Урок 6: ja, ik wil daar stamppot eten

Транскрипт

В последнем уроке вы научились говорить ik werk - "я работаю" = ik werk. Так как бы вы спросили "ты работаешь?":

ik werk

Да, как и с другими глаголами, мы берем werk из ik werk и добавляем после него je чтоб создавать вопрос..

Обычно, спрашивая кого-то о работе, вы могли бы спросить "где ты работаешь?" и на голландском вы тоже можете спросить это, если хотите знать, где кто-то работает. На голландском вы говорите слово waar - “где”. Это вопросительное слово, как wat, поэтому, когда вы задаете вопрос, оно стоит первым в предложении. Waar. Теперь вы waar:

waar

И как бы вы спросили "где ты работаешь?":

waar werk je?

Да, waar стоит первым, а затем мы добавляем вопрос werk je.

И как бы вы спросили "где ты хочешь работать?":

waar wil je werken?

Слово werken здесь заканчивается на -en, так что оно ставится в конце.

И как бы вы спросили "где ты хочешь есть?":

waar wil je eten?

Слово, которое вы можете использовать для ответа на этот вопрос, это hier. Это означает "здесь" или "тут". Теперь вы hier:

hier

И как бы вы ответили "я ем здесь":

ik eet hier

И как бы вы сказали "я работаю здесь":

ik werk hier

Теперь, когда у нас есть длинная фраза с несколькими глаголами, слова, указывающие места, как hier, ставятся перед глаголом на -en. Например, "я хочу здесь есть". Как бы вы тогда сказали "я хочу здесь есть":

ik wil hier eten

Итак, мы берем hier и ставим его перед глаголом на -en. Хорошо, как бы вы сказали "я хочу здесь работать":

ik wil hier werken

Еще одно полезное слово для обозначения места это daar. Это означает "там". Теперь вы daar:

daar

Итак, как бы вы сказали "я работаю там":

ik werk daar

И как бы вы спросили "ты работаешь там?":

werk je daar?

Или как бы вы спросили "ты хочешь там работать?":

wil je daar werken?

Слово для "нет" это nee. Теперь вы nee:

nee

Итак, как бы вы ответили "нет, я хочу здесь работать":

nee, ik wil hier werken

И как бы вы спросили "ты хочешь там есть?":

wil je daar eten?

Как бы вы ответили "нет, я хочу здесь есть":

nee, ik wil hier eten

Теперь было бы здорово сказать, где вы работаете или где хотите поесть, верно?

На голландском мы можем использовать предлог bij для этого. Bij можно перевести как русский предлог "у". Так что, если вы работаете в пивной компании Heineken, нидерландцы говорят "я работаю У Хайнекена" - ik werk bij Heineken, хотя по-русски вы бы сказали "я работаю В Хайнекен". Иногда бывает, что предлоги меняют свое значение немного, когда вы переводите их с русского на голландский. Хорошо, bij Heineken. Теперь вы bij:

bij

Поскольку bij Heineken это место, обычно его ставят в том же месте, где вы ставите hier или daar. Это не всегда происходит, поэтому я постараюсь уже поставить порядок слов на русском таким же, каким он будет на голландском.

Итак, как вы сказали "я работаю здесь":

ik werk hier

И как бы вы сказали "я работаю в Хайнекен":

ik werk bij heineken

Или как бы вы сказали "я хочу в Хайнекен работать":

ik wil bij heineken werken

Важно отметить, что "в" на голландском - это другое слово, in, но это уже для следующего раза. Пока что, когда вы говорите о месте, где вы работаете - или где бы вы хотели поесть или выпить, вы просто используете "у" или на голландском bij. В русском у вас есть что-то похожее, если вы идете есть, например, к другу. Вы не скажете "я хочу в них есть", а скорее "я хочу у них есть".

Давайте попробуем это на голландском. Есть один знаменитый ресторан в Амстердаме, который подает голландскую еду, называется Moeders. Слово moeder означает "мать", а Moeders - это старинный способ сказать "мамины", так что eten bij Moeders может означать есть в этом ресторане, но также и "есть у мамы". Это работает с любым названием ресторана. Но давайте возьмем Moeders. Если вы хотите сказать, что хотите поесть в Moeders, вы говорите bij Moeders. Теперь вы bij Moeders:

bij Moeders

Итак, как бы вы сказали "я хочу в Мудерс поесть":

ik wil bij Moeders eten

Вы помните, как сказать "я хочу стампот есть":

ik wil stamppot eten

Так если вы хотите сказать "я хочу есть стампот в Мудерс", по-русски порядок слов будет "я хочу в Мудерс стампот есть". Мы начинаем с того, кто что делает "я" - ik, затем описываем действие "хочу" - wil, затем где это происходит "в Мудерс" - bij Moeders, затем объект предложения "стампот" - стампот и заканчиваем глаголом на -en "есть" - eten.

