Урок 4: koffie is lekker, maar melk is heel lekker
Транскрипт
Вы помните, как спросить "что ты хочешь?":
wat wil je?
И помните ли вы, как сказать "я пью чай":
ik drink thee
Так вот, до сих пор мы изучили фразы "я пью" и "ты пьёшь?" - ik drink и drink je?
Если вы хотите спросить"что ты хочешь пить?", вам нужно выучить слово для "пить". В голландском мы можем найти форму "пить", добавив к ik drink окончание -en. Drink + en = drinken. Теперь вы: drinken:
wat wil je drinken?
Официальная форма слова drinken - или любого другого слова, заканчивающегося на -en, - это drinken. Но в разговорной речи мы часто опускаем последнюю -n и говорим drinke. Теперь вы drinke:
drinke
Так как бы вы спросили "что ты хочешь пить?":
wat wil je drinken?
Здесь важен порядок слов, потому что в голландском мы не можем ставить слова в произвольном порядке. В русском вы могли бы спросить "пить что ты хочешь?" или "что пить ты хочешь?". Некоторые формы могут быть более распространены, чем другие, но все они по сути правильные.
В голландском вы должны сказать только wat wil je drinken?
Когда в предложении два глагола, вы всегда ставите глагол в начальной форме в конец. Глагол в начальной форме в русском практически всегда заканчивается на -ть (т и мягкий знак), а в голландском на -en. Так вы их можете узнавать.
Давайте попрактикуемся ещё.
Помня, что инфинитив на -ть всегда идет в конец предложения на голландском, как бы вы сказали "я хочу кофе пить":
ik wil koffie drinken
Таким образом, drinken идет в конец, и мы получаем ik wil koffie drinken. Или по-русски "я хочу кофе пить".
Помните слово для "еда" - eten? В голландском слово для "еда" и "есть" как что-то поесть одинаковое: eten. Теперь вы eten:
eten
Так "есть еду" по-голландски будет eten eten. Тогда как бы вы сказали "я хочу еду есть":
ik wil eten eten
Забавно, правда? Ik wil eten eten. У нас есть еще слова, которые являются и существительным, и глаголом, например, vliegen. Это слово означает и "лететь", и "мухи". Это может показаться неудобно, но по контексту часто понятно что что. Но давайте сейчас сосредоточимся на еде!
Представьте, что вы хотите съесть что-то очень вкусное в Нидерландах. Вы уже наелись картофельного пюре с овощами и соусом, поэтому решаете заказать бургер - слово "гамбургер" по-голландски hamburger. Теперь вы hamburger:
hamburger
Так как бы вы сказали "я хочу гамбургер есть":
ik wil een hamburger eten
Гамбургер - это исчисляемый объект, поэтому мы добавляем перед ним een.
Вы уже устали от голландской кухни и хотите съесть пасту. В голландском это так же pasta. Теперь вы pasta:
pasta
Как бы вы сказали "я хочу пасту есть":
ik wil pasta eten
Вот pasta - это слово, которое в основном неисчисляемое. Поэтому мы говорим ik wil pasta eten. Хотя, как и с водой, если вы имеете в виду одну порцию пасты, вы можете сказать ik wil een pasta eten.
Это может запутать, но хорошо то, что если это сбивает с толку, оба варианта правильные, так что как бы вы ни сказали, это нормально :)
Ik wil pasta eten или ik wil een pasta eten. Оба варианта хороши.
Ладно, давайте выучим очень важное слово в Нидерландах, которое поможет вам завести много друзей, если вы например идете в гости к нидерландцам на ужин. Слово stamppot означает это наше картофельное пюре с овощами и соусом. Наше самое известное национальное блюдо, хаха. Теперь вы stamppot:
stamppot
Как бы вы сказали "я хочу стампот":
ik wil stamppot
И как бы вы сказали "я хочу стампот есть":
ik wil stamppot eten
Или как бы вы спросили "ты хочешь стампот есть?":
wil je stamppot eten?
Слово "вкусно" - это lekker. Теперь вы lekker:
lekker
Как бы вы сказали "стампот вкусный":
stamppot is lekker
Или как бы вы сказали "тёплый стампот вкусный":
warme stamppot is lekker
И как бы вы сказали "холодный стампот не вкусный":
koude stamppot is niet lekker
Ладно, давайте выучим другое слово, которое очень полезно в Нидерландах: melk. Слово melk похоже на русское слово. Что вы думаете, это? … это melk "молоко" melk. Теперь вы melk:
melk
Из таких слов видно, что русский и голландский языки имели общего предка давным-давно. И множество слов до сих пор похожи друг на друга.
Но вернемся к melk. Как бы вы сказали "молоко вкусное":
melk is lekker
И как бы вы сказали "молоко невкусное":
melk is niet lekker
Или как бы вы сказали "кофе вкусный, но молоко невкусное":
koffie is lekker, maar melk is niet lekker
В голландском слово "очень" - это heel. Теперь вы heel:
heel
Буква h произносится простым резким выдохом из горла. Попробуйте снова heel:
heel
Итак, если вы хотите подчеркнуть, что что-то очень вкусное, вы можете сказать heel lekker. Просто добавьте heel перед прилагательным, которое оно описывает. Теперь вы heel lekker:
heel lekker
И как бы вы сказали "молоко очень вкусное":
melk is heel lekker
Вы также можете сделать это отрицательным. Как бы вы сказали "молоко не очень вкусное":
melk is niet heel lekker
Как и в русском, вы сохраняете тот же порядок слов "не очень вкусное" - niet heel lekker.
В русском вы используете "вкусно" при говоре о еде, но в Нидерландах вы можете называть всё lekker. Lekker может означать всё, что угодно, от "вкусно", "хорошо", "неплохо", и вы даже можете описать своего романтического партнера как lekker, если вам нравится, как он или она выглядит.
Ладно, представьте, что мы находимся в приятном ресторане в Амстердаме и ужинаем. Как бы я спросил вас "добрый день, всё хорошо?":
goedemiddag, is alles goed?
И как бы вы ответили "да, всё хорошо":
ja, alles is goed
Как бы я спросил вас "что ты хочешь есть?":
wat wil je eten?
И как бы вы ответили "я хочу стампот есть":
ik wil stamppot eten
Как бы я сказал "да, стампот вкусный, но я хочу пасту есть":
ja, stamppot is lekker, maar ik wil pasta eten
И как бы я продолжил и спросил "что ты хочешь пить?":
wat wil je drinken?
Как бы вы ответили "я хочу кофе пить":
ik wil koffie drinken
И как бы я ответил "кофе вкусный, но молоко очень вкусное":
koffie is lekker, maar melk is heel lekker
Хорошо, это было всё на этом уроке. Увидимся на следующем уроке
Слова
- drinken = пить
- eten = есть
- vliegen = летать
- hamburger = гамбургер
- pasta = паста
- stamppot = стампот
- lekker = вкусный
- melk = молоко
- heel = очень
Предложения
- что ты хочешь? = wat wil je?
- я пью чай = ik drink thee
- что ты хочешь пить? = wat wil je drinken?
- я хочу кофе пить = ik wil koffie drinken
- я хочу еду есть = ik wil eten eten
- я хочу гамбургер есть = ik wil een hamburger eten
- я хочу пасту есть = ik wil pasta eten
- я хочу стампот = ik wil stamppot
- я хочу стампот есть = ik wil stamppot eten
- ты хочешь стампот есть? = wil je stamppot eten?
- стампот вкусный = stamppot is lekker
- тёплый стампот вкусный = warme stamppot lekker
- холодный стампот не вкусный = koude stamppot is niet lekker
- молоко вкусное = melk is lekker
- молоко невкусное = melk is niet lekker
- кофе вкусный, но молоко невкусное = koffie is lekker, maar melk is niet lekker
- молоко очень вкусное = melk is heel lekker
- молоко не очень вкусное = melk is niet heel lekker
- добрый день, всё хорошо? = goedemiddag, is alles goed?
- да, всё хорошо = ja, alles is goed
- что ты хочешь есть? = wat wil je eten?
- я хочу стампот есть = ik wil stamppot eten
- да, стампот вкусный, но я хочу пасту есть = ja, stamppot is lekker, maar ik wil pasta eten
- что ты хочешь пить? = wat wil je drinken?
- я хочу кофе пить = ik wil koffie drinken
- кофе вкусный, но молоко очень вкусное = koffie is lekker, maar melk is heel lekker