Урок 29: ik heb geen hond, maar ik heb twee mooie katten

Транскрипт

Вы помните, пару уроков назад мы учили слова met vrienden “с друзьями”. Слово “друг” - это vriend. De vriend. Теперь вы de vriend:

de vriend

Итак, говоря что в целом у вас есть друг, как бы вы сказали “у меня есть друг”:

ik heb een vriend

Итак, vrienden - это “друзья”, а vriend - это “друг”. Какая связь между этими двумя? Vriend - vrienden.

Ну, если мы добавим -en к vriend, мы получим vrienden. И это -en обычно не подчеркивается, поэтому звучит как un. И это самый распространенный способ превращать слово в множественное число.

Давайте возьмем, к примеру, “кот”. De kat. Как бы вы сказали “коты”:

katten

Да, вы просто добавляете -en и получаете katten. И как бы вы сказали “собаки”:

honden

Итак, как бы вы сказали “я вижу собак”:

ik zie honden

И как бы вы сказали “у меня есть коты”:

ik heb katten

Так вот, вы не можете сказать “один коты”, вот почему по-голландски вы не можете сказать een katten. Но если вы хотите быть конкретным, вы можете сказать de katten или de honden. 

Кстати, существительные во множественном числе всегда являются существительными DE. Так что даже если существительное, например, het huis. Оно становится de huizen. И в этом примере последняя буква s в huis также становится немного мягче, но не обращайте на это особого внимания сейчас. Опять же, правила правописания появятся позже и пока не важны для общения.

Итак, говоря о неконкретных домах, как бы вы сказали “я вижу дома”:

ik zie huizen

И говоря о конкретных домах, как бы вы сказали “я вижу дома”:

ik zie huizen

Теперь вы также можете добавлять прилагательные перед этим. И они так же, как обычные прилагательные, имеют -e в конце. Итак, если “хoрoшo” - это goed, то “хoрошие” - это goede. Итак, как бы вы сказали “мы видим красивые дома”:

также можете добавлять прилагательные перед этим. И они так же, как обычные прилагательные, имеют -e в конце. Итак, если “хoрoшo” - это goed, то “хoрошие” - это goede. Итак, как бы вы сказали “мы видим красивые дома

И как бы вы сказали “я хочу позже красивые дома купить”:

ik wil later mooie huizen kopen

Слово “позже” в русском языке имеет намек на небольшое отдаление по времени, но в голландском может также означать значительно позднее. Есть красивая песня о взрослении под названием is dit nu later “это сейчас позже?”, где мужчина размышляет о своих детских мечтах и о том, является ли его настоящее тем “позже”, о котором он мечтал, когда был ребенком.

Если возможно, постарайтесь слушать как можно больше голландской музыки. Изучение голландского - или любого языка - это не только логический процесс. Вам также нужно влюбиться в язык. Если вы сможете создать глубокую эмоциональную связь с языком, вам будет почти невозможно НЕ выучить его. И наряду с жизнью в другой стране, влюбленностью в носителя языка, изучением истории страны, прослушивание музыки - это прямой способ создать эмоциональную связь с языком.

Но давайте продолжим с множественным числом.

Говоря о конкретных котах, как бы вы спросили “ты видишь котов?”:

zie je de katten?

И все еще о конкретных котах, как бы вы спросили “ты не видишь котов?”:

zie je de katten niet?

Здесь вы говорите ik zie de katten niet, потому что это конкретные коты. Но если бы вы хотели сказать, что вы не видите “никаких котов”, вы бы сказали ik zie geen katten.

Ладно, слово для “много” - это veel. Теперь вы veel:

veel

Так как бы вы сказали “у них есть много котов”:

ze hebben veel katten

И как бы вы сказали “у нас есть много велосипедов”:

we hebben veel fietsen

Если вы добавите hoe перед veel, вы получите hoeveel - “как много” и hoeveel по-голландски означает “сколько”. Так что “сколько” - это hoeveel. Теперь вы hoeveel:

hoeveel

Так как бы вы спросили “сколько котов?”:

hoeveel katten?

Теперь, если вы хотите задать вопрос “сколько котов у тебя есть?”, по-голландски вы говорите hoeveel katten heb je? Таким образом, существительное, о количестве которого вы спрашиваете, всегда стоит сразу после hoeveel. Hoeveel katten heb je?

Так как бы вы спросили “сколько велосипедов у вас есть?”:

hoeveel fietsen hebben jullie?

И как бы вы спросили “сколько друзей у тебя есть?”:

hoe veel vrienden heb je?

Теперь вы можете также добавить туда прилагательные. “хорошие друзья" - это goede vrienden. Так как бы вы спросили “сколько хороших друзей у тебя есть?”:

можете также добавить туда прилагательные. “хорошие друзья" - это goede vrienden. Так как бы вы спросили “сколько хороших друзей у тебя есть?

Если вы хотите сказать “два друга” по-голландски, вы говорите twee vrienden. Теперь вы twee vrienden:

twee vrienden

И если вы хотите сказать “десять друзей”, вы говорите tien vrienden. Так как бы вы сказали “у меня есть десять друзей”:

ik heb tien vrienden

Здесь голландский язык проще. een hond, twee honden, tien honden. А мне это было сложно в русском “одна собака, две собаки, десять собак”. В голландском просто hond и honden, независимо от количества.

Ладно, как бы вы сказали “у меня есть две красивые собаки”:

ik heb twee mooie honden

И как бы вы сказали “два красивых кота бегают в саду”:

twee mooie katten rennen in de tuin

И как бы вы сказали “у меня нет собак, но у меня есть два красивых кота”:

ik heb geen honden, maar ik heb twee mooie katten

Или как бы вы сказали “у его нет машины, но у него есть десять велосипедов”:

hij heeft geen auto, maar hij heeft tien fietsen

Это много велосипедов, но я уверен, вы можете найти таких людей в Нидерландах с таким количеством велосипедов, ха-ха.

Как бы вы спросили “почему у него много велосипедов?”:

waarom heeft hij veel fietsen?

Слово для “кататься на велосипеде” - fietsen. Что забавно, это то же самое слово, что и “велосипеды”. Так что фраза вроде hij wil fietsen может означать “он хочет велосипеды”, но также и “он хочет кататься на велосипеде”. Но контекст обычно объясняет, какой из двух вариантов верен.

Как бы вы сказали “мы хотим кататься на велосипеде”:

wij willen fietsen

Давайте построим диалог. Мы собираемся в Амстердам и решаем, что будем там делать.

Как бы я спросил “ты хочешь в Амстердаме кататься на велосипеде?”:

wil je fietsen in amsterdam?

Как бы вы ответили “да, почему нет?”:

ja, waarom niet?

Как бы я ответил “красиво/хорошо, у меня два велосипеда”:

mooi, ik heb twee fietsen

И как бы я спросил “и сколько велосипедов у тебя дома?”:

en hoeveel fietsen heb je thuis?

Как бы вы ответили “у меня один велосипед, но у меня есть тоже одна машина”:

ik heb een fiets, maar ik heb ook een auto

И как бы я спросил “ты хочешь два велосипеда иметь?”:

wil je twee fietsen hebben?

Как бы вы ответили “нет, мне нужен один велосипед”:

nee, ik heb een fiets nodig

У нас есть мои велосипеды, и мы готовы ехать. И как бы я сказал “мы можем сейчас уже собираться кататься на велосипеде”:

we kunnen nu al gaan fietsen

Как бы вы сказали “я катаюсь на велосипеде в Амстердаме”:

ik fiets in amsterdam

Ладно, надеюсь, у вас будет хорошая поездка на велосипеде. Только остерегайтесь всех туристов!

Слова

  • de vriend = друг
  • de katten = коты
  • de honden = собаки
  • de huizen = дома
  • veel = много
  • hoeveel = сколько
  • twee = два
  • tien = десять
  • fietsen = кататься на велосипеде

Предложения

  • у меня есть друг = ik heb een vriend
  • коты = katten
  • собаки = honden
  • я вижу собак = ik zie honden
  • у меня есть коты = ik heb katten
  • я вижу дома = ik zie de huizen
  • я вижу дома = ik zie huizen
  • мы видим красивые дома = we zien mooie huizen
  • я хочу позже красивые дома купить = ik wil later mooie huizen kopen
  • ты видишь котов? = zie je de katten?
  • ты не видишь котов? = zie je de katten niet?
  • у них есть много котов = ze hebben veel katten
  • у нас есть много велосипедов = we hebben veel fietsen
  • сколько котов? = hoeveel katten?
  • сколько велосипедов у вас есть? = hoeveel fietsen hebben jullie?
  • сколько друзей у тебя есть? = hoe veel vrienden heb je?
  • сколько хороших друзей у тебя есть? = hoeveel goede vrienden heb je?
  • у меня есть десять друзей = ik heb tien vrienden
  • у меня есть две красивые собаки = ik heb twee mooie honden
  • два красивых кота бегают в саду = twee mooie katten rennen in de tuin
  • у меня нет собак, но у меня есть два красивых кота = ik heb geen honden, maar ik heb twee mooie katten
  • у его нет машины, но у него есть десять велосипедов = hij heeft geen auto, maar hij heeft tien fietsen
  • почему у него много велосипедов? = waarom heeft hij veel fietsen?
  • мы хотим кататься на велосипеде = wij willen fietsen
  • ты хочешь в Амстердаме кататься на велосипеде? = wil je fietsen in amsterdam?
  • да, почему нет? = ja, waarom niet?
  • красиво/хорошо, у меня два велосипеда = mooi, ik heb twee fietsen
  • и сколько велосипедов у тебя дома? = en hoeveel fietsen heb je thuis?
  • у меня один велосипед, но у меня есть тоже одна машина = ik heb een fiets, maar ik heb ook een auto
  • ты хочешь два велосипеда иметь? = wil je twee fietsen hebben?
  • нет, мне нужен один велосипед = nee, ik heb een fiets nodig
  • мы можем сейчас уже собираться кататься на велосипеде = we kunnen nu al gaan fietsen
  • я катаюсь на велосипеде в Амстердаме = ik fiets in amsterdam
→
Домашнее задание к уроку 29

Проверь слова и предложения и получи оценку по 10-балльной системе.

🎧 Аудио урока для плеера

Один файл по методике: перевод по-русски → 2 раза медленно (0,5×) → обычная скорость; между повторами пауза 1 с, перед следующей фразой — 2 с. Все 41 фраза урока.

Архив: те же фразы, каждая — отдельным MP3 (перевод по-русски → 2 раза медленно → обычно, в конце пауза 2 с); в плеере название — фраза, альбом — перевод.

📘 Весь урок — распечатать или скачать (объяснения, таблицы, упражнения с ответами): 🖨 Распечатать⬇ PDF⬇ Word⬇ Excel⬇ TXT
📄 Слова и предложения урока — списком «русский — нидерландский»: ⬇ PDF⬇ Word⬇ Excel⬇ TXT