Урок 30: mogen we graag een wijntje drinken, alsjeblieft?
Транскрипт
Мы подошли к последнему уроку этого курса. И поскольку это последний урок, думаю, будет хорошо ввести простую, но важную вещь. Если на голландском вы хотите сказать, что любите что-то делать, вы говорите, например, ik fiets met plezier. Слово plezier можно добавить, чтобы подчеркнуть, что вам нравится это делать. Теперь вы plezier:
plezier
Слово plezier по-русски означает “удовольствие”. Так что ik fiets met plezier по-русски звучало бы как “я катаюсь на велосипеде с удовольствием”.
Так как бы вы сказали “я делаю это с удовольствием”:
ik doe dit met plezier
Однако, met plezier довольно сильное выражение. Другой способ сказать, что вам нравится что-то делать, - это сказать, например, ik fiets graag. Graag означает “с удовольствием” и является другим способом выразить это. Теперь вы graag:
graag
И на самом деле graag используется чаще, чем met plezier. Так что с этого момента, если я подсказываю “с удовольствием”, используйте graag. Хорошо, как бы вы сказали “я ем с удовольствием”:
ik eet graag
И как бы вы сказали “я ем с удовольствием стампот”:
ik eet graag stamppot
Или как бы вы спросили “ты ешь с удовольствием стампот?”:
eet je graag stamppot?
Теперь, возможно, лучший способ перевода будет “ты любишь есть стампот?”. Так что ik eet graag это “я люблю есть” - zij fietsen graag это “они любят кататься на велосипеде”.
Но поскольку это может запутать в плане построения предложения, я просто буду подсказывать вам “с удовольствием”. Ладно?
Так как бы вы сказали “он пьёт с удовольствием пиво”:
hij drinkt graag bier
голландское слово “блин” - это pannekoek. De pannekoek. Теперь вы de pannekoek:
de pannekoek
Как бы вы сказали “я ем вкусный блин”:
ik eet een lekkere pannenkoek
Как бы вы сказали “блины”:
pannekoeken
Так как бы вы сказали “мы едим блины”:
we eten pannenkoeken
И как бы вы сказали “мы едим с удовольствием блины”:
we eten graag pannenkoeken
Используя maken, как бы вы сказали “они делают с удовольствием блины”:
ze maken graag pannenkoeken
Хорошо, на голландском вы можете также назвать кого-то pannekoek, если он только что сделал что-то глупое. Это не грубое ругательство и может быть сказано друзьям. Хотя многое зависит от интонации, конечно.
Так как бы вы сказали “ты блин”:
je bent een pannekoek
И если вы сами только что сделали что-то глупое, вы тоже можете сказать, что вы pannekoek. Так как бы вы сказали “я блин”:
ik ben een pannekoek
Хорошо, я не рекомендую часто так говорить. Но если вы хотите рассмешить голландского друга, просто скажите ему ik ben een pannekoek, если вы где-то ошибетесь или сделали что-то немного глупое. Гарантирую, они не ожидают этого.
И если вы часто делаете ту же ошибку, и нидерландец на это указывает, вы можете сказать, что любите быть блином. Так как бы вы сказали “я с удовольствием блин”:
ik ben graag een pannekoek
Ладно, хватит шуток. Давайте немного больше попрактикуемся в использовании graag.
Как бы вы сказали “я пью с удовольствием пивасик с друзьями”:
ik drink graag een biertje met vrienden
Так много пива все время. Давайте узнаем слово “вино”: wijn. De wijn. Теперь вы de wijn:
de wijn
Так как бы вы сказали “мы пьем с удовольствием вино”:
we drinken graag wijn
И как бы вы спросили “вы пьете с удовольствием вино или пиво?”:
drinken jullie graag wijn of bier?
Теперь, если вас спрашивают хотите ли вы вино, вы можете сказать ik wil wijn или интереснее сказать ik wil graag een wijntje. Вы можете превратить “вино” в “винишко” и сказать wijntje. И wijn используется чаще, если речь идет о необходимости купить вино в супермаркете. Но wijntje используется чаще, если вы действительно в настроении для вкусного wijntje.
Ладно, как бы вы сказали “я хочу винишко”:
ik wil een wijntje
И как бы вы сказали “я хочу с удовольствием винишко”:
ik wil graag een wijntje
Если вы хотите добавить немного эмоций в свое предложение, вы можете уменьшить слово, сказать graag или в других случаях сказать even.
Еще одно полезное слово на голландском - это nog. Оно означает “еще”. Теперь вы nog.
Так как бы вы сказали “я хочу еще винишко”:
..
Или как бы вы спросили “ты можешь мне еще винишко давать?”:
kun je me nog wat een wijntje geven?
Ладно, мы много говорили о еде, ресторанах и напитках на этом курсе. Если официант спрашивает вас, что вы хотите пить, и вы отвечаете ik wil een wijntje alsjeblieft, это здорово.
Но немного более вежливый способ сказать - это спросить mag ik een wijntje alsjeblieft?
Или лучше переведено “можно мне винишко пожалуйста”. Теперь вы mag ik:
mag ik
Так как бы вы спросили “можно мне пивасик пожалуйста”:
mag ik een biertje alsjeblieft
Или как бы вы спросили “можно мне с удовольствием гамбургер пожалуйста?”:
mag ik graag een hamburger alsjeblieft ?
