Урок 28: blijf niet in de auto wachten
Транскрипт
голландское слово для "ждать" или "подождать" — wachten. Wachten. Теперь вы wachten:
wachten
Итак, как бы вы сказали "я могу ждать":
ik kan wachten
И как бы вы спросили "почему мы ждем?":
waarom wachten we?
И если мы уберем последний -en из wachten, что мы получим? … wacht. Так как бы вы сказали "я жду":
ik wacht
И как бы вы спросили "ты ждешь?":
wacht je?
И как бы вы ответили "нет, я не жду":
nee, ik wacht niet
В голландском у нас есть общее слово even. Оно означает небольшой промежуток времени. Как на русском вы бы использовали "ненадолго", "минутку", "немножко" или "чуть-чуть", но все в контексте времени. Теперь вы even:
even
Здесь нет точного перевода, поэтому я просто дам вам слово "ненадолго" в подсказках. Так как бы вы сказали "я жду ненадолго":
ik wacht even
И как бы вы спросили "вы можете ненадолго подождать?":
kun je even wachten?
И как бы вы сказали "он ждет ненадолго":
hij wacht even
Мы любим добавлять это слово even ко практически всем действиям. Так же, как мы любим делать вещи меньше, добавляя -je к концу слова. Например, когда спрашиваете, может ли кто-то что-то сделать, вы можете спросить kun je dit even doen? — "ты можешь это ненадолго сделать?"
Это звучит немного странно на русском, но на голландском вы почти можете добавить even в любое предложение в обычной речи. Хорошо, так как бы вы сказали "мы собираемся это ненадолго делать":
we gaan het even doen
Добавление even придает задаче легкость. We gaan het doen звучит серьезно, но если вы говорите we gaan het even doen, вы подразумеваете, что это будет легко и вы сделаете это относительно быстро.
И как бы вы сказали "я жду здесь уже долго":
ik wacht hier al even
Хорошо, как бы вы сказали "я остаюсь ждать":
ik blijf wachten
Теперь, если на голландском вы хотите сказать "оставайся" или "оставайтесь", мы берем форму первого лица blijf. Blijf. И это все. Вы можете сказать это как одному человеку, так и нескольким. Просто blijf.
Так как бы вы сказали "оставайся здесь":
blijf hier
Так что всякий раз, когда вы хотите узнать, как превратить глагол в команду, просто возьмите полный глагол, например, komen. Затем спросите себя, какая форма ik. Ik kom. Затем уберите ik, и вот оно. "приходи" или "приходите" — это kom.
Так как бы вы сказали "приходи ненадолго":
kom even
И как бы вы сказали "приходите ненадолго":
kom even
Да, это тот же kom even.
Может показаться странным, что у нас есть как ik kom "я прихожу", так и kom "приходи" как один и тот же глагол. Но на голландском вы должны сказать, кто выполняет действие. Так что "я прихожу" всегда будет IK kom. В русском вы можете сказать просто "прихожу", и можно опустить "я", но на голландском вы должны сказать кто IK kom.
Хорошо, давайте попробуем другой глагол. Как бы вы сказали "я жду":
ik wacht
Итак, как бы вы сказали "жди здесь":
wacht hier
И как бы вы сказали "ждите здесь ненадолго":
wacht hier even
И помните ли вы слово zeggen "говорить". Как бы вы сказали "я говорю":
ik zeg
Итак, как бы вы сказали "говори мне":
zeg eens
Если вы хотите быть вежливыми, вы можете добавить alsjeblieft. Так как бы вы сказали "говори мне, пожалуйста":
zeg me, alsjeblieft
И как бы вы сказали "говори мне это ненадолго":
zeg me het even
Теперь, в предложении подобном этому "ненадолго" звучит странно по-русски. Но как мы говорили, нидерландцы любят добавлять even во множество предложений. Особенно в повелительных предложениях подобного рода, это может сделать его более дружелюбным. Так же, как на русском "приди на минутку" звучит более привлекательно, чем просто "приди".
Теперь, как бы вы сказали "оставайтесь там ждать":
blijf daar wachten
Конкретное место слова alsjeblieft может меняться, но обычно вы можете просто поставить его в конце. Даже если есть более длинная фраза с несколькими глаголами. Так как бы вы сказали "оставайтесь там ждать, пожалуйста":
blijf daar, wacht alsjeblieft
И как бы вы сказали "не оставайся там ждать":
blijf daar niet wachten
Здесь мы обычно ставим niet перед вторым глаголом как и обычно. Так что blijf daar niet wachten.
И как бы вы сказали "не оставайся в машине сидеть":
blijf niet in de auto zitten
Или как бы вы сказали "не покупай сувенир в Амстердаме":
koop geen souvenir in amsterdam
Поскольку мы пытаемся сказать здесь, что вы не должны покупать "никакого сувенира", мы говорим koop geen souvenir in Amsterdam.
Но если вы например говорите о конкретном сыре, который пахнет просроченным, как бы вы сказали "не ешьте сыр":
eet geen kaas
Поскольку мы говорим о конкретном сыре, мы говорим eet de kaas niet.
Но говоря в целом обо всем сыре, как бы вы сказали "не ешьте сыр":
eet geen kaas
И в жаркий летний день, как бы вы сказали "пей воду":
drink water
Но как бы вы сказали "не пейте пиво":
drink geen bier
Вы говорите drink geen bier, потому что говорите в общем о всем пиве.
Хорошо, готовы к диалогу в повелительном наклонении?
Вы у Родерика и Светланы и подслушиваете их разговор.
Как бы Светлана сказала "оставайся здесь ненадолго":
blijf hier even
Как бы Родерик ответил "нет, я еду с друзьями в город":
nee, ik ga met vrienden naar de stad
Как бы Светлана сказала "не пейте пиво, пожалуйста":
drink geen bier alsjeblieft
Как бы Родерик сказал "я собираюсь пивасик пить, но я собираюсь позже воду пить":
ik ga een biertje drinken, maar ik ga later water drinken
Как бы Светлана сказала "да, иди сегодня вкусно воду пить":
ja, ga vandaag lekker water drinken
Да, это очень странная фраза на голландском, но она очень распространена в разговорной речи. По-русски она означает “пей ка ты сегодня воду” или “давай ка ты будешь сегодня воду пить”.
Надеемся, что их отношения выдержат эту ночь! Увидимся на следующем уроке.
Слова
- wachten = ждать
- we wachten = мы ждем
- ik wacht = я жду
- even = некоторое время
- wacht je = ты ждешь?
- hij wacht = он ждет
- blijf = оставайся/оставайтесь
- kom = приходи(те)
- wacht = жди(те)
- zeg = скажи(те)
- koop = купи(те)
- eet = ешь(те)
- drink = пей(те)
Предложения
- я могу ждать = ik kan wachten
- почему мы ждем? = waarom wachten we?
- я жду = ik wacht
- ты ждешь? = wacht je?
- нет, я не жду = nee, ik wacht niet
- я жду ненадолго = ik wacht even
- вы можете ненадолго подождать? = kun je even wachten?
- он ждет ненадолго = hij wacht even
- ты можешь это ненадолго сделать? = kun je het even doen?
- мы собираемся это ненадолго делать = we gaan het even doen
- я жду здесь уже долго = ik wacht hier al even
- я остаюсь ждать = ik blijf wachten
- оставайся здесь = blijf hier
- приходи ненадолго = kom even
- приходите ненадолго = kom even
- жди здесь = wacht hier
- ждите здесь ненадолго = wacht hier even
- я говорю = ik zeg
- говори мне = zeg eens
- говори мне, пожалуйста = zeg me, alsjeblieft
- говори мне это ненадолго = zeg me het even
- оставайтесь там ждать = blijf daar wachten
- оставайтесь там ждать, пожалуйста = blijf daar, wacht alsjeblieft
- не оставайся там ждать = blijf daar niet wachten
- не оставайся в машине сидеть = blijf niet in de auto zitten
- не покупай сувенир в Амстердаме = koop geen souvenir in amsterdam
- не ешьте сыр = eet de kaas niet
- не ешьте сыр = eet geen kaas
- пей воду = drink water
- не пейте пиво = drink geen bier
- оставайся здесь ненадолго = blijf hier even
- нет, я еду с друзьями в город = nee, ik ga met vrienden naar de stad
- не пейте пиво, пожалуйста = drink geen bier alsjeblieft
- я собираюсь пивасик пить, но я собираюсь позже воду пить = ik ga een biertje drinken, maar ik ga later water drinken
- да, иди сегодня вкусно воду пить = ja, ga vandaag lekker water drinken