Урок 23: we willen de nederlandse traditie zien

Транскрипт

Помните, как сказать "я иду в супермаркет"? Ik ga naar de supermarkt. На голландском во многих случаях нам нужно добавить определенный артикль перед существительным. Ik zie de man. De vrouw zegt me iets. We zitten in de auto.

И вы используете de, когда говорите о конкретном существительном.

Ik ga naar de supermarkt - я иду не просто в любой супермаркет, а в ТОТ супермаркет, куда мы всегда ходим.

Ik zie de man - я вижу не просто какого-то мужчину, я вижу того, о ком мы только что говорили.

De vrouw zegt me iets - не просто какая-то женщина, а та женщина, которая подошла ко мне.

We zitten in de auto - не в любой машине, а в моей или вашей машине, о которой мы знаем.

Хорошо, слово "ресторан" было restaurant. Если вы видите случайный, просто какой-то ресторан, как бы вы сказали "я вижу ресторан":

ik zie een restaurant

Но если вы хотите сделать restaurant конкретным, именно об этом ресторане, вы говорите ik zie het restaurant.

Э? Что это было? В голландском есть 2 категории существительных. Некоторые существительные всегда используют de. И некоторые существительные всегда используют het в качестве артикля. Общие принципы те же, просто меняется слово.

Мы уже знаем слово het, конечно, но оно также может быть использовано как het restaurant.

Итак, идя в конкретный ресторан, как бы вы сказали "мы идем в ресторан":

wij gaan naar het restaurant

Да, we gaan naar het restaurant. Но вопрос когда использовать de или het, это надо просто запомнить, так что с этого момента, когда вы узнаете новое существительное, я всегда буду говорить, de или het.

Возьмем, к примеру, голландское слово для "кафе" - cafe. Cafe это het cafe. Так как бы вы сказали "мы сидим в кафе":

we zitten in het café

И как бы вы спросили "ты идешь сегодня в кафе?":

ga je vandaag naar het café?

Может быть сложно всегда помнить маленькое дополнительное слово для каждого существительного, которое вы учите. Но около 70% существительных используют de, и оставшиеся используют het. Так что, если сомневаетесь, просто говорите de.

Так давайте сделаем обзор всех существительных, которые мы до сих пор изучили, и добавим правильный артикль:

  • вода - het water
  • кот - de kat
  • супермаркет - de supermarkt
  • еда - het eten
  • кофе - de koffie
  • город - de stad
  • день - de dag
  • чай - de thee
  • гамбургер - de hamburger
  • паста - de pasta
  • стампот - de stamppot
  • молоко - de melk
  • мать - de moeder
  • лакрица - de drop
  • собака - de hond
  • мужчина - de man
  • женьщина - de vrouw
  • машина - de auto
  • сувенир - het souvenir
  • сыр - de kaas
  • строопвафел - de stroopwafel
  • банк - de bank
  • дом - het huis
  • бутербродик - het broodje
  • хлеб - het brood
  • пицца - de pizza
  • год - het jaar
  • попугай - de papegaai
  • велосипед - de fiets
  • квартира - het appartement
  • правда - de waarheid
  • жажда - de dorst
  • голод - de honger
  • лето - de zomer
  • сольнце - de zon
  • врач - de dokter
  • ресторан - het restaurant
  • кафе - het cafe

Из этого списка из 39 существительных 10 используют het. Это около 26%. Так что, если вы не уверены, нужно ли слово de или het, просто выберите de — это чаще всего правильно.

Давайте попрактикуемся еще. голландское слово для "вечеринка" или "тусовка" — feest. Het feest. Теперь вы het feest:

het feest

Так как бы вы сказали "я иду на вечеринку":

ik ga naar het feest

Хотя на русском мы используем "на" здесь, на голландском мы используем только naar. Так что "в" и "на" при движении к чему-то оба переводятся как naar. Naar het feest.

И как бы вы спросили "вы хотите на вечеринку ехать?":

willen jullie naar het feest gaan?

И как бы вы сказали "я не хочу на вечеринку ехать":

ik wil niet naar het feest gaan

Хорошо, голландское слово "план" — plan. Het plan. Теперь вы het plan:

het plan

Так как бы вы сказали "план хороший":

het plan is goed

Если вы хотите спросить, какой план на голландском, вы используете wat — так что wat is het plan?

Так как бы вы ответили "я не знаю план":

ik weet het plan niet

И как бы вы сказали "я не хочу план знать":

ik wil het plan niet weten

Но если вы хотите спросить, есть ли у вас какой-либо план, вы также просто используете een plan. Так как бы вы спросили "у нас есть план?":

hebben we een plan?

Мы не говорим о конкретном плане, есть ли у нас какой-то план? Поэтому мы спрашиваем hebben we een plan? 

И как бы вы сказали "у нас нет плана":

we hebben geen plan

Мы также используем geen, потому что у нас нет "никакого плана".


