Урок 24: ze geeft me inspiratie

Транскрипт

Если вы хотите что-то дать на голландском, вы используете слово geven. Geven на голландском, как "дать" или "давать". Теперь вы geven:

geven

Так как бы вы сказали "они дают это":

ze geven het

Если вы хотите указать, кому вы что-то даете, вы можете сказать это после формы geven. Так если "нам" это ons, как бы вы сказали "они дают нам это":

ze geven ons het

И как бы вы сказали "мы хотим тебе это дать":

wij willen je het geven

Или как бы вы сказали "мы хотим тебе это сейчас дать":

we willen je het nu geven

Или как бы вы спросили "вы дадите мне это?":

wil je me het geven?

Или как бы вы спросили "вы можете мне это дать?":

je kan me het geven?

Теперь, как бы вы сформировали "я даю". Мы берем geven и убираем -en. Тогда мы получаем geef. Geven имеет v, но если слово заканчивается на v, v звучит как f. Это так же, как в русском, "я готов" также звучит как "готоф", а не "готов".

Так как бы вы сказали "я даю":

ik geef

И как бы вы сказали "я даю тебе это":

ik geef je het

Если broodje это het broodje, как бы вы сказали "я даю тебе бутербродик":

ik geef je een broodje

И если вы говорите о случайном broodje, как бы вы сказали "я даю тебе бутербродик":

ik geef je een broodje

Как бы вы спросили "ты даешь мне это?":

geef je me het?

Слово для соли это zout. Het zout. Теперь вы het zout:

het zout

Так как бы вы спросили "ты даешь мне соль?":

geef je me het zout?

Теперь, более вежливый способ спросить - использовать форму kunnen. Так как бы вы спросили "ты можешь мне соль дать?":

kun je me het zout geven?

Теперь, как бы вы сказали "он даёт это":

hij geeft het

Да, мы просто берем ik geef или geef jij и добавляем -t в конце. Hij geeft.

Теперь слово "вдохновение" на голландском - inspiratie. И оно заканчивается на -tie, так что это слово de. De inspiratie. Теперь вы de inspiratie:

de inspiratie

Итак, как бы вы сказали "она даёт мне вдохновение":

zij geeft me inspiratie

Inspiratie — довольно абстрактная вещь, так что обычно она не имеет артикля. Хотя если бы вы сказали ze geeft me de inspiratie, это тоже было бы нормально. Вы просто больше акцентируете на конкретном вдохновении, например, для конкретного действия.

Хорошо, как бы вы сказали "я хочу тебе вдохновение дать":

ik wil je inspiratie geven

Вы уже запутались с de и het? Если да, это нормально. Это раздражающая часть голландского языка, потому что практически нет логики. Даже Нидерландцы часто ошибаются с конкретными словами. И честно говоря, если бы мы могли избавиться от слова het и использовать только de, язык все равно был бы совершенно понятен. Ничего бы не изменилось, стало бы только лучше.

Но на самом деле есть некоторые правила. Например, как мы только что увидели, все слова, заканчивающиеся на -tie, слова de. И помните broodje? Если слово заканчивается на -je, оно всегда het.

Чтобы сделать слово уменьшительно-ласкательным, обычно добавляют -je или -tje в конце.

Окончание -je указывает, что это что-то маленькое. Kat — "кот", katje — "котенок". Hond — "собака", hondje — "собачка".

И если в конце есть -je, вы всегда говорите het. Так что het katje, het hondje, het broodje, het biertje — "пивасик".

Даже если обычное слово de, маленькая форма все равно становится het. Так что de kat, но het katje. De hond, но het hondje.

Так как бы вы сказали "я вижу собачку":

ik zie het hondje

Слово "сад" — tuin. De tuin. Теперь вы de tuin:

de tuin

Так как бы вы сказали "кот сидит в саду":

de kat zit in de tuin

И как бы вы сказали "котенок сидит в саду":

het katje zit in de tuin

Или как бы вы сказали "котенок и собачка сидят в саду":

het katje en het hondje zitten in de tuin

И как бы вы сказали "котенок живет в домике":

het katje woont in het huisje

Слово для "пиво" — bier. Het bier. Теперь вы het bier:

het bier

Так как бы вы сказали "пиво вкусное":

het bier is lekker

Или как бы вы сказали "голландское пиво Heineken вкусное":

het nederlandse bier heineken is lekker

Но “пивасик” это biertje. Так что говоря о любом пиве, как бы вы сказали "я хочу пивасик":

ik wil het biertje

И как бы вы спросили "ты хочешь очень холодный пивасик?":

wil je het hele koude biertje?

