Урок 21: nee, ik wil nu niets drinken want ik wil iets lekkers eten

Транскрипт

Как бы вы сказали "я хочу что-то"? ik wil iets. Хорошо, если вы хотите сказать "ничего", на голландском, вы говорите niets. Это как niet + iets = niets. Теперь вы niets:

niets

Так как бы вы сказали "я не хочу ничего":

ik wil niets

Эй, почему мы сказали только niets? Есть шанс, что вы скажете ik wil niets niet. Как вы говорите на русском. Потому что на русском мы используем двойное отрицание "я не хочу ничего". Это по мне даже немного странно. Вы говорите, что хотите ничего, но затем вы не хотите ничего.

Но на голландском ik wil niets больше похоже на "я хочу ничего". Так что просто niets достаточно. Особенно если вы рассматриваете niets как 2 слова niet iets, тогда у вас уже есть niet в предложении, так что вам не нужно добавлять еще одно.

Давайте применим это на практике. Как бы вы сказали "я вижу что-то":

ik zie iets

И как бы вы сказали "я не вижу ничего":

ik zie niets

Теперь, как бы вы сказали "им нужно что-то":

ze hebben iets nodig

Так как бы вы сказали "им не нужно ничего":

ze hebben niets nodig

Предложение остается таким же от ik heb iets nodig до ik heb niets nodig. Легко, правда?

Так как бы вы сказали "мы не хотим ничего покупать":

we willen niets kopen

Или как бы вы сказали "мы не хотим сегодня ничего покупать":

we willen vandaag niets kopen

Или как бы вы сказали "я не хочу здесь ничего покупать":

ik wil hier niets kopen

И как бы вы спросили "ты не хочешь ничего делать?":

wil je niets doen?

Теперь, в разговорном голландском часто можно услышать niks - ik wil niks или ik zie niks. Niks и niets означают одно и то же, но niks просто более разговорное. На самом деле, я чаще говорю niks, чем niets, но вы можете выбрать любое из них, которое вам кажется более приятным. Если вы хотите звучать немного более формально, говорите niets. Если чуть более разговорно, говорите niks.

Теперь, как бы вы сказали "я не хочу сейчас ничего есть":

ik wil nu niets eten

В этих заданиях я буду использовать niets, но его всегда можно заменить на niks.

И как бы вы сказали "я не имею голод":

ik heb geen honger

Вы помните, что голод неисчисляемый, и если мы его отрицаем, получается geen honger?

Так как бы вы сделали длинное предложение и сказали "я не хочу сейчас ничего есть, потому что я не имею голод":

ik wil nu niets eten want ik heb geen honger

Теперь, как бы вы сказали "мы не хотим сейчас ничего пить":

we willen nu niets drinken

И как бы вы сказали "мы не имеем жажду":

we hebben geen dorst

Как бы вы сказали "мы не хотим сейчас ничего пить, потому что мы не имеем жажду":

we willen nu niets drinken want we hebben geen dorst

Слово для "начать", "начинать" или даже "начинаться" и "начаться " - beginnen. Теперь вы beginnen:

beginnen

Так как бы вы сказали "мы начинаем":

we beginnen

И как бы вы сказали "я начинаю":

ik begin

Да, мы просто убираем -en и получаем ik begin.

Как бы вы сказали "он начинает уже":

hij begint al

Хорошо, слово "лето" - zomer. Теперь вы zomer:

zomer

И как бы вы сказали "это лето":

het is zomer

Как бы вы сказали "лето начинается уже":

de zomer begint al

И как бы вы сказали "я хочу что-то холодное пить":

ik wil iets kouds drinken

И как бы вы сказали "я хочу что-то холодное пить, потому что лето начинается":

ik wil iets kouds drinken want de zomer begint

Теперь, beginnen - это также глагол, который может иметь дополнительный глагол. Например, вы можете сказать "мы начинаем это понимать". На голландском мы говорим we beginnen het te begrijpen. Так что мы добавляем маленькое слово te перед вторым глаголом. We beginnen het te begrijpen.

Всякий раз, когда вы говорите форму beginnen, а затем другой глагол, вы должны добавить te перед вторым глаголом.

Это похоже на английский, где вы говорите we want to understand it. Английский to и голландский te - это одно и то же. Английский почти всегда использует его, но в голландском есть некоторые глаголы, которые делают это, и некоторые, которые нет. До сих пор все глаголы, которые мы рассматривали, это не делают, как:

  • Ik wil je zien
  • hij gaat een huis kopen
  • Wil je iets leuks doen?

Но beginnen всегда имеет это дополнительное te перед следующим глаголом. Если вы начинаете хотеть есть, вы можете сказать, например, ik begin honger te hebben - "я начинаю голод иметь".

Так как бы вы сказали "мы начинаем жажду иметь":

we beginnen dorst te hebben

И как бы вы сказали "они начинают завтра работать":

ze beginnen morgen te werken

Мы также можем иметь, например, два полных глагола -en в конце. Возьмем предложение вроде ik begin naar huis te willen gaan - "я начинаю домой хотеть ехать". Это может звучать немного странно по-русски, но на голландском это нормально. 

Так как бы вы спросили "ты начинаешь домой хотеть ехать?":

begin je naar huis te willen gaan?