"я" - ik (кто выполняет действие)

"хочу" - wil (описание действия)

"в Мудерс" - bij Moeders (где это происходит)

"стампот" - stamppot (объект действия)

"есть" - eten (глагол на -en)

Хотя можно тоже сказать ik wil stamppot bij moeders eten, так что порядок слов немного гибкий. Это может показаться сложным, это что-то, что вы со временем выучите автоматически. В этих уроках я прошу вас сказать предложение на голландском, вы его говорите, а затем слушаете правильную версию от меня. Так что каждый раз, когда вы это делаете и слышите правильный голландский, вы тренируете свою интуицию, касаемо голландского. Делайте это достаточно часто, и это станет автоматическим. И честно говоря, делать ошибки здесь нормально. Если вы скажете "ik wil eten stamppot bij Moeders", все нидерландцы поймут, что вы имеете в виду. Конечно, обращайте внимание и старайтесь учить правильный порядок слов. Но если вы ведете разговор, просто сосредоточьтесь на общении.

Ладно, давайте попрактикуемся и проведем короткий диалог. Давайте сделаем его менее официальным и узнаем простое слово для "привет" - hallo. Звучит знакомо, правда?

Хорошо, как бы я спросил вас "привет, все хорошо?":

hallo, is alles goed?

И как бы вы ответили "да, все хорошо":

ja, alles is goed

Как бы я спросил "где ты работаешь сейчас?":

waar werk je nu?

И как бы вы ответили "я работаю в Филипс, но я хочу работать в Хайнекен":

ik werk bij philips, maar ik wil graag bij heineken werken

Как бы я сказал "да, Хайнекен очень вкусный":

ja, heineken is heel lekker

И как бы я затем спросил "ты хочешь один Хайнекен выпить?":

wil je een heineken drinken?

Как бы вы ответили "позже, я хочу сейчас поесть":

later, ik wil nu eten

И как бы я спросил "где ты хочешь поесть?":

waar wil je eten

Как бы вы ответили "я хочу в Мудерс поесть":

ik wil bij Moeders eten

И как бы я ответил "да, я хочу там стампот поесть":

ja, ik wil daar stamppot eten

Ну вот, это был довольно насыщенный разговор. Если что-то показалось вам сложным, вы всегда можете вернуться и пройти один или несколько уроков еще раз. Повторение - ключ к успеху! Увидимся на следующем уроке.

Слова

  • werk je? = ты работаешь?
  • hier = здесь
  • daar = там
  • nee = нет
  • bij = у
  • moeder = мать

Предложения

  • ты работаешь? = werk je?
  • где ты работаешь? = waar werk je?
  • где ты хочешь работать? = waar wil je werken?
  • где ты хочешь есть? = waar wil je eten?
  • я ем здесь = ik eet hier
  • я работаю здесь = ik werk hier
  • я хочу здесь есть = ik wil hier eten
  • я хочу здесь работать = ik wil hier werken
  • я работаю там = ik werk daar
  • ты работаешь там? = werk je daar?
  • ты хочешь там работать? = wil je daar werken?
  • нет, я хочу здесь работать = nee, ik wil hier werken
  • ты хочешь там есть? = wil je daar eten?
  • нет, я хочу здесь есть = nee, ik wil hier eten
  • я работаю здесь = ik werk hier
  • я работаю в Хайнекен = ik werk bij heineken
  • я хочу в Хайнекен работать = ik wil bij heineken werken
  • я хочу в Мудерс поесть = ik wil bij Moeders eten
  • я хочу стампот есть = ik wil stamppot eten
  • привет, все хорошо? = hallo, is alles goed?
  • да, все хорошо = ja, alles is goed
  • где ты работаешь сейчас? = waar werk je nu?
  • я работаю в Филипс, но я хочу работать в Хайнекен = ik werk bij philips, maar ik wil bij heineken werken
  • да, Хайнекен очень вкусный = ja, heineken is heel lekker
  • ты хочешь один Хайнекен выпить? = wil je een heineken drinken?
  • позже, я хочу сейчас поесть = later, ik wil nu eten
  • где ты хочешь поесть = waar wil je eten
  • я хочу в Мудерс поесть = ik wil bij Moeders eten
  • да, я хочу там стампот поесть = ja, ik wil daar stamppot eten
→
Домашнее задание к уроку 6

Проверь слова и предложения и получи оценку по 10-балльной системе.

🎧 Аудио урока для плеера

Один файл по методике: перевод по-русски → 2 раза медленно (0,5×) → обычная скорость; между повторами пауза 1 с, перед следующей фразой — 2 с. Все 31 фраза урока.

Архив: те же фразы, каждая — отдельным MP3 (перевод по-русски → 2 раза медленно → обычно, в конце пауза 2 с); в плеере название — фраза, альбом — перевод.

📘 Весь урок — распечатать или скачать (объяснения, таблицы, упражнения с ответами): 🖨 Распечатать⬇ PDF⬇ Word⬇ Excel⬇ TXT
📄 Слова и предложения урока — списком «русский — нидерландский»: ⬇ PDF⬇ Word⬇ Excel⬇ TXT