Урок 8: ik woon nu in amsterdam, maar ik wil in rotterdam wonen
Транскрипт
Если вы хотите сказать "я пью", вы говорите ik drink. Но если вы хотите сказать "я не пью", вы говорите ik drink niet. Так что слово niet стоит не перед глаголом, который оно отрицает, как это делается в русском языке. Или как мы видели ранее с het is niet lekker, например.
Итак, если "я не пью" - это ik drink niet, как бы вы сказали "я не ем":
ik eet niet
Или как бы вы сказали "я не делаю":
ik doe niet
И как бы вы сказали "мы не хотим":
we willen niet
Или как бы вы сказали "мы не работаем":
we werken niet
И как бы вы сказали "я не вижу":
ik zie niet
Теперь, ik zie niet можно услышать на голландском, но это значит, что вы ничего не видите, возможно, вы слепы или находитесь в абсолютной темноте. Чаще всего бывает конкретнее сказать "я не вижу это", и по-голландски это будет ik zie het niet. Теперь вы ik zie het niet:
ik zie het niet
Заметили что-то странное? Het стоит между zie и niet. Это звучит как "я вижу это нет". Такое расположение слов обычно для голландского. Когда вы говорите о том, что чего-то не делаете, niet перемещается дальше к концу. Давайте попрактикуемся больше, чтобы это вошло в привычку.
Давайте возьмем "я делаю это нет". Или как бы вы сказали "я не делаю это":
ik doe het niet
Или как бы вы сказали "я не хочу это":
ik wil het niet
И как бы вы сказали "мы не едим это":
we eten het niet
Или как бы вы сказали "мы не пьём это":
we drinken het niet
Теперь, если вы хотите задать вопрос "ты не видишь это?", niet также перемещается дальше в фразе. Так как бы вы спросили "ты не видишь это?":
zie je het niet?
Да, так мы спрашиваем zie je het niet? и как бы вы спросили "ты не пьёшь это?":
drink je het niet?
И как бы вы спросили "ты не делаешь это?":
doe je het niet?
Теперь, давайте посмотрим, что произойдет, если мы попробуем составить предложение вроде "ты не хочешь это делать?". На голландском получается wil je het niet doen? Теперь вы wil je het niet doen?
wil je het niet doen?
Заметили, что произошло? Второй глагол на -en перемещается в конец, но niet остаётся перед ним. На русском это звучало бы как "ты хочешь это не делать?" и это то, с чем лично я иногда сталкиваюсь, говоря по-русски. Потому что я привык говорить, например, ik wil het niet doen, так что на русском я иногда говорю "я хочу это не делать". Но тогда в русском получается немного другой смысл. Акцент смещается на НЕ делать вместо НЕ хотеть.
В любом случае, давайте попрактикуемся больше, чтобы вы видели больше примеров. Как бы вы сказали "я не хочу это пить":
ik wil het niet drinken
И как бы вы сказали "я не хочу это есть":
ik wil het niet eten
Это хорошая фраза, чтобы сказать, когда вам предлагают drop, "лакрица". Фу.
Слово для "грязный" - это vies, и мы также можем использовать его в отношении еды в значении “противный”. Так как бы вы сказали "лакрица противная (грязная)":
drop is vies
Теперь drop не просто vies, он очень vies. Так как бы вы сказали "лакрица очень противная (грязная)":
drop is heel vies
И как бы вы сказали "лакрица очень противная, я не хочу это есть":
drop is heel vies, ik wil het niet eten
Ладно, хватит о моих личных предпочтениях в еде, ха-ха.
Город Ijmuiden - один из самых загрязнённых городов в Нидерландах из-за промышленности там. Нечто вроде нашего голландского Челябинска. Так как бы вы сказали "Ijmuiden грязный город":
ijmuiden is een vieze stad
Слово "жить" по-голландски - это leven. Теперь вы leven:
leven
Как бы вы сказали "мы живём здесь":
we levenhier
И как бы вы сказали "мы не живём там":
we leven daar niet
Теперь, если вы хотите подчеркнуть НЕ там "мы живём НЕ там", вы также можете сказать we leven niet daar. Но если вы отрицаете глагол "мы не живём там", то niet перемещается дальше назад. We leven daar niet.
