Урок 5: wil je me later zien?

 Транскрипт

Если вы хотите что-то, вы можете сказать, что хотите ЭТО. Это по-голландски - het, как мы выучили ранее. Так как бы вы сказали "я хочу это":

ik wil het

Официальный способ сказать het - это het, но обычно, если нет акцента на het, мы говорим hut. Теперь вы ik wil het:

ik wil het

И как бы вы спросили "ты хочешь это?":

wil je het?

Окей, если вы хотите сказать "я вижу" по-голландски, вы говорите ik zie. Теперь вы ik zie:

ik zie

И как бы вы сказали "я вижу это":

ik zie het

и как бы вы спросили "ты видишь это?":

zie je het?

Или указывая на что-то как бы вы спросили "ты видишь ЭТО?":

zie je het?

Несколько уроков назад я объяснял, что в голландском нет падежей. Это не совсем 100 процентов правильно, так как мы все еще используем их в некоторых случаях. Возьмем, к примеру, фразу "ты видишь меня?", по-голландски это zie je me? Ik превращается в me. Так же, как в русском "я" превращается в "меня". Теперь вы zie je me?:

zie je me?

Теперь вы можете подумать "о нет, мне нужно будет выучить много новых слов", но это совсем не так. Например, "я вижу тебя" - это ik zie je. Так что je остается je. Теперь вы ik zie je:

можете подумать "о нет, мне нужно будет выучить много новых слов", но это совсем не так. Например, "я вижу тебя" - это ik zie je. Так что je остается je. Теперь вы ik zie je

Помните, как мы превратили ik drink в drinken. Или "я пью" в "пить"? Мы просто добавили -en в конец.

Мы можем сделать то же самое с ik zie, и это превращается в zien. Теперь вы zien:

zien

Так как бы вы сказали "я хочу тебя видеть":

ik wil je zien

Опять же, поскольку в предложении два глагола, последный глагол, оканчивающийся на -en, идет последним - zien. Или глагол, который в русском предложении оканчивается на -ть - видеть.

И как бы вы спросили "ты хочешь меня видеть?":

..

Или как бы вы спросили "ты хочешь Амстердам видеть?":

wil je amsterdam zien?

На русском звучит немного лучше, если поставить Амстердам после глагола на -ть, но в голландском мы просто должны оставить глагол zien в конце - wil je Amsterdam zien?

Или как бы вы сказали "я хочу Амстердам видеть":

ik wil amsterdam zien

Хорошо, пора показать вам еще одну вещь, которая делает голландский язык простым. В предыдущем предложении "ты хочешь видеть Амстердам?" на русском звучало бы лучше "ты хочешь Увидеть Амстердам?". Мне было трудно учить, что у вас есть 2 аспекта для каждого глагола. "Видеть" и "увидеть". "Покупать" и "купить". "Говорить" и "сказать". В голландском у нас этого НЕТ. У нас есть только один глагол. Ik wil je zien означает "я хочу тебя видеть", так и "я хочу тебя увидеть". Легко, правда? Ах, был бы русский язык таким простым ;)

Это значит что вам нужно выучить только один глагол вместо двух. И это еще один повод для радости.

Но есть другие способы указывать время. Например, "я хочу тебя сейчас видеть". Слово "сейчас" - это nu. Теперь вы nu:

nu

Так как бы вы сказали "я хочу тебя сейчас видеть":

ik wil je nu zien

На голландском мы склонны ставить слово указывающее время, такое как nu, во второй половине предложения - перед глаголом на -en. Так что "я хочу тебя сейчас видеть" или ik wil je NU zien.

Так как бы вы сказали "я хочу Амстердам сейчас видеть":

ik wil amsterdam nu zien

Заметили что я уже поставил русский порядок слов таким же, как нам нужно в голландском? Когда это возможно, я буду это делать, но не всегда могу. Поэтому обращайте внимание на порядок слов на голландском, когда я объясняю правильные ответы на вопросы.

Хорошо, как бы вы спросили "ты хочешь меня сейчас видеть?":

wil je me nu zien?

И как бы вы спросили "ты хочешь это сейчас видеть?":

wil je het nu zien?

И как бы вы сказали "я хочу это сейчас пить":

ik wil dit nu drinken

Или как бы вы сказали "я хочу это сейчас есть":

ik wil het nu eten

И как бы вы спросили "что ты хочешь сейчас есть?":

wat wil je nu eten?

