Урок 27: want ik wil vandaag met je een biertje drinken
Транскрипт
В предыдущем уроке мы узнали hoe gaat het? "как дела?" или "как это идет?". Если вы хотите уточнить, о ком вы спрашиваете, например, "как у тебя дела?", тогда вы спрашиваете hoe gaat het met je?
Так что мы добавляем met je. Вы помните je, правда? Теперь мы просто добавляем met. Met je. Теперь вы met je:
met je
голландский met обычно такой же, как русский предлог "с". Так что hoe gaat het met je буквально переводится как "Как это идет с тобой?"
Теперь вы, как бы вы спросили, как у кого-то дела, и спросили бы "Как это идет с тобой?":
hoe gaat het met je
Теперь, поскольку met je означает "с тобой", вы также можете использовать это в других фразах. Как бы вы сказали "я еду с тобой в Амстердам":
ik ga met je naar amsterdam
Теперь, на русском вы бы сказали "мы с тобой едем", но на голландском вы говорите ik ga met je. Так это как "я еду с тобой". Теперь как бы вы сказали "я хочу с тобой поесть":
ik wil met je eten
И как бы вы сказали "я хочу сегодня днем с тобой поесть":
ik wil vanmiddag met je eten
Или как бы вы сказали "я хочу сегодня днем с тобой в ресторане поесть":
ik wil vanmiddag met je in een restaurant eten
Теперь, помните, когда мы говорили о порядке слов? У нас есть 3 части:
- Левая: я хочу - ik wil
- Средняя: сегодня днем с тобой в ресторане - vanmiddag met je in een restaurant
- Правая: поесть - eten
Итак, левая и правая части отвечают на вопрос кто или что что-то делает? ik wil eten
Затем мы разделяем это на 2 части. Лицо или вещь, которая что-то делает, и первый глагол идут влево. И полный глагол или глаголы на -en идут вправо.
Средняя часть отвечает на вопросы когда, как и где:
- Когда: vanmiddag
- Как: met je
- Где: in een restaurant
Теперь, если вы слушаете, имеет смысл открыть транскрипт, потому что визуализация облегчит это понять.
ik wil vanmiddag met je in een restaurant eten.
И если вы убираете слова как например met je, порядок слов остается тем же. Так что ik wil vanmiddag in een restaurant eten.
Хорошо, вы помните, что поговорить может означать spreken? "поговорить с тобой" это met je spreken. Так как бы вы сказали "я хочу сейчас с тобой поговорить":
ik wil nu met je spreken
- Итак, какая левая часть в этом предложении? … ik wil
- И средняя часть? … nu met je
- И правая часть? … spreken
Теперь, иногда бывает предложение вроде ik wil vanmiddag een biertje met je in een cafe drinken. Давайте попробуем это предложение:
- Кто что делает? Ik wil drinken
- Так что левая часть: ik wil
- И правая часть: drinken
Средняя часть отвечает когда, как и где:
- Когда? vanmiddag
- Как? met je
- Где? in een cafe
Но остается одно слово. Een biertje. Его можно поставить в разные части предложения. И важно здесь то, что чем дальше вы его ставите, тем больше акцент вы на него делаете.
Так что если вы говорите Ik wil vanmiddag met je in een cafe een biertje drinken, вы акцентируете, что именно een biertje вы хотите выпить, потому что это так далеко назад.
Если вы говорите ik wil vanmiddag een biertje in een cafe met je drinken, тогда вы акцентируете, что именно с вами вы хотите выпить.
Так что, хотя в средней части мы склонны ставить время перед манерой действия и местом, вы все равно можете играть с этим. Просто убедитесь, что левая и правая часть ik wil и drinken находятся на разных концах предложения. Тогда вы можете быть гибкими в середине.
Путает?
Порядок слов, вероятно, самая раздражающая часть изучения голландского, но со временем это входит в привычку. И хорошая новость в том, что все же возможно много вариаций - больше об этом позже.
Пока просто слушая подсказки, вы будете тренировать свою интуицию, как правильно строятся предложения.
Хорошо, если вы хотите сказать "со мной", вы говорите met me. Теперь вы met me:
met me
И как бы вы спросили "ты хочешь со мной в Роттердам ехать?":
wil je met me naar rotterdam gaan?
Или как бы вы спросили "ты хочешь сегодня днем пивасик со мной выпить?":
wil je vanmiddag een biertje met me drinken?
И как бы вы подчеркнули, что именно een biertje вы хотите выпить? Как бы вы сказали "ты хочешь сегодня днем со мной пивасик выпить?":
wil je vanmiddag met me een biertje drinken?
