Урок 26: leuk, hoelang blijven jullie in het huisje?

Транскрипт

голландское слово для "как" — hoe. Теперь вы hoe:

hoe

Распространенная фраза, которую вы услышите в Нидерландах, — hoe gaat het. Это значит "как дела?", но буквальный перевод — "как идет это?". Теперь вы hoe gaat het:

hoe gaat het

И если вы хотите ответить, вы можете сказать "это идет хорошо". Как бы вы сказали "это идет хорошо":

het gaat goed

Да, hoe gaat het и het gaat goed — распространенные фразы, которые отлично подходят для изучения.

Если вы хотите спросить кого-то, когда он придет, есть несколько способов задать вопрос. Как бы вы спросили, например, "когда ты придешь?":

wanneer kom je?

Но если вы хотите быть более конкретными, вы также можете спросить, в какое именно время. И голландское "во сколько" — hoe laat. Или лучше сказать "как поздно". Так как бы вы спросили "во сколько ты придешь?":

hoe laat kom je?

Так что "во сколько ты придешь?" на голландском скорее "как поздно ты придешь?".

И как бы вы спросили "во сколько ты хочешь приехать?":

hoe laat wil je komen?

Или как бы вы спросили "во сколько ты хочешь завтра здесь быть?":

hoe laat wil je hier morgen zijn?

И как бы вы ответили "я не знаю это, но не поздно":

ik weet het niet, maar het is niet laat

Слово "остаться" — это blijven. Теперь вы blijven:

blijven

И как бы вы сказали "мы остаемся здесь":

we blijven hier

Или как бы вы сказали "я хочу здесь остаться":

ik wil hier blijven

Итак, blijven — это "остаться", "мы остаемся", "они остаются" или "вы остаетесь". Так как бы вы сказали "я остаюсь":

ik blijf

Да, ik blijf. И как бы вы спросили "ты остаешься?":

blijf je?

И как бы вы сказали "он не остается здесь":

hij blijft hier niet

Теперь другое полезное прилагательное в этой ситуации — lang. Lang означает "долго". И это может означать долгий как в смысле времени, так и расстояния. Теперь вы lang:

lang

И как бы вы спросили "как долго?":

hoe lang?

Так как бы вы спросили "как долго ты остаешься здесь?":

hoe lang blijf je hier?

Или как бы вы спросили "как долго ты хочешь здесь остаться?":

hoe lang wil je hier blijven?

Или как бы вы спросили "как долго вы можете здесь остаться?":

hoe lang kunnen jullie hier blijven?

Теперь, помните, что huis было het huis? Так как бы вы спросили "как долго вы можете в доме остаться?":

hoe lang kunnen jullie in het huis blijven?

И как бы вы спросили "как долго вы можете в домике остаться?":

hoe lang kunnen jullie in het huisje blijven?

Когда нидерландцы говорят huisje, обычно имеют в виду домик для отпуска. А huis обычно обычный дом, даже если домик для отпуска гораздо больше вашего обычного дома, его все равно называют het huisje.

И как бы вы спросили "во сколько вы приедете в домик?":

hoe laat komen jullie naar het huisje?

Теперь, как бы вы спросили "как долго мы остаемся сегодня?":

hoe lang blijven we vandaag?

Если вы хотите сказать "утром" в значении "сегодня утром мы хотим приехать", вы говорите vanmorgen. We willen vanmorgen komen. Вы помните слово "доброе утро" — goede morgen. Теперь мы сочетаем его с vandaag + morgen, и получаем vanmorgen. "сегодня утром" или "этим утром". Теперь вы vanmorgen:

vanmorgen

Как бы вы сказали "мы приедем сегодня утром":

we komen vanmorgen

И как бы вы спросили "во сколько вы приезжаете сегодня утром?":

hoe laat komen jullie vanmorgen?

Теперь, это может казаться немного странно, что morgen также может означать "завтра", но если это vanmorgen, такое сочетание vandaag и morgen, вы получаете "сегодня утром".

И как бы вы спросили "как долго вы остаетесь сегодня утром?":

hoe lang blijven jullie vanmorgen?

И как бы вы спросили "как долго вы хотите сегодня утром остаться?":

hoe lang willen jullie vanmorgen blijven?

Теперь, если вы хотите сказать "сегодня днем", вы говорите vanmiddag. Middag — это "днем", так что vanmiddag — это "сегодня днем". Теперь вы vanmiddag:

vanmiddag

Итак, как бы вы спросили "что мы делаем сегодня днем?":

wat doen we vanmiddag?

Или как бы вы спросили "что мы собираемся сегодня днем делать?":

wat gaan we vanmiddag doen?

И как бы вы ответили "мы собираемся сегодня днем что-то веселое делать":

we gaan vanmiddag iets leuks doen

Слово "музей" — это museum. Het museum. Теперь вы het museum:

het museum

Итак, как бы вы сказали "мы хотим сегодня днем в музей поехать":

we willen vanmiddag naar het museum gaan

Обычно вы уже знаете, в какой музей вы хотите пойти, так что мы говорим we willen naar het museum. Если вы говорите we willen naar een museum, это означает, что вам все равно, в какой именно, лишь бы это был музей.

Хорошо, давайте проведем разговор.

Вы разговариваете по телефону со Светланой. Как бы вы спросили, как у нее дела "как это идет?":

hoe gaat het?

И как бы она ответила "это идет хорошо":

het gaat goed

Затем как бы вы спросили "что вы собираетесь сегодня делать?":

wat gaan jullie vandaag doen?

Как бы она ответила "мы едем сегодня утром в домик в Бельгии":

we gaan vanmorgen naar een huisje in belgië

Как бы вы ответили "весело/здорово, как долго вы остаетесь в домике?":

leuk, hoe lang blijven jullie in het huisje?

Как бы она ответила "я не знаю как долго, но Родерик знает это":

ik weet niet hoe lang, maar roderick weet het

Как бы вы спросили "во сколько вы едете в Бельгию?":

hoe laat gaan jullie naar belgië?

Как бы она сказала "мы едем сейчас уже":

we gaan nu al

И как бы вы спросили "ты можешь в Бельгии по-голландски говорить?":

kun je in belgië nederlands spreken?

Как бы она ответила "да, в Бельгии они говорят тоже по-голландски":

ja, in België spreken ze ook Nederlands

И как бы вы спросили "ты собираешься в Бельгии тоже пивасик пить?":

ga je in belgië ook een biertje drinken?

Ну что за вопрос. Конечно! Но это все на этот урок. Увидимся на следующем.

Слова

  • hoe = как
  • blijven = оставаться
  • we blijven = мы остаемся
  • ze blijven = они остаются
  • jullie blijven = вы остаетесь
  • ik blijf = я остаюсь
  • blijf je? = ты остаешься?
  • hij blijft = он остается
  • lang = длинный
  • vanmorgen = этим утром
  • vanmiddag = сегодня днем
  • het museum = музей


Предлжения

  • это идет хорошо = het gaat goed
  • когда ты придешь? = wanneer kom je?
  • во сколько ты придешь? = hoe laat kom je?
  • во сколько ты хочешь приехать? = hoe laat wil je komen?
  • во сколько ты хочешь завтра здесь быть? = hoe laat wil je hier morgen zijn?
  • я не знаю это, но не поздно = ik weet het niet, maar het is niet laat
  • мы остаемся здесь = we blijven hier
  • я хочу здесь остаться = ik wil hier blijven
  • я остаюсь = ik blijf
  • ты остаешься? = blijf je?
  • он не остается здесь = hij blijft hier niet
  • как долго? = hoe lang?
  • как долго ты остаешься здесь? = hoe lang blijf je hier?
  • как долго ты хочешь здесь остаться? = hoe lang wil je hier blijven?
  • как долго вы можете здесь остаться? = hoe lang kunnen jullie hier blijven?
  • как долго вы можете в доме остаться? = hoe lang kunnen jullie in het huis blijven?
  • как долго вы можете в домике остаться? = hoe lang kunnen jullie in het huisje blijven?
  • во сколько вы приедете в домик? = hoe laat komen jullie naar het huisje?
  • как долго мы остаемся сегодня? = hoe lang blijven we vandaag?
  • мы приедем сегодня утром = we komen vanmorgen
  • во сколько вы приезжаете сегодня утром? = hoe laat komen jullie vanmorgen?
  • как долго вы остаетесь сегодня утром? = hoe lang blijven jullie vanmorgen?
  • как долго вы хотите сегодня утром остаться? = hoe lang willen jullie vanmorgen blijven?
  • что мы делаем сегодня днем? = wat doen we vanmiddag?
  • что мы собираемся сегодня днем делать? = wat gaan we vanmiddag doen?
  • мы собираемся сегодня днем что-то веселое делать = we gaan vanmiddag iets leuks doen
  • мы хотим сегодня днем в музей поехать = we willen vanmiddag naar het museum gaan
  • как это идет? = hoe gaat het?
  • это идет хорошо = het gaat goed
  • что вы собираетесь сегодня делать? = wat gaan jullie vandaag doen?
  • мы едем сегодня утром в домик в Бельгии = we gaan vanmorgen naar een huisje in belgië
  • весело/здорово, как долго вы остаетесь в домике? = leuk, hoe lang blijven jullie in het huisje?
  • я не знаю как долго, но Родерик знает это = ik weet niet hoe lang, maar roderick weet het
  • во сколько вы едете в Бельгию? = hoe laat gaan jullie naar belgië?
  • мы едем сейчас уже = we gaan nu al
  • ты можешь в Бельгии по-голландски говорить? = kun je in belgië nederlands spreken?
  • да, они говорят в Бельгии тоже по-голландски = ja, ze spreken in belgië ook nederlands
  • ты собираешься в Бельгии тоже пивасик пить? = ga je in belgië ook een biertje drinken?
→
Домашнее задание к уроку 26

Проверь слова и предложения и получи оценку по 10-балльной системе.

🎧 Аудио урока для плеера

Один файл по методике: перевод по-русски → 2 раза медленно (0,5×) → обычная скорость; между повторами пауза 1 с, перед следующей фразой — 2 с. Все 47 фраз урока.

Архив: те же фразы, каждая — отдельным MP3 (перевод по-русски → 2 раза медленно → обычно, в конце пауза 2 с); в плеере название — фраза, альбом — перевод.

📘 Весь урок — распечатать или скачать (объяснения, таблицы, упражнения с ответами): 🖨 Распечатать⬇ PDF⬇ Word⬇ Excel⬇ TXT
📄 Слова и предложения урока — списком «русский — нидерландский»: ⬇ PDF⬇ Word⬇ Excel⬇ TXT