Урок 7: we willen iets nederlands eten
Транскрипт
На данный момент мы уже научились говорить о том, что я что-то делаю, и что ты что-то делаешь.
- Ik wil - wil je?
- Ik zie - zie je?
- Ik werk - werk je?
- Ik wil drinken - wil je drinken?
В последнем примере у нас была полная инфинитивная форма глагола drinken. И это очень полезная форма глагола, потому что мы также можем использовать её, чтобы сказать, что МЫ что-то делаем.
Например, если вы хотите сказать "мы пьём", вы говорите we drinken. голландское слово для "мы" - это we. Теперь вы we:
we
Как бы вы сказали "мы пьём":
we drinken
И как бы вы сказали "мы пьём воду":
we drinken water
Итак, если вы можете просто взять полную форму глагола, оканчивающуюся на -en, чтобы указать, что мы что-то делаем, как бы вы сказали "мы едим":
we eten
И как бы вы сказали "мы едим стампот":
we eten stamppot
Или как бы вы сказали "мы хотим есть":
we willen eten
Раньше мы говорили, что если в предложении два глагола, то окончание -en ставим в конце, но теперь у нас два глагола, заканчивающихся на -en. Но первый глагол, который указывает, кто что делает, остаётся рядом с действующим лицом или объектом. Так что we willen eten, так же как ik wil eten. Теперь, если "я хочу пасту есть" - это ik wil pasta eten, как бы вы сказали "мы хотим пасту есть“:
ik wil pasta eten
Или как бы вы сказали "мы едим пасту":
we eten pasta
И как бы вы сказали "мы едим сейчас пасту":
we eten nu pasta
Если вы хотите сказать, что хотели бы съесть "что-то", вы можете сказать iets. Теперь вы iets:
iets
Например, "я хочу что-то поесть" - это ik wil iets eten. Теперь вы ik wil iets eten:
ik wil iets eten
И как бы вы сказали "мы хотим что-то поесть":
we willen iets eten
Помните ли вы, что есть и поесть оба переводятся на голландский как eten? Удобно, правда? Хорошо, как бы вы сказали "мы хотим что-то попить":
we willen iets drinken
Кстати, iets также можно перевести как что-нибудь. Так как бы вы сказали "я хочу что-нибудь поесть":
ik wil iets eten
И как бы вы спросили "ты хочешь что-нибудь попить?":
wil je iets drinken?
И как бы вы спросили "ты хочешь сейчас что-то поесть?":
wil je nu iets eten?
Как бы вы ответили "нет, я хочу позже что-то поесть":
nee, ik wil later iets eten
И как бы вы сказали "мы хотим сейчас что-то попить":
we willen nu iets drinken
Или как бы вы сказали "мы пьём сейчас хайнекен":
we drinken nu heineken
И как бы вы сказали "мы видим что-то":
we zien iets
Если вы хотите сказать, что видите "что-то голландское", вы можете сказать iets Nederlands. Так как бы вы сказали "мы хотим что-то голландское поесть":
we willen iets nederlands eten
Вы можете использовать это для любого прилагательного, просто добавив в конец -s. Так если "вкусно" было lekker, и становится iets lekkers. Как бы вы сказали "мы хотим что-то вкусное поесть":
we willen iets lekkers eten
И как бы вы сказали "мы хотим позже что-то вкусное поесть":
we willen later iets lekkers eten
Или как бы вы сказали "мы хотим тебя позже видеть":
we willen je later zien
И как бы вы сказали "мы хотим тебя там позже видеть":
we willen je daar later zien
И как бы вы сказали "мы хотим тебя здесь позже видеть":
we willen je hier later zien
Это было довольно сложное предложение. Порядок слов в голландском может быть запутанным, но в этих предложениях я старался предоставить вам правильный порядок слов на русском, так что вам не нужно об этом думать. Потому что, часто слушая их, вы уже подготовите свой мозг к изучению правильных правил позже.
Говоря о правилах порядка слов, сейчас я дам вам немного объяснений. Но не слишком сильно на этом концентрируйтесь. Так, большинство предложений обычно можно разделить на две части: основное действие и уточнения. В фразе как "мы хотим тебя здесь позже видеть", основное действие - "мы хотим тебя видеть". Без любого из этих слов предложение уже не имело бы смысла. Но слова "здесь позже" являются уточнениями. Они расширяют основное предложение.