Теперь вы можете использовать этот met для всего и всех. Например, met de hond это "с собакой". Так как бы вы сказали "я иду с собакой":
можете использовать этот met для всего и всех. Например, met de hond это "с собакой". Так как бы вы сказали "я иду с собакой
голландское слово "парк" — это park. Het park. Так как бы вы сказали "в парк":
naar het park
И как бы вы тогда сказали "я иду с собакой в парк":
ik ga met de hond naar het park
Слово "мама" — mama. Обычно мы не ставим здесь артикль, потому что очевидно, что мама одна и она ваша. Так что "с мамой" это met mama. Теперь вы met mama:
met mama
И как бы вы сказали "я иду с мамой в ресторан":
ik ga met mama naar een restaurant
Какое значение имеет голландское слово papa? … "отец", конечно. Так как бы вы сказали "я сейчас еду с папой домой":
ik ga nu met papa naar huis
В голландском, если вы хотите сказать, что вы едете, например, на машине, вы говорите met de auto. Так что ik ga met de auto naar huis — "я еду на машине домой".
Так как бы вы спросили "вы едете на машине в Бельгию?":
gaan jullie met de auto naar België?
Теперь вы можете сделать то же самое для "на велосипеде" — met de fiets. Так как бы вы сказали "я еду на велосипеде":
можете сделать то же самое для "на велосипеде" — met de fiets. Так как бы вы сказали "я еду на велосипеде
Если вы хотите сказать "с друзьями", вы говорите met vrienden. Теперь вы met vrienden:
met vrienden
Хорошо, давайте проведем разговор. Вы организуете вечеринку и звоните мне, чтобы спросить, приеду ли я тоже.
Как бы вы спросили "ты приедешь сегодня днем на вечеринку?":
kom je vanmiddag naar het feest?
Как бы я ответил "да, я приеду с друзьями на вечеринку":
ja, ik kom met vrienden naar het feest
И как бы вы спросили "как ты приедешь?":
hoe kom je?
Как бы я ответил "мы приедем на велосипеде":
we komen met de fiets
И как бы я продолжил "потому что я хочу сегодня днем с тобой пивасик выпить":
want ik wil vanmiddag met je een biertje drinken
Как бы вы сказали "хорошо, ты не можешь на машине ехать, потому что хочешь со мной пивасик выпить":
oké, je kunt niet met de auto gaan want je wilt met me een biertje drinken
И как бы я спросил "и мы собираемся сегодня по-голландски, по-английски или по-русски говорить?":
en gaan we vandaag nederlands, engels of russisch spreken?
Как бы вы ответили "я хочу сегодня по-голландски с тобой говорить":
ik wil vandaag nederlands met je spreken
Отлично. Mooi. Рад это слышать! Увидимся на следующем уроке.
Слова
- met = с
- het park = парк
- de mama = мама
- de papa = папочка
- de vrienden = друзья
Предложения
- как это идет с тобой? = hoe gaat het met je?
- я еду с тобой в Амстердам = ik ga met je naar amsterdam
- я хочу с тобой поесть = ik wil met je eten
- я хочу сегодня днем с тобой поесть = ik wil vanmiddag met je eten
- я хочу сегодня днем с тобой в ресторане поесть = ik wil vanmiddag met je in een restaurant eten
- я хочу сейчас с тобой поговорить = ik wil nu met je spreken
- ты хочешь со мной в Роттердам ехать? = wil je met me naar rotterdam gaan?
- ты хочешь сегодня днем пивасик со мной выпить? = wil je vanmiddag een biertje met me drinken?
- ты хочешь сегодня днем со мной пивасик выпить? = wil je vanmiddag met me een biertje drinken?
- я иду с собакой = ik ga met de hond
- в парк = naar het park
- я иду с собакой в парк = ik ga met de hond naar het park
- я иду с мамой в ресторан = ik ga met mama naar een restaurant
- я еду сейчас с папой домой = ik ga nu met papa naar huis
- я еду на велосипеде = ik ga met de fiets
- ты приедешь сегодня днем на вечеринку? = kom je vanmiddag naar het feest?
- да, я приеду с друзьями на вечеринку = ja, ik kom met vrienden naar het feest
- как ты приедешь? = hoe kom je?
- мы приедем на велосипеде = we komen met de fiets
- потому что я хочу сегодня днем с тобой пивасик выпить = want ik wil vanmiddag met je een biertje drinken
- хорошо, ты не можешь на машине ехать, потому что хочешь со мной пивасик выпить = oké, je kunt niet met de auto gaan want je wilt met me een biertje drinken
- и мы собираемся сегодня по-голландски, по-английски или по-русски говорить? = en gaan we vandaag nederlands, engels of russisch spreken?
- я хочу сегодня по-голландски с тобой говорить = ik wil vandaag nederlands met je spreken