И как бы вы сказали "я не хочу там жить":
ik wil daar niet wonen
Так как бы вы сказали "Ijmuiden грязный город, я не хочу там жить":
ijmuiden is een vieze stad, ik wil daar niet leven
И как бы вы сказали "Амстердам красивый город, но я не живу там":
amsterdam is een mooie stad, maar ik leef daar niet
Теперь, слово "жить" имеет на самом деле 2 перевода на голландский: leven и wonen. Leven - это более общее значение жить, как в "как хочется жить". Или "жить хорошо, но хорошо жить ещё лучше". А wonen используется, чтобы указать место, где вы проживаете. Теперь вы wonen:
goed leven, maar goed leven is nog beter
И как бы вы сказали "я хочу там жить":
ik wil daar wonen
Поскольку "там" указывает на конкретное место, обычно вы говорите wonen, а не leven, хотя это было бы возможно, если вы действительно имеете в виду жизнь во всех её аспектах, а не просто место проживания.
Представьте, что вы чуть не попали под машину, когда ехали на велосипеде, как бы вы тогда сказали "я хочу жить":
ik wil leven
Мы говорим leven, потому что вы хотите жить, ведь вы чуть не попали в больницу.
И говоря об Ijmuiden, как бы вы сказали "я не хочу там жить":
ik wil daar niet wonen
В голландском слово для "в" - это in. Теперь вы in:
in
Если вы хотите сказать "в Амстердаме", вы говорите in Amsterdam. Теперь вы in Amsterdam:
in Amsterdam
Легко, правда? Никаких изменений окончаний, как в русском, просто добавьте in перед местом. И как бы вы сказали "я живу в Роттердаме":
ik woon in rotterdam
И как бы вы сказали "я хочу в Амстердаме жить":
ik wil in amsterdam wonen
Хорошо, давайте поговорим о том, где мы живём в Нидерландах - in Nederland. Как бы вы спросили меня "где ты живёшь в Нидерландах?":
waar woon je in nederland?
Как бы я ответил "я живу в Амстердаме":
ik woon in amsterdam
И как бы я спросил вас "где ты живёшь сейчас?":
waar woon je nu?
Как бы вы ответили "я живу сейчас в Амстердаме, но я хочу в Роттердаме жить":
ik woon nu in amsterdam, maar ik wil in rotterdam wonen
Как бы я спросил "Роттердам грязный город?":
is rotterdam een vieze stad?
И как бы вы ответили "нет, Роттердам красивый город":
nee, rotterdam is een mooie stad
Вот и все в этом уроке. Увидимся на следующем!
Слова
- drop = лакрица
- vies = грязный
- leven = жить (вся жизнь)
- wonen = жить (о месте)
- in = в
Предложения
- я не ем = ik eet niet
- я не делаю = ik doe niet
- мы не хотим = we willen niet
- мы не работаем = we werken niet
- я не вижу = ik zie niet
- я не делаю это = ik doe het niet
- я не хочу это = ik wil het niet
- мы не едим это = we eten het niet
- мы не пьём это = we drinken het niet
- ты не видишь это? = zie je het niet?
- ты не пьёшь это? = drink je het niet?
- ты не делаешь это? = doe je het niet?
- я не хочу это пить = ik wil het niet drinken
- я не хочу это есть = ik wil het niet eten
- лакрица противная (грязная) = drop is vies
- лакрица очень противная (грязная) = drop is heel vies
- лакрица очень противная, я не хочу это есть = drop is heel vies, ik wil het niet eten
- Ijmuiden грязный город = ijmuiden is een vieze stad
- мы живём здесь = we levenhier
- мы не живём там = we leven daar niet
- я не хочу там жить = ik wil daar niet leven
- Ijmuiden грязный город, я не хочу там жить = ijmuiden is een vieze stad, ik wil daar niet leven
- Амстердам красивый город, но я не живу там = amsterdam is een mooie stad, maar ik leef daar niet
- я хочу там жить = ik wil daar wonen
- я хочу жить = ik wil leven
- я не хочу там жить = ik wil daar niet wonen
- я живу в Роттердаме = ik woon in rotterdam
- я хочу в Амстердаме жить = ik wil in amsterdam wonen
- где ты живёшь в Нидерландах? = waar woon je in nederland?
- я живу в Амстердаме = ik woon in amsterdam
- где ты живёшь сейчас? = waar woon je nu?
- я живу сейчас в Амстердаме, но я хочу в Роттердаме жить = ik woon nu in amsterdam, maar ik wil in rotterdam wonen
- Роттердам грязный город? = is rotterdam een vieze stad?
- нет, Роттердам красивый город = nee, rotterdam is een mooie stad