Хорошо, давайте сделаем небольшой русско-голландский хак. В русском есть много слов, оканчивающихся на -ция, как, например, “информация”, “репутация”, “организация”, “традиция” и “ситуация”.

Давайте посмотрим, как эти слова звучат на голландском. Внимательно послушайте, сможете ли вы найти закономерность:

  • “информация” — informatie
  • “репутация” — reputatie
  • “организация” — organisatie
  • “традиция” — traditie
  • “ситуация” — situatie

Нашли закономерность? Если взять, например, “традиция”, это становится traditie. Так что мы просто убираем последнюю “я” из слова, делаем произношение немного более голландским и вуаля, есть новое голландское слово.

И все эти слова на -ция всегда начинаются с de. Так что de informatie, de reputatie, de organisatie, de traditie en de situatie.

Так как бы вы сказали “ситуация нехорошая":

de situatie is niet goed

Или как бы вы спросили “организация собирается это купить”:

gaat de organisatie het kopen?

И как бы вы сказали “мы хотим голландскую традицию увидеть”:

wij willen de nederlandse traditie zien

Или как бы вы сказали “веселая традиция":

de leuke traditie

Или как бы вы спросили “где демократия в Нидерландах?”:

waar is de democratie in nederland?

Вопрос: как бы вы сказали слово “полиция”:

politie

Да, это становится politie. De politie. Так как бы вы спросили “где полиция?”:

waar is de politie?

И как бы вы сказали “мне нужна полиция”:

ik heb de politie nodig

Теперь, politie неисчисляемо, так что вы можете сказать как ik heb de politie nodig, так и ik heb politie nodig. Значение практически одно и то же.

Давайте проведем разговор. Мы совершаем прогулку на лодке по каналам Амстердама с Родериком и Светланой. Вдруг мы видим, что на улице происходит что-то интересное.

Как бы вы сказали "я вижу полицию":

ik zie de politie

Как бы я спросил "что полиция делает там?":

wat doet de politie daar?

Как бы Родерик сказал "я не знаю это":

dat weet ik niet

Как бы Светлана сказала "они сидят там в кафе":

ze zitten daar in een café

Как бы вы спросили "они работают или они пьют?":

werken ze of drinken ze?

Как бы я сказал "они пьют что-то холодное, потому что уже лето":

ze drinken iets kouds want het is al zomer

Интересная голландская полиция. Ну ладно, они тоже люди. Увидимся на следующем уроке!

Слова

  • het cafe = кафеhet feest = вечеринка
  • het plan = план
  • de informatie = информация
  • de reputatie = репутация
  • de organisatie = организация
  • de traditie = традиция
  • de situatie = ситуация
  • de politie = полиция

Предложения

  • я вижу ресторан = ik zie een restaurant
  • мы идем в ресторан = wij gaan naar het restaurant
  • мы сидим в кафе = we zitten in het café
  • ты идешь сегодня в кафе? = ga je vandaag naar het café?
  • я иду на вечеринку = ik ga naar het feest
  • вы хотите на вечеринку ехать? = willen jullie naar het feest gaan?
  • я не хочу на вечеринку ехать = ik wil niet naar het feest gaan
  • план хороший = het plan is goed
  • я не знаю план = ik weet het plan niet
  • я не хочу план знать = ik wil het plan niet weten
  • у нас есть план? = hebben we een plan?
  • у нас нет плана = we hebben geen plan
  • ситуация нехорошая = de situatie is niet goed
  • организация собирается это купить? = gaat de organisatie het kopen?
  • мы хотим голландскую традицию увидеть = wij willen de nederlandse traditie zien
  • веселая традиция = de leuke traditie
  • где демократия в Нидерландах? = waar is de democratie in nederland?
  • где полиция? = waar is de politie?
  • мне нужна полиция = ik heb de politie nodig
  • я вижу полицию = ik zie de politie
  • что полиция делает там? = wat doet de politie daar?
  • я не знаю это = dat weet ik niet
  • они сидят там в кафе = ze zitten daar in een café
  • они работают или они пьют? = werken ze of drinken ze?
  • они пьют что-то холодное, потому что уже лето = ze drinken iets kouds want het is al zomer
→
Домашнее задание к уроку 23

Проверь слова и предложения и получи оценку по 10-балльной системе.

🎧 Аудио урока для плеера

Один файл по методике: перевод по-русски → 2 раза медленно (0,5×) → обычная скорость; между повторами пауза 1 с, перед следующей фразой — 2 с. Все 33 фразы урока.

Архив: те же фразы, каждая — отдельным MP3 (перевод по-русски → 2 раза медленно → обычно, в конце пауза 2 с); в плеере название — фраза, альбом — перевод.

📘 Весь урок — распечатать или скачать (объяснения, таблицы, упражнения с ответами): 🖨 Распечатать⬇ PDF⬇ Word⬇ Excel⬇ TXT
📄 Слова и предложения урока — списком «русский — нидерландский»: ⬇ PDF⬇ Word⬇ Excel⬇ TXT