Но к счастью, такие конструкции не слишком распространены.

Слово для "солнце" - zon. Теперь вы zon:

zon

Так как бы вы сказали "ты видишь солнце?":

zie je de zon?

И слово для "светить" - schijnen. Оно начинается с одной из любимых комбинаций букв на голландском sch. Один из способов приблизиться к этому звуку - сначала сказать "с", а затем резкий "х", так что sch. Но это сложно произнести. Во время Второй мировой войны это был распространенный способ определить, кто нидерландец, а кто немец. Если кто-то мог сказать Scheveningen, значит, он был нидерландцем, а если кто-то говорил sheveningen, значит, он был немцем. И его могли застрелить.

Хорошо, теперь вы schijnen:

schijnen

Так как бы вы сказали "солнце светит":

de zon schijnt

Хорошо, давайте проведем короткий разговор. Помните, что вы голодали на прошлом уроке? Теперь мы гуляем на улице. Как бы я сказал "солнце начинает сейчас светить":

de zon begint nu te schijnen

И как бы вы ответили "да, лето начинается уже":

ja, de zomer begint al

Как бы я спросил "я начинаю жажду иметь - ты хочешь что-то пить?":

ik begin dorst te hebben, wil je iets drinken?

И как бы вы ответили "нет, спасибо - я не хочу сейчас ничего пить":

nee dankjewel, ik wil nu niets drinken

Как бы я спросил "ты не хочешь тоже воды?":

wil je ook geen water?

И как бы вы ответили "нет, я сейчас не хочу ничего пить, потому что я хочу что-то вкусное поесть":

nee, ik wil nu niets drinken want ik wil iets lekkers eten

Хорошо, давайте сходим перекусить, и я увижу вас на следующем уроке.

Слова

  • niets = ничего
  • niks = ничего
  • beginnen = начать
  • we beginnen = мы начинаем
  • ik begin = я начинаю
  • zomer = лето
  • hij begint = он начинает
  • te = -
  • zon = солнце
  • schijnen = светить

Предложения

  • я не хочу ничего = ik wil niets
  • я вижу что-то = ik zie iets
  • я не вижу ничего = ik zie niets
  • им нужно что-то = ze hebben iets nodig
  • им не нужно ничего = ze hebben niets nodig
  • мы не хотим ничего покупать = we willen niets kopen
  • мы не хотим сегодня ничего покупать = we willen vandaag niets kopen
  • я не хочу здесь ничего покупать = ik wil hier niets kopen
  • ты не хочешь ничего делать? = wil je niets doen?
  • я не хочу сейчас ничего есть = ik wil nu niets eten
  • я не имею голод = ik heb geen honger
  • я не хочу сейчас ничего есть, потому что я не имею голод = ik wil nu niets eten want ik heb geen honger
  • мы не хотим сейчас ничего пить = we willen nu niets drinken
  • мы не имеем жажду = we hebben geen dorst
  • мы не хотим сейчас ничего пить, потому что мы не имеем жажду = we willen nu niets drinken want we hebben geen dorst
  • мы начинаем = we beginnen
  • я начинаю = ik begin
  • он начинает уже = hij begint al
  • это лето = het is zomer
  • лето начинается уже = de zomer begint al
  • я хочу что-то холодное пить = ik wil iets kouds drinken
  • я хочу что-то холодное пить, потому что лето начинается = ik wil iets kouds drinken want de zomer begint
  • мы начинаем жажду иметь = we beginnen dorst te hebben
  • они начинают завтра работать = ze beginnen morgen te werken
  • ты начинаешь домой хотеть ехать? = begin je naar huis te willen gaan?
  • ты видишь солнце? = zie je de zon?
  • солнце светит = de zon schijnt
  • солнце начинает сейчас светить = de zon begint nu te schijnen
  • да, лето начинается уже = ja, de zomer begint al
  • я начинаю жажду иметь - ты хочешь что-то пить? = ik begin dorst te hebben, wil je iets drinken?
  • нет, спасибо - я не хочу сейчас ничего пить = nee dankjewel, ik wil nu niets drinken
  • ты не хочешь тоже воды? = wil je ook geen water?
  • нет, я сейчас не хочу ничего пить, потому что я хочу что-то вкусное поесть = nee, ik wil nu niets drinken want ik wil iets lekkers eten
→
Домашнее задание к уроку 21

Проверь слова и предложения и получи оценку по 10-балльной системе.

🎧 Аудио урока для плеера

Один файл по методике: перевод по-русски → 2 раза медленно (0,5×) → обычная скорость; между повторами пауза 1 с, перед следующей фразой — 2 с. Готово 39 из 40 — остальные появятся после озвучки.

Архив: те же фразы, каждая — отдельным MP3 (перевод по-русски → 2 раза медленно → обычно, в конце пауза 2 с); в плеере название — фраза, альбом — перевод.

📘 Весь урок — распечатать или скачать (объяснения, таблицы, упражнения с ответами): 🖨 Распечатать⬇ PDF⬇ Word⬇ Excel⬇ TXT
📄 Слова и предложения урока — списком «русский — нидерландский»: ⬇ PDF⬇ Word⬇ Excel⬇ TXT