Мы уже говорили об этом раньше, но голландское предложение обычно начинается с того, кто что делает. "Я хочу это". Если в предложении 2 или более глаголов, то второй глагол ставится в конец, как в "я хочу это видеть". И если есть уточняющие слова, они обычно ставятся перед вторым глаголом. "я хочу это сейчас видеть".
Опять же, я помогу вам с правильным порядком слов в заданиях, так что вам не нужно понимать это на 100% сейчас. Позже мы расширим и уточним это дальше. И еще дело в том, что порядок слов немного гибкий, но не настолько как в русском.
Хорошо, давайте узнаем ещё одно полезное слово. Doen в голландском означает "делать" по-русски. Теперь вы doen:
doen
Как бы вы сказали "мы делаем это":
we doen het
И как бы вы сказали "мы делаем что-то":
we doen iets
Или как бы вы сказали "мы делаем сейчас что-то":
we doen nu iets
Хорошо, как бы вы спросили "что мы делаем?":
wat doen we?
Теперь, давайте посмотрим, можем ли мы превратить doen в "я делаю". Помните, как zien превращается в ik zie? Что произойдет с doen? Подумайте об этом секунду. Возьмите doen и удалите последний -en или в данном случае -n, потому что перед окончанием у нас гласная. Что мы получим? ... doe. Так "я делаю" - это ik doe. Теперь вы ik doe:
ik doe
И как бы вы сказали "я делаю это":
ik doe het
Или как бы вы сказали "я делаю что-то":
ik doe iets
Как бы вы спросили "что я делаю?":
wat doe ik?
Хорошо, и как бы вы спросили кого-то "что ты делаешь?":
wat doe je?
Или как бы вы спросили "где ты делаешь это?":
waar doe je het?
Давайте попробуем более длинное предложение. Как бы вы спросили "где ты работаешь и что ты делаешь?":
waar werk je en wat doe je?
Вот и всё на этом уроке. Увидимся на следующем!
Слова
- we drinken = мы пьем
- we eten = мы едим
- we willen = мы хотим
- iets = что-нибудь
- Nederlands = голландский
- doen = делать
- we doen = мы делаем
- ik doe = я делаю
- doe je? = ты делаешь?
Предложения
- мы пьём = we drinken
- мы пьём воду = we drinken water
- мы едим = we eten
- мы едим стампот = we eten stamppot
- мы хотим есть = we willen eten
- мы хотим пасту есть = we willen pasta eten
- мы едим пасту = we eten pasta
- мы едим сейчас пасту = we eten nu pasta
- мы хотим что-то поесть = we willen iets eten
- мы хотим что-то попить = we willen iets drinken
- я хочу что-нибудь поесть = ik wil iets eten
- ты хочешь что-нибудь попить? = wil je iets drinken?
- ты хочешь сейчас что-то поесть? = wil je nu iets eten?
- нет, я хочу позже что-то поесть = nee, ik wil later iets eten
- мы хотим сейчас что-то попить = we willen nu iets drinken
- мы пьём сейчас хайнекен = we drinken nu heineken
- мы видим что-то = we zien iets
- мы хотим что-то голландское поесть = we willen iets nederlands eten
- мы хотим что-то вкусное поесть = we willen iets lekkers eten
- мы хотим позже что-то вкусное поесть = we willen later iets lekkers eten
- мы хотим тебя позже видеть = we willen je later zien
- мы хотим тебя там позже видеть = we willen je daar later zien
- мы хотим тебя здесь позже видеть = we willen je hier later zien
- мы делаем это = we doen het
- мы делаем что-то = we doen iets
- мы делаем сейчас что-то = we doen nu iets
- что мы делаем? = wat doen we?
- я делаю это = ik doe het
- я делаю что-то = ik doe iets
- что я делаю? = wat doe ik?
- что ты делаешь? = wat doe je?
- где ты делаешь это? = waar doe je het?
- где ты работаешь и что ты делаешь? = waar werk je en wat doe je?