском вы бы, конечно, сказали "хочу пить", если вы имеете жажду, но на голландском мы говорим имеем жажду.
Хорошо, dorst также является чем-то, что нельзя сосчитать. Так как бы вы сказали "я не имею жажду":
ik heb geen dorst
И как бы вы сказали "я не имею жажду, я не хочу кофе":
ik heb geen dorst, ik wil geen koffie
Вы не имеете жажду, поэтому не хотите никакого кофе вообще. Так что вы говорите ik heb geen dorst, ik wil geen koffie.
Теперь, как бы вы сказали "кофе холодный":
de koffie is koud
Здесь вы говорите de koffie, потому что вы говорите о конкретном кофе перед вами.
Так как бы вы сказали "кофе холодный, я не хочу кофе":
de koffie is koud, ik wil de koffie niet
Мы говорим de koffie is koud, ik wil de koffie niet, потому что вы все еще хотите кофе, просто не этот холодный.
Хорошо, как бы вы сказали "у меня нет велосипеда":
ik heb geen fiets
Вы догадались, что это будет ik heb geen fiets, а не ik heb de fiets niet? Если у вас вообще нет велосипеда, у вас "нет никакого велосипеда", но если кто-то спрашивает вас, взяли ли вы его велосипед и поставили в своем сарае, вы можете сказать ik heb de fiets niet, потому что речь идет о его конкретном велосипеде.
Путает? Это нормально. У нас будет еще много практики в будущем. Давайте проведем разговор. Мы сидим в кафе и говорим о наших домах.
Как бы я спросил "ты живешь в квартире или в доме?":
woon je in een appartement of in een huis?
Как бы вы сказали "я живу в квартире, но я хочу в доме жить":
ik woon in een appartement, maar ik wil in een huis wonen
Как бы вы спросили "и где ты живешь?":
en waar woon je?
Как бы я сказал "я живу тоже в квартире":
ik woon ook in een appartement
Как бы вы спросили "у тебя есть велосипед или машина?":
heb je een fiets of een auto?
Как бы я ответил "у меня есть велосипед, но у меня нет машины":
ik heb een fiets, maar ik heb geen auto
Вдруг мы видим, как через кафе пробегает маленький кот. Как бы я спросил "ты видишь кота?":
zie je de kat
И как бы вы ответили "нет, я не вижу кота":
nee, ik zie geen kat
Как бы я сказал "я не вижу кота сейчас тоже":
ik zie de kat nu ook niet meer.
Надеемся, что кот скоро вернется. Увидимся на следующем уроке!
Слова
- geen = нет
- de dorst = жажда
Предложения
- я не вижу мужчину = ik zie de man niet
- я не могу женщину видеть = ik kan de vrouw niet zien
- я вижу кота = ik zie een kat
- я не вижу никакую собаку = ik zie geen hond
- я не вижу мужчину = ik zie geen man
- я не вижу мужчину = ik zie de man niet
- я не хочу машину = ik wil de auto niet
- я не хочу машину = ik wil geen auto
- она не хочет машину, но она хочет велосипед = ze wil geen auto, maar ze wil een fiets
- я хочу воду = ik wil water
- он не хочет кофе = hij wil geen koffie
- мы не хотим кофе пить = we willen geen koffie drinken
- я имею жажду = ik heb dorst
- я не имею жажду = ik heb geen dorst
- я не имею жажду, я не хочу кофе = ik heb geen dorst, ik wil geen koffie
- кофе холодный = de koffie is koud
- кофе холодный, я не хочу кофе = de koffie is koud, ik wil de koffie niet
- у меня нет велосипеда = ik heb geen fiets
- ты живешь в квартире или в доме? = woon je in een appartement of in een huis?
- я живу в квартире, но я хочу в доме жить = ik woon in een appartement, maar ik wil in een huis wonen
- и где ты живешь? = en waar woon je?
- я живу тоже в квартире = ik woon ook in een appartement
- у тебя есть велосипед или машина? = heb je een fiets of een auto?
- у меня есть велосипед, но у меня нет машины = ik heb een fiets, maar ik heb geen auto
- ты видишь кота = zie je de kat
- нет, я не вижу кота = nee, ik zie geen kat
- я не вижу кота сейчас тоже = ik zie de kat nu ook niet