Еще одно полезное слово для выражения времени - это слово later. Это означает “позже”. Теперь вы later:

later

Так как бы вы сказали "я хочу тебя позже видеть":

ik wil je later zien

И как бы вы спросили "ты хочешь меня позже видеть?":

wil je me later zien?

Хорошо, до сих пор мы выучили только 4 глагола:

  • "Хотеть" - willen
  • "Пить" - drinken
  • "Есть" - eten
  • "Видеть" - zien

Все эти глаголы оканчиваются на -en. Так вы и узнаете инфинитив - который в русском можно узнать, потому что он оканчивается на -ть (т и мягкий знак). Если в голландском мы хотим создать форму я, мы просто убираем -en из окончания.

Так что:

  • "Я хочу" - ik wil
  • "Я пью" - ik drink
  • "Я ем" - ik eet
  • "Я вижу" - ik zie

Единственная форма, которую мы еще не рассмотрели, была ik eet. Мы просто берем eten, убираем -en, и получаем ik eet. Теперь вы ik eet:

ik eet

И как бы вы сказали "я ем пасту":

ik eet pasta

Или как бы вы сказали "я ем вкусную пасту":

ik eet lekkere pasta

И как бы вы сказали "я хочу вкусную пасту есть":

ik wil lekkere pasta eten

Хорошо, теперь давайте попробуем с новым полезным глаголом. "Работать" - это werken. Теперь вы werken:

werken

Хорошо знать это слово,переезжая в Нидерланды, потому что работать очень важно для нидерландцев . Вы иногда можете слышать, что нидерландцы имеют что-то против мигрантов, но они просто против людей, которые ничего не вкладывают в общество. Если вы работаете (или если ваш партнер работает и зарабатывает достаточно, чтобы поддерживать вас), они более чем рады, что вы здесь. Особенно если вы также учитесь голландскому ;)

Хорошо, если "работать" - это werken, как бы вы сказали "я хочу работать":

ik wil werken

Или как бы вы сказали "я работаю":

ik werk

Да, мы просто берем весь глагол werken, убираем последний -en, и он становится ik werk.

Итак как бы вы сказали "я работаю сейчас":

ik werk nu

Хорошо, вот и все на этом уроке.

Слова

  • ik zie = я вижу
  • zie je? = ты видишь?
  • me = меня
  • zien = видеть
  • nu = сейчас
  • later = позже
  • ik eet = я ем
  • werken = работать
  • ik werk = я работаю

Предложения

  • я хочу это = ik wil het
  • ты хочешь это? = wil je het?
  • я вижу это = ik zie het
  • ты видишь это? = zie je het?
  • ты видишь ЭТО? = zie je dit?
  • я хочу тебя видеть = ik wil je zien
  • ты хочешь меня видеть? = wil je me zien?
  • ты хочешь Амстердам видеть? = wil je amsterdam zien?
  • я хочу Амстердам видеть = ik wil amsterdam zien
  • я хочу тебя сейчас видеть = ik wil je nu zien
  • я хочу Амстердам сейчас видеть = ik wil amsterdam nu zien
  • ты хочешь меня сейчас видеть? = wil je me nu zien?
  • ты хочешь это сейчас видеть? = wil je het nu zien?
  • я хочу это сейчас пить = ik wil het nu drinken
  • я хочу это сейчас есть = ik wil het nu eten
  • что ты хочешь сейчас есть? = wat wil je nu eten?
  • я хочу тебя позже видеть = ik wil je later zien
  • ты хочешь меня позже видеть? = wil je me later zien?
  • я ем пасту = ik eet pasta
  • я ем вкусную пасту = ik eet lekkere pasta
  • я хочу вкусную пасту есть = ik wil lekkere pasta eten
  • я хочу работать = ik wil werken
  • я работаю = ik werk
  • я работаю сейчас = ik werk nu
→
Домашнее задание к уроку 5

Проверь слова и предложения и получи оценку по 10-балльной системе.

🎧 Аудио урока для плеера

Один файл по методике: перевод по-русски → 2 раза медленно (0,5×) → обычная скорость; между повторами пауза 1 с, перед следующей фразой — 2 с. Все 31 фраза урока.

Архив: те же фразы, каждая — отдельным MP3 (перевод по-русски → 2 раза медленно → обычно, в конце пауза 2 с); в плеере название — фраза, альбом — перевод.

📘 Весь урок — распечатать или скачать (объяснения, таблицы, упражнения с ответами): 🖨 Распечатать⬇ PDF⬇ Word⬇ Excel⬇ TXT
📄 Слова и предложения урока — списком «русский — нидерландский»: ⬇ PDF⬇ Word⬇ Excel⬇ TXT