Урок 20: ik heb water nodig want ik moet drinken
Транскрипт
Как бы вы сказали "я хочу что-то пить":
ik wil iets drinken
И как бы вы сказали "я имею жажду":
ik heb dorst
Это имеет смысл, правда? Вы хотите пить что-то, потому что имеете жажду.
Так что нам только нужно слово "потому что" чтоб связать эти фразы. На голландском “потому что”: want. Теперь вы want:
want
И мы можем использовать это слово для соединения двух предложений. Просто поставьте want посередине. Так как бы вы сказали "я хочу что-то пить, потому что я имею жажду":
ik wil iets drinken want ik heb dorst
Как бы вы сказали "кофе не вкусный":
de koffie is niet lekker
И как бы вы сказали "это холодный кофе":
dit is koude koffie
Так как бы вы сказали "кофе не вкусный, потому что это холодный кофе":
de koffie is niet lekker want het is koude koffie
Слово "голод" - honger, и мы используем honger так же, как и dorst. "Мы имеем голод", когда хотим есть. Так как бы вы сказали "они имеют голод":
ze hebben honger
И как бы вы сказали "они хотят есть, потому что они имеют голод":
ze willen eten want ze hebben honger
Как бы вы сказали "я иду в супермаркет":
ik ga naar de supermarkt
И как бы вы сказали "я хочу есть":
ik wil eten
Так как бы вы сказали "я иду в супермаркет, потому что я хочу есть":
ik ga naar de supermarkt want ik heb honger
И как бы вы сказали "я иду в супермаркет, потому что я хочу что-то вкусное поесть":
ik ga naar de supermarkt want ik wil iets lekkers eten
Хорошо, как бы вы сказали "у меня нет машины":
ik heb geen auto
И как бы вы сказали "у меня есть велосипед":
ik heb een fiets
Так как бы вы тогда сказали "у меня нет машины, потому что у меня есть велосипед":
ik heb geen auto, want ik heb een fiets
Разве не здорово, какими длинными становятся наши предложения? Если вы можете говорить эти фразы, вы можете гордиться собой. Даже если вы все еще боретесь с ними, просто повторите некоторые уроки, и вы заметите, что чем больше времени вы на них тратите, тем легче становится каждый урок.
Когда я учил русский язык, иногда я даже прослушивал некоторые уроки 4 или 5 раз. Так что повторять их совсем не стыдно. После того, как вы закончите этот курс, я даже рекомендую пройти все уроки снова, чтобы убедиться, что они действительно запомнились вам. В конце концов, основы - это то, что вам нужно больше всего, поэтому имеет смысл повторять их чаще.
Хорошо, вы помните, как сказать "я имею жажду", верно? Ik heb dorst. На голландском мы имеем много чего. Например, когда вам что-то нужно, мы говорим ik heb nodig, что переводится как "я имею нужду". Но конечно, на русском вы обычно говорите "мне нужно". Но на голландском для "мне нужно", "я имею нужду", "я нуждаюсь" можно просто использовать ik heb nodig. Теперь вы ik heb nodig:
ik heb nodig
Но так же, как и с ik weet het, ik begrijp je, вам всегда нужно конкретное что-то, в чем вы нуждаетесь. И на голландском это ставится между формой глагола hebben и nodig. Так как бы вы сказали "мне это нужно":
ik heb het nodig
Мы полностью испортили русское предложение "я имею это нужду", но это показывает, как мы строим предложения на голландском.
Так что да, это будет ik heb het nodig. Nodig ставится отдельно от heb. Ik heb het nodig.
Хорошо, вам также может понадобиться кто-то. Например, вы. Так как бы вы сказали "мне ты нужен":
ik heb je nodig
Да, мы просто говорим ik heb je nodig. Теперь, как бы вы сказали "мне ты нужна":
ik heb je nodig
Это то же самое ik heb je nodig.
И как бы вы сказали "мне она нужна":
ik heb haar nodig
В голландском мы имеем в ком-то нужду, поэтому говорим ik heb haar nodig.
Вы помните, как сказать "он имеет"? Hij heeft.
Так как бы вы сказали "ему она нужна":
hij heeft haar nodig
И как бы вы сказали "вам это нужно":
je hebt het nodig
В голландском, когда вы имеете нужду, вам всегда нужно что-то, в чем вы можете нуждаться. Вы не можете использовать это с глаголами. На русском вы можете сказать "мне нужно пить", хотя скорее всего вы скажете "мне надо пить", но на голландском с глаголом вы должны сказать "я должен пить". Так что ik moet drinken.
Так как бы вы сказали "мне нужна вода":
ik heb water nodig
И как бы вы сказали "мне нужно пить":
ik moet drinken
Тогда как бы вы сказали "мне нужна вода, потому что мне нужно пить":
ik heb water nodig want ik moet drinken
Так это означает, что "я должен", "мне надо", "мне нужно" все превращаются в ik moet, если после этого идет глагол. Русское "нужно" удобно тем, что его можно использовать и для вещей, и для действий. Но на голландском вы должны сказать ik heb nodig для вещей, и ik moet для действий.
Так как бы вы сказали "им нужна машина":
ze hebben een auto nodig
И как бы вы сказали "им нужно домой ехать":
ze moeten naar huis
Здесь ze moeten naar huis gaan также может означать “они должны домой ехать”.
Как бы вы тогда сказали "им нужна машина, потому что им нужно домой ехать":
ze hebben een auto nodig want ze moeten naar huis
Вы сказали de auto или een auto? В этом предложении оба варианта абсолютно подходят. Если вы говорите о необходимости любой машины, чтобы добраться домой, вы говорите ze hebben een auto nodig want ze moeten naar huis gaan. Но если они спорят с кем-то о конкретной машине, тогда вы говорите ze hebben de auto nodig want ze moeten naar huis gaan.
Давайте проведем разговор:
Представьте, что вы входите в магазин. Как бы продавец спросил вас "привет, что тебе нужно?":
hallo, wat heb je nodig?
Конечно, голландские продавцы немного более общительные, но мы еще не выучили все подходящие слова для этого.
Как бы вы сказали "мне что-то веселое нужно":
ik heb iets leuks nodig
Как бы продавец спросил "почему тебе что-то веселое нужно":
waarom heb je iets leuks nodig
Вы летите обратно в свою страну, чтобы увидеться с семьей, так как бы вы ответили "мне сувенир нужен, потому что я еду домой":
ik heb een souvenir nodig, want ik ga naar huis
Как бы продавец повторил "тебе нужно сейчас сувенир купить":
je moet nu een souvenir kopen
И как бы вы ответили "да, но я имею также голод":
ja, maar ik heb ook honger
Как бы вы спросили "у вас есть также еда?":
hebben jullie ook eten?
Как бы продавец ответил "нет, у нас нет еды":
nee, we hebben geen eten
Какая жалость. Но по крайней мере вы можете купить сувенир. А потом позже вы можете пойти в FEBO, чтобы съесть что-то вкусное. Давайте надеяться, что на следующем уроке вы не останетесь голодными!
Слова
- want = потому что
- de honger = голод
- nodig = нужда
Предложения
- я хочу что-то пить = ik wil iets drinken
- я имею жажду = ik heb dorst
- я хочу что-то пить, потому что я имею жажду = ik wil iets drinken want ik heb dorst
- кофе не вкусный = de koffie is niet lekker
- это холодный кофе = dit is koude koffie
- кофе не вкусный, потому что это холодный кофе = de koffie is niet lekker want het is koude koffie
- они имеют голод = ze hebben honger
- они хотят есть, потому что они имеют голод = ze willen eten want ze hebben honger
- я иду в супермаркет = ik ga naar de supermarkt
- я хочу есть = ik wil eten
- я иду в супермаркет, потому что я хочу есть = ik ga naar de supermarkt want ik heb honger
- я иду в супермаркет, потому что я хочу что-то вкусное поесть = ik ga naar de supermarkt want ik wil iets lekkers eten
- у меня нет машины = ik heb geen auto
- у меня есть велосипед = ik heb een fiets
- у меня нет машины, потому что у меня есть велосипед = ik heb geen auto, want ik heb een fiets
- мне это нужно = ik heb het nodig
- мне ты нужен = ik heb je nodig
- мне ты нужна = ik heb je nodig
- мне она нужна = ik heb haar nodig
- ему она нужна = hij heeft haar nodig
- вам это нужно = je hebt het nodig
- мне нужна вода = ik heb water nodig
- мне нужно пить = ik moet drinken
- мне нужна вода, потому что мне нужно пить = ik heb water nodig want ik moet drinken
- им нужна машина = ze hebben een auto nodig
- им нужно домой ехать = ze moeten naar huis
- им нужна машина, потому что им нужно домой ехать = ze hebben een auto nodig want ze moeten naar huis
- привет, что тебе нужно? = hallo, wat heb je nodig?
- мне что-то веселое нужно = ik heb iets leuks nodig
- почему тебе что-то веселое нужно = waarom heb je iets leuks nodig
- мне сувенир нужен, потому что я еду домой = ik heb een souvenir nodig, want ik ga naar huis
- тебе нужно сейчас сувенир купить = je moet nu een souvenir kopen
- да, но я имею также голод = ja, maar ik heb ook honger
- у вас есть также еда? = hebben jullie ook eten?
- нет, у нас нет еды = nee, we hebben geen eten