В голландском нам действительно нравится делать все слова маленькими. Так что не стесняйтесь поиграть с этим. И превращайте все в его маленькую форму. И это также может быть хорошей стратегией, если вы не уверены, какой артикль использовать. Это был de hond или het hond? Просто сделайте его маленьким и скажите het hondje, потому что тогда это должно быть het hondje в любом случае.

Слово "бежать" или "бегать" — rennen. Теперь вы rennen:

rennen

Так как бы вы сказали "котенок бегает":

het katje rent

И как бы вы сказали "котенок и собачка бегают":

het katje en het hondje rennen

Хорошо, вы сидите дома и разговариваете с другом. Вдруг вы видите, как через ваш сад пробегает маленькое животное.

Как бы вы спросили у друга "что бегает в саду?":

wat rent in de tuin?

И как бы вы сказали "это котенок":

het is een katje

Как бы ваш друг сказал "котенок бегает в саду":

het katje rent in de tuin

Как бы вы сказали "да, у нас есть кот и собака":

ja, we hebben een kat en een hond

Как бы ваш друг спросил "где собачка?":

waar is het hondje?

Как бы вы ответили "собачка там":

de hond is daar

Как бы ваш друг сказал "я не вижу ее сейчас":

ik zie haar nu niet

Как бы вы сказали "я даю тебе ее":

ik geef je haar

Вы идете, берете собаку и даете ее другу. Как бы ваш друг сказал "собачка очень веселая":

het hondje is heel leuk

Как приятно гладить маленьких пушистых животных. На этом урок окончен.

Слова

  • geven = давать
  • ze geven = они дают
  • we geven = мы даем
  • jullie geven = вы даете
  • ik geef = я даю
  • geef je? = ты даешь?
  • hij geeft = он дает
  • het zout = соль
  • de inspiratie = вдохновение
  • katje = котенок
  • hondje = собачка
  • de tuin = сад
  • het bier = пиво
  • rennen = бегать

Предложения

  • они дают это = ze geven het
  • они дают нам это = ze geven ons het
  • мы хотим тебе это дать = wij willen je het geven
  • мы хотим тебе это сейчас дать = we willen je het nu geven
  • вы дадите мне это? = wil je me het geven?
  • вы можете мне это дать? = je kan me het geven?
  • я даю = ik geef
  • я даю тебе это = ik geef je het
  • я даю тебе бутербродик = ik geef je het broodje
  • я даю тебе бутербродик = ik geef je een broodje
  • ты даешь мне это? = geef je me het?
  • ты даешь мне соль? = geef je me het zout?
  • ты можешь мне соль дать? = kun je me het zout geven?
  • он даёт это = hij geeft het
  • она даёт мне вдохновение = zij geeft me inspiratie
  • я хочу тебе вдохновение дать = ik wil je inspiratie geven
  • я вижу собачку = ik zie het hondje
  • кот сидит в саду = de kat zit in de tuin
  • котенок сидит в саду = het katje zit in de tuin
  • котенок и собачка сидят в саду = het katje en het hondje zitten in de tuin
  • котенок живет в домике = het katje woont in het huisje
  • пиво вкусное = het bier is lekker
  • голландское пиво Heineken вкусное = het nederlandse bier heineken is lekker
  • я хочу пивасик = ik wil het biertje
  • ты хочешь очень холодный пивасик? = wil je het hele koude biertje?
  • котенок бегает = het katje rent
  • котенок и собачка бегают = het katje en het hondje rennen
  • что бегает в саду? = wat rent in de tuin?
  • это котенок = het is een katje
  • котенок бегает в саду = het katje rent in de tuin
  • да, у нас есть кот и собака = ja, we hebben een kat en een hond
  • где собачка? = waar is het hondje?
  • собачка там = de hond is daar
  • я не вижу ее сейчас = ik zie haar nu niet
  • я даю тебе ее = ik geef je haar
  • собачка очень веселая = het hondje is heel leuk
→
Домашнее задание к уроку 24

Проверь слова и предложения и получи оценку по 10-балльной системе.

🎧 Аудио урока для плеера

Один файл по методике: перевод по-русски → 2 раза медленно (0,5×) → обычная скорость; между повторами пауза 1 с, перед следующей фразой — 2 с. Все 48 фраз урока.

Архив: те же фразы, каждая — отдельным MP3 (перевод по-русски → 2 раза медленно → обычно, в конце пауза 2 с); в плеере название — фраза, альбом — перевод.

📘 Весь урок — распечатать или скачать (объяснения, таблицы, упражнения с ответами): 🖨 Распечатать⬇ PDF⬇ Word⬇ Excel⬇ TXT
📄 Слова и предложения урока — списком «русский — нидерландский»: ⬇ PDF⬇ Word⬇ Excel⬇ TXT