Урок 3: goedemiddag, is alles goed?

Транскрипт

Если вы хотите задать вопрос на русском, вы просто изменяете интонацию тех же слов. "Это холодно" означает, что вы говорите, что холодно, но "Это холодно?" означает, что вы спрашиваете, холодно ли это.

В голландском мы делаем это иначе. Если вы хотите сделать утверждение и сказать, что холодно, вы говорите "het is koud". Но если вы хотите задать вопрос, вы говорите "is het koud?". Теперь вы is het koud?:

is het koud?

Так что в голландском для создания вопроса мы меняем местами подлежащее и первый глагол. Если "het is koud" становится "is het koud?", как бы вы спросили "Амстердам красивый?":

amsterdam is mooi

Да, вы меняете местами Амстердам и is, и получается вопрос "is Amsterdam mooi?"

Это работает так же, если мы добавляем существительное, например, mooie stad. Как бы вы спросили "Амстердам красивый город?":

is amsterdam een ​​mooie stad?

Или как бы вы спросили "ЭТО кот?":

is dit een kat?

В голландском слово "всё" - это "alles". Теперь вы alles:

alles

Как бы вы сказали "всё хорошо":

alles is goed

И как бы вы спросили "всё хорошо?":

alles is goed

И как бы вы поприветствовали кого-то и спросили "добрый день, всё хорошо?":

goedemiddag, is alles goed?

Слово "да" - это "ja". Как и ваш “я”. Тогда как бы вы ответили "да, всё хорошо":

ja, alles is goed

Ладно, с фразой "alles is goed" вы иногда можете услышать, как нидерландцы опускают глагол "is" и говорят "alles goed", но это разговорное исключение. И всё же более правильно говорить "alles is goed". Поэтому как иностранцу я рекомендую вам говорить "alles is goed" или спросить "is alles goed?" и только позже, когда вы лучше освоитесь с голландским, использовать более разговорные фразы.

До сих пор мы изучили только глагол "is" из например фраз "alles is goed", "het is mooi", "Amsterdam is een mooie stad".

Но давайте научимся говорить, что вы чего-то хотите. Слово для "я" - это "ik". Теперь вы ik:

ik

И если вы хотите сказать "я хочу", вы говорите "ik wil". Теперь вы ik wil:

ik wil

И как бы вы сказали "я хочу воду":

ik wil water

Мы не можем считать воду, поэтому говорим просто ik wil water, без een. Окей, как бы вы сказали "я хочу кота":

ik wil een kat

Мы можем считать котов, поэтому говорим "ik wil EEN kat".

Вы, возможно, заметили, что в русском мы говорим "воду" и "кота". Но обычная форма этих слов - "вода" и "кот". В русском эти слова изменяют своё окончание в зависимости от функции в предложении - падежа.

Но в голландском падежей вообще нет. Это повод для радости, потому что русские падежи очень сложны для иностранцев. Мне потребовались годы, чтобы их выучить, и я все еще иногда делаю в них ошибки. Но вы, кто изучает голландский, можете просто забыть о падежах. В голландском языке падежи были раньше, но мы избавились от них, что меня очень радует - и вас, наверное, тоже.

Хорошо, голландское слово для "ты" - это "je". Теперь вы je:

je

На голландском у нас тоже есть "ты" и "вы", но мы используем форму "ты" 95% времени. Позже я научу вас "вы", но пока "ты" - je намного полезнее.

Если вы хотите спросить кого-то, хочет ли он чего-то "ты хочешь?", вы спрашиваете "wil je?". Теперь вы wil je?:

wil je?

Мы используем тот же "wil" из "ik wil", и затем меняем их местами, потому что вы задаете вопрос. Теперь, как бы вы спросили "ты хочешь воду?":

wil je water?

Представьте, что мы пришли в кафе. Как бы вы спросили меня "ты хочешь кофе?":

wil je koffie?

И как бы я ответил "да, я хочу кофе":

ja, ik wil koffie

Помните слово для "пожалуйста" - "alsjeblieft"? Представьте, что подходит официант. Как бы вы вежливо сказали "я хочу кофе, пожалуйста":

ik wil koffie, alsjeblieft

Затем официант спрашивает, что вы будете пить. Вы помните свой холодный кофе из прошлого урока. Так как бы вы ответили "я хочу теплый кофе, пожалуйста":

ik wil warme koffie, alsjeblieft

В этот раз с кофе всё хорошо. Как бы вы сказали "всё хорошо":

alles is goed

Окей, если вы хотите задать вопрос вроде "что ты хочешь", вам нужно слово "что". Слово для "что" в голландском - это wat. Теперь вы wat:

wat

Когда мы используем это слово в голландском в качестве вопроса, мы ставим его впереди и меняем порядок слов, как мы делаем с любым вопросом. Так как бы вы спросили "что ты хочешь?":

wat wil je?

И как бы вы спросили "что я хочу?":

wat wil ik?

Или как бы вы спросили "что это?":

wat is dit?

Или указывая на что-то, как бы вы спросили "что ЭТО?":

wat is dit?

Вы меняли местами подлежащее и глагол? Это важно в голландском, потому что у нас относительно строгий порядок слов, и соблюдение его помогает вам намного яснее выражаться.

Хорошо, давайте выучим еще один глагол. Если вы хотите сказать "я пью", вы говорите "ik drink". Теперь вы ik drink:

ik drink

Так как бы вы сказали "я пью воду":

ik drink water

Слово "чай" - это "thee". Теперь вы thee:

thee

Так как бы вы сказали "я пью чай":

ik drink thee

И как бы вы сказали "я пью холодный чай":

ik drink koude thee

Итак, мы все еще в кафе. Как бы вы спросили меня "ты пьёшь чай?":

drink je thee?

И как бы я ответил "да, это холодный день. Я пью теплый чай":

ja, het is een koude dag. ik drink warme thee

И как бы я спросил вас "что ты пьешь?":

wat drink je?

И как бы вы ответили "я хочу чай, но я пью кофе":

ik wil thee, maar ik drink koffie

Это было непросто. Вы помните слово "maar" пару уроков назад? Если да, то вы молодец. Если нет, это нормально. Человеческая память такая. Нужно просто часто повторять новые слова в разных контекстах. Поэтому эти уроки структурированы так, чтобы мы часто повторяли слова из предыдущих уроков, чтобы вам было легче их запомнить.

Хорошо, это было всё на этом уроке. Увидимся на следующем уроке.

Слова

  • alles = все
  • ik = я
  • ik wil = я хочу
  • je = ты
  • wil je? = ты хочешь?
  • wat = что
  • ik drink = я пью
  • drink je? = ты пьешь?
  • thee = чай

Предложения

  • