Урок 22: we zijn niet in een restaurant, maar we beginnen ook honger

Транскрипт

Хорошо, мы уже знаем, как сказать hij is, de kat is, Amsterdam is. Но мы не знаем полный глагол или русский эквивалент "быть". На голландском это zijn. Теперь вы zijn:

zijn

Так как бы вы сказали "я хочу здесь быть":

ik wil hier zijn

И как бы вы спросили "ты можешь здесь быть?":

kun je hier zijn?

Или как бы вы спросили "ты можешь здесь завтра быть?":

kun je hier morgen zijn?

И эту форму zijn также используют для we zijn, jullie zijn и ze zijn.

Так как бы вы сказали "мы здесь":

we zijn hier

Так же, как с hij is hier "он здесь" или de stad is mooi "город красивый", на голландском вы ДОЛЖНЫ использовать форму zijn, если хотите сказать, что что-то является чем-то. На русском вы можете это опустить, но на голландском это должно быть.

Так как бы вы сказали "они красивые":

ze zijn mooi

Или как бы вы спросили "где вы?":

waar zijn jullie?

Теперь, если вы хотите сказать, например, "я здесь" на голландском, вы говорите ik ben hier. Теперь вы ik ben:

ik ben

И как бы вы сказали "я там":

ik ben er

Слово "доктор" или "врач" на голландском - dokter. Теперь вы dokter:

dokter

Так как бы вы сказали "я врач":

ik ben een dokter

Мы говорим ik ben een dokter, потому что в мире много врачей и вы - один из них. Если бы вы сказали ik ben de dokter, это означало бы, что вы единственный врач в мире, или если бы вы сказали ik ben de dokter hier, это означало бы, что вы единственный врач поблизости.

Хорошо, как бы вы спросили "ты врач?":

ben je een dokter?

Да, мы просто берем ik ben и переворачиваем его, добавляя je, и получаем ben je.

Как бы вы спросили "ты уже здесь?":

je bent hier al

И как бы вы сказали "ты уже здесь":

je bent hier al

Здесь мы просто добавляем -t к ben и получаем je bent. Je bent al hier.

Теперь, как бы вы сказали "я вижу тебя":

ik zie je

И как бы вы тогда сказали "я вижу тебя, потому что ты уже здесь":

ik zie je want je bent al hier

И как бы вы сказали "ты красивый мужчина":

je bent een mooie man

Или как бы вы сказали "ты красивая женщина":

je bent een mooie vrouw

Слово для "дома" в смысле "я дома" - thuis. Это как huis, но с -t впереди - thuis. Теперь вы thuis:

thuis

Так как бы вы сказали "я дома":

ik ben thuis

И как бы вы спросили "ты дома?":

ben je thuis?

Или как бы вы спросили "ты уже дома?":

ben je al thuis?

Или как бы вы сказали "они хотят завтра дома быть":

ze willen morgen thuis zijn

И как бы вы сказали "мы уже дома":

we zijn al thuis

Теперь, если вы хотите сказать "я не дома", вы говорите ik ben niet thuis. Обычно, говоря о местах, вы ставите niet перед ним. Niet thuis. Так как бы вы сказали "мы не дома":

we zijn niet thuis

Я знаю, что на русском более правильно сказать "нас нет дома", но сделать мысленный переход от "мы не дома" к we zijn niet thuis проще, чем от "нас нет дома" к we zijn niet thuis.

Кстати, если обычно niet ставится перед местом, как бы вы сказали "я не в Утрехте":

ik ben niet in utrecht

И как бы вы сказали "я не хочу сегодня в Роттердаме быть":

ik wil vandaag niet in rotterdam zijn

И как бы вы сказали "я не хочу в Роттердам ехать":

ik wil niet naar rotterdam gaan

Русский интересен тем, что маленькое слово "в" может означать как in, так и naar на голландском. Все зависит от контекста. Если вы находитесь в месте, обычно это указывается предложным падежом или "е" на конце, вы говорите in. "в Роттердаме" - in Rotterdam.

Но если вы едете"в Роттердам", на голландском вы говорите naar Rotterdam.

Потому что если вы например говорите ik ga in Rotterdam naar de universiteit, это означает, что вы идете в университет в Роттердаме, то есть вы уже находитесь в Роттердаме.

В любом случае, давайте еще немного потренируемся.

Как бы вы сказали "мы не в Амстердаме":

we zijn niet in amsterdam

И как бы вы сказали "мы не едем в Амстердам":

we gaan niet naar amsterdam

Или как бы вы сказали "я не хочу сегодня в Амстердам ехать":

ik wil vandaag niet naar amsterdam gaan

И как бы вы спросили "ты не хочешь в Амстердаме жить?":

wil je niet in amsterdam wonen?

Хорошо, давайте проведем разговор.

Вы звоните Родерику и Светлане, чтобы спросить, где они находятся и хотят ли они встретиться сегодня.

Как бы вы спросили "что вы собираетесь сегодня делать?":

wat gaan jullie vandaag doen?

Как бы они сказали "мы сейчас в Роттердаме, но мы хотим позже в Амстердам ехать":

we zijn nu in rotterdam, maar we willen later naar amsterdam gaan

Как бы вы сказали "вкусно, я уже в Амстердаме":

lekker, ik ben al in amsterdam

Как бы они спросили "где ты в Амстердаме?":

waar ben je in amsterdam?

Как бы вы сказали "я в де Пайп, но я иду сейчас в ресторан":

ik ben in de pijp, maar ik ga nu naar een restaurant

Как бы они сказали "мы не в ресторане, но мы начинаем также голод иметь":

we zijn niet in een restaurant, maar we beginnen ook honger te hebben

Как бы вы спросили "когда вы можете здесь быть?":

wanneer kunnen jullie hier zijn?

Как бы Родерик сказал "я не знаю это, но мы сидим сейчас в машине в Амстердам":

ik weet het niet, maar we zitten nu in een auto naar amsterdam

Надеемся, что они скоро прибудут. Возможно, в следующем уроке!

Слова

  • zijn = быть
  • we zijn = мы (есть)
  • jullie zijn = вы (есть)
  • ze zijn = они (есть)
  • ik ben = я (есть)
  • dokter = врач
  • ben je? = ты (есть)?
  • thuis = дома

Предложения

  • я хочу здесь быть = ik wil hier zijn
  • ты можешь здесь быть? = kun je hier zijn?
  • ты можешь здесь завтра быть? = kun je hier morgen zijn?
  • мы здесь = we zijn hier
  • они красивые = ze zijn mooi
  • где вы? = waar zijn jullie?
  • я там = ik ben er
  • я врач = ik ben een dokter
  • ты врач? = ben je een dokter?
  • ты уже здесь? = ben je hier al?
  • ты уже здесь = je bent hier al
  • я вижу тебя = ik zie je
  • я вижу тебя, потому что ты уже здесь = ik zie je want je bent al hier
  • ты красивый мужчина = je bent een mooie man
  • ты красивая женщина = je bent een mooie vrouw
  • я дома = ik ben thuis
  • ты дома? = ben je thuis?
  • ты уже дома? = ben je al thuis?
  • они хотят завтра дома быть = ze willen morgen thuis zijn
  • мы уже дома = we zijn al thuis
  • мы не дома = we zijn niet thuis
  • я не в Утрехте = ik ben niet in utrecht
  • я не хочу сегодня в Роттердаме быть = ik wil vandaag niet in rotterdam zijn
  • я не хочу в Роттердам ехать = ik wil niet naar rotterdam gaan
  • мы не в Амстердаме = we zijn niet in amsterdam
  • мы не едем в Амстердам = we gaan niet naar amsterdam
  • я не хочу сегодня в Амстердам ехать = ik wil vandaag niet naar amsterdam gaan
  • ты не хочешь в Амстердаме жить? = wil je niet in amsterdam wonen?
  • что вы собираетесь сегодня делать? = wat gaan jullie vandaag doen?
  • мы сейчас в Роттердаме, но мы хотим позже в Амстердам ехать = we zijn nu in rotterdam, maar we willen later naar amsterdam gaan
  • вкусно, я уже в Амстердаме = lekker, ik ben al in amsterdam
  • где ты в Амстердаме? = waar ben je in amsterdam?
  • я в де Пайп, но я иду сейчас в ресторан = ik ben in de pijp, maar ik ga nu naar een restaurant
  • мы не в ресторане, но мы начинаем также голод иметь = we zijn niet in een restaurant, maar we beginnen ook honger te hebben
  • когда вы можете здесь быть? = wanneer kunnen jullie hier zijn?
  • я не знаю это, но мы сидим сейчас в машине в Амстердам = ik weet het niet, maar we zitten nu in een auto naar amsterdam
→
Домашнее задание к уроку 22

Проверь слова и предложения и получи оценку по 10-балльной системе.

🎧 Аудио урока для плеера

Один файл по методике: перевод по-русски → 2 раза медленно (0,5×) → обычная скорость; между повторами пауза 1 с, перед следующей фразой — 2 с. Все 43 фразы урока.

Архив: те же фразы, каждая — отдельным MP3 (перевод по-русски → 2 раза медленно → обычно, в конце пауза 2 с); в плеере название — фраза, альбом — перевод.

📘 Весь урок — распечатать или скачать (объяснения, таблицы, упражнения с ответами): 🖨 Распечатать⬇ PDF⬇ Word⬇ Excel⬇ TXT
📄 Слова и предложения урока — списком «русский — нидерландский»: ⬇ PDF⬇ Word⬇ Excel⬇ TXT