Урок 25: je spreekt te snel nederlands, kun je engels spreken?

Транскрипт

Помните, как сказать "позже"? … later. Как бы вы сказали "Я могу тебе позже помочь":

ik kan je later helpen

И слово для "поздно" — laat. Later это "позже", а laat — "поздно". Так что мы просто убираем -er с конца. Теперь вы laat:

laat

Так как бы вы сказали "это поздно":

het is laat

И как бы вы сказали "это уже поздно":

het is al laat

Или как бы вы сказали "это уже поздно сегодня":

het is al laat vandaag

Теперь, помните о средней части предложений, где у нас время и место?

Обычно сначала идет время, а затем место.

Так как бы вы сказали "это уже поздно в Нидерландах":

het is al laat in nederland

Сначала идет время, а затем место.

Слово "Америка" — Amerika. Так как бы вы сказали "это не поздно сейчас в Америке":

het is nu niet laat in amerika

Хорошо, на голландском нет слова "опаздывать". Но вместо "я опаздываю" мы говорим ik ben laat. На русском это звучало бы как "я поздно". Теперь вы ik ben laat:

ik ben laat

И как бы вы сказали "мы поздно":

we zijn laat

Или как бы вы сказали "мы опаздываем":

we zijn laat

То же самое, правда? Так что "вы поздно" то же самое, что и "вы опаздываете", и на голландском это jullie zijn laat.

Так "опаздывать" то же самое, что "быть поздно". Так как бы вы сказали "я собираюсь опаздать":

ik ga laat zijn

Да, вы говорите ik ga laat zijn. Хорошо, а если вы хотите сказать "не опаздывать", вы говорите niet laat zijn. Потому что главное, что вы отрицаете, это laat. Niet laat. "не быть поздно".

Так как бы вы сказали "мы не хотим опаздывать":

wij willen niet laat zijn

И как бы вы сказали "мы не хотим сегодня опаздывать":

we willen vandaag niet laat zijn

Порядок слов может быть немного запутанным и непредсказуемым, но есть некоторая гибкость. И если вы скажете что-то немного не так, это нормально. нидерландцы вас поймут.

Хорошо, если вы хотите сказать "слишком" на голландском, вы говорите te. Знакомое слово, правда? Мы уже встречали его ранее с глаголом beginnen. Ik begin honger te hebben.

Но если мы используем te с прилагательным, это означает "слишком". Так как бы вы сказали "слишком поздно":

te laat

И как бы вы сказали "я слишком поздно" или "я слишком опаздываю":

ik ben te laat

Да, вы говорите ik ben te laat.

И как бы вы спросили "почему ты слишком поздно?":

waarom ben je te laat?

И как бы вы сказали "я не хочу слишком опаздывать":

ik wil niet te laat zijn

Хорошо, мы можем использовать te также с другими глаголами. Например, как бы вы сказали "слишком вкусно":

te lekker

И как бы вы сказали "это слишком вкусно":

het is te lekker

Теперь, как бы вы сказали "это слишком грязно":

het is te vies

Помните слово для "лакрица" — drop? Как бы вы сказали "лакрица слишком грязная/противная":

drop is te vies

Ну на голландском конечно, мы можем использовать vies для еды. Как бы вы сказали "я не хочу это есть":

ik wil het niet eten

Так как бы вы тогда сказали "лакрица слишком грязная/противная, я не хочу это есть":

drop is te vies, ik wil het niet eten

Еще одно полезное прилагательное на голландском — snel. Snel означает "быстрый" или "быстро". Теперь вы snel:

snel

Так как бы вы сказали "я иду быстро":

ik ga snel

И как бы вы сказали "мы идем слишком быстро":

wij gaan te snel

Или как бы вы спросили "почему вы едете слишком быстро?":

waarom ga je te snel?

И как бы вы ответили "мы должны быстро там быть":

we moeten daar snel zijn

В вашем пути к изучению голландского, вы, вероятно, пытались говорить с нидерландцем. Возможно, все прошло нормально, а может быть и нет. Возможно, нидерландец быстро перешел на английский, и у вас не было возможности говорить по-голландски. Мы склонны делать это, чтобы помочь вам, потому что видим, что у вас возникают трудности, и не хотим, чтобы вы чувствовали себя некомфортно. И часто английский также является более простым способом помочь вам, если вы что-то спрашиваете, и более легким способом общения.

Но это делает практику голландского более сложной для вас. Хороший способ ответить им — сказать, что вы хотите говорить по-голландски. Мы уже учили слово для "говорить" — zeggen. Но если вы хотите сказать "говорить по-голландски", вы говорите Nederlands spreken. Spreken имеет больше коннотацию "поговорить", но если вы говорите Nederlands spreken, вы имеете в виду "говорить по-голландски". Теперь вы Nederlands spreken:

Nederlands spreken

Так как бы вы сказали "я хочу по-голландски говорить":

ik wil nederlands spreken

И как бы вы спросили "ты можешь говорить по-голландски?":

spreek je nederlands?

Или как бы вы сказали "я могу по-голландски говорить":

ik kan nederlands spreken

И как бы вы сказали "я хочу быстро по-голландски говорить":

ik wil snel nederlands spreken

Теперь, как бы вы сказали "я говорю по-голландски":

ik spreek nederlands

Слово для "по-русски" — Russisch. Так как бы вы сказали "я говорю по-русски":

ik spreek russisch

И как бы вы сказали "я говорю по-русски и по-голландски":

ik spreek russisch en nederlands

Теперь, слово для "по-английски" — Engels. Так как бы вы спросили "ты говоришь по-английски?":

spreek je engels?

И как бы вы сказали "ты говоришь слишком быстро":

je praat te snel

Или как бы вы сказали "ты говоришь слишком быстро по-голландски":

je spreekt te snel nederlands

Или как бы вы спросили "ты можешь по-английски говорить?":

spreek je engels?

И как бы вы сформировали длинное предложение и сказали "ты говоришь слишком быстро по-голландски. Ты можешь по-английски говорить?":

je spreekt te snel nederlands, spreek je engels?

Отлично, теперь в следующий раз, когда вы захотите поговорить по-голландски с носителем языка и они переключаются на английский, просто скажите им: ik wil Nederlands spreken! Увидимся на следующем уроке.

Слова

  • laat = поздно
  • Amerika = америка
  • te = слишком
  • snel = быстрый
  • spreken = говорить
  • Nederlands spreken = говорить по-голландски
  • Engels spreken = говорить по английски
  • Russisch spreken = говорить по-русски

Предложения

  • я могу тебе позже помочь = ik kan je later helpen
  • это поздно = het is laat
  • это уже поздно = het is al laat
  • это уже поздно сегодня = het is al laat vandaag
  • это уже поздно в Нидерландах = het is al laat in nederland
  • это не поздно сейчас в Америке = het is nu niet laat in amerika
  • мы поздно = we zijn laat
  • мы опаздываем = we zijn laat
  • я собираюсь опаздать = ik ga laat zijn
  • мы не хотим опаздывать = wij willen niet laat zijn
  • мы не хотим сегодня опаздывать = we willen vandaag niet laat zijn
  • слишком поздно = te laat
  • я слишком опаздываю = ik ben te laat
  • почему ты слишком поздно? = waarom ben je te laat?
  • я не хочу слишком опаздывать = ik wil niet te laat zijn
  • слишком вкусно = te lekker
  • это слишком вкусно = het is te lekker
  • это слишком грязно = het is te vies
  • лакрица слишком грязная/противная = drop is te vies
  • я не хочу это есть = ik wil het niet eten
  • лакрица слишком грязная/противная, я не хочу это есть = drop is te vies, ik wil het niet eten
  • я иду быстро = ik ga snel
  • мы идем слишком быстро = wij gaan te snel
  • почему вы едете слишком быстро? = waarom ga je te snel?
  • мы должны быстро там быть = we moeten daar snel zijn
  • я хочу по-голландски говорить = ik wil nederlands spreken
  • ты можешь говорить по-голландски? = spreek je nederlands?
  • я могу по-голландски говорить = ik kan nederlands spreken
  • я хочу быстро по-голландски говорить = ik wil snel nederlands spreken
  • я говорю по-голландски = ik spreek nederlands
  • я говорю по-русски = ik spreek russisch
  • я говорю по-русски и по-голландски = ik spreek russisch en nederlands
  • ты говоришь по-английски? = spreek je engels?
  • ты говоришь слишком быстро = je praat te snel
  • ты говоришь слишком быстро по-голландски = je spreekt te snel nederlands
  • ты можешь по-английски говорить? = spreek je engels?
  • ты говоришь слишком быстро по-голландски. Ты можешь по-английски говорить? = je spreekt te snel nederlands, spreek je engels?


→
Домашнее задание к уроку 25

Проверь слова и предложения и получи оценку по 10-балльной системе.

🎧 Аудио урока для плеера

Один файл по методике: перевод по-русски → 2 раза медленно (0,5×) → обычная скорость; между повторами пауза 1 с, перед следующей фразой — 2 с. Все 42 фразы урока.

Архив: те же фразы, каждая — отдельным MP3 (перевод по-русски → 2 раза медленно → обычно, в конце пауза 2 с); в плеере название — фраза, альбом — перевод.

📘 Весь урок — распечатать или скачать (объяснения, таблицы, упражнения с ответами): 🖨 Распечатать⬇ PDF⬇ Word⬇ Excel⬇ TXT
📄 Слова и предложения урока — списком «русский — нидерландский»: ⬇ PDF⬇ Word⬇ Excel⬇ TXT