Теперь, ik mag - это неправильный глагол. И полная версия - mogen. Теперь вы mogen:
mogen
Так как бы вы спросили “можно нам пивасик пожалуйста”:
mogen we een biertje alsjeblieft?
Или как бы вы спросили “можно нам здесь поесть?”:
mogen we hier eten?
Или как бы вы сказали “котам можно в саду бегать”:
de katten mogen in de tuin rennen
Давайте проведем разговор - последний на этом курсе - и, конечно, проведем его в ресторане.
Я встретил вас и спросил, как у вас дела. Как бы я спросил “привет, как это идёт?”:
hallo hoe gaat het?
И как бы вы ответили “у меня все хорошо” (“это идет очень хорошо со мной”):
het gaat heel goed met me
Вы только что сдали экзамены по голландскому и можете остаться в Нидерландах, так как бы вы сказали “мне можно в Нидерландах остаться":
ik mag in nederland blijven
И как бы я спросил “как долго тебе можно сейчас в Голландии остаться?”:
hoe lang mag je nu in nederland blijven?
Как бы вы сказали “я не знаю это, но я хочу очень долго остаться”:
ik weet het niet, maar ik wil heel lang blijven
Как бы я спросил “красиво/хорошо, ты хочешь что-то вкусное поесть или попить?”:
mooi, wil je iets lekkers eten of drinken?
И как бы вы сказали “я хочу с удовольствием винишко с тобой попить”:
ik wil graag een wijntje met je drinken
Затем подходит официант, и как бы вы спросили “можно нам винишко попить, пожалуйста?”:
mogen we een wijntje drinken, alsjeblieft?
И как бы я добавил “да, это вечеринка сегодня”:
ja het is feest vandaag
Официант приносит вино. Я пытаюсь отпить, но случайно роняю бокал на пол. Как бы я спросил у официанта “ты можешь мне еще винишко давать пожалуйста, потому что я блин?”:
kun je me alsjeblieft nog een wijntjegeven, want ik ben een pannekoek?
На этом все. Надеюсь, вам было интересно, вы узнали что-то полезное и стали увереннее говорить на голландском.
Спасибо большое за прохождение курса. И я желаю вам отличного дня.
Слова
- plezier = удовольствие
- graag = с удоволствием
- pannekoek = блин
- wijn = вино
- wijntje = винишко
- nog = еще
- ik mag = мне можно
- jij mag = тебе можно
- mogen = можно
- wij mogen = нам можно
Предложения
- я делаю это с удовольствием = ik doe het met plezier
- я ем с удовольствием = ik eet graag
- я ем с удовольствием стампот = ik eet graag stamppot
- ты ешь с удовольствием стампот? = eet je graag stamppot?
- он пьёт с удовольствием пиво = hij drinkt graag bier
- я ем вкусный блин = ik eet een lekkere pannenkoek
- блины = pannekoeken
- мы едим блины = we eten pannenkoeken
- мы едим с удовольствием блины = we eten graag pannenkoeken
- они делают с удовольствием блины = ze maken graag pannenkoeken
- ты блин = je bent een pannekoek
- я блин = ik ben een pannekoek
- я с удовольствием блин = ik ben graag een pannekoek
- я пью с удовольствием пивасик с друзьями = ik drink graag een biertje met vrienden
- мы пьем с удовольствием вино = we drinken graag wijn
- вы пьете с удовольствием вино или пиво? = drinken jullie graag wijn of bier?
- я хочу винишко = ik wil een wijntje
- я хочу с удовольствием винишко = ik wil graag een wijntje
- я хочу еще винишко = ik wil nog een wijntje
- ты можешь мне еще винишко давать? = kun je me nog wat een wijntje geven?
- можно мне пивасик пожалуйста = mag ik een biertje alsjeblieft
- можно мне с удовольствием гамбургер пожалуйста? = mag ik graag een hamburger alsjeblieft ?
- можно нам пивасик пожалуйста = mogen we een biertje alsjeblieft?
- можно нам здесь поесть? = mogen we hier eten?
- котам можно в саду бегать = de katten mogen in de tuin rennen
- привет, как это идёт? = hallo hoe gaat het?
- это идет очень хорошо со мно = het gaat heel goed met me
- мне можно в Нидерландах остаться = ik mag in nederland blijven
- как долго тебе можно сейчас в Голландии остаться? = hoe lang mag je nu in nederland blijven?
- я не знаю это, но я хочу очень долго остаться = ik weet het niet, maar ik wil heel lang blijven
- красиво/хорошо, ты хочешь что-то вкусное поесть или попить? = mooi, wil je iets lekkers eten of drinken?
- я хочу с удовольствием винишко с тобой попить = ik wil graag een wijntje met je drinken
- можно нам винишко попить, пожалуйста? = mogen we een wijntje drinken, alsjeblieft?
- да, это вечеринка сегодня = ja het is feest vandaag
- ты можешь мне еще винишко давать пожалуйста, потому что я блин? = kun je me alsjeblieft nog een wijntjegeven, want ik ben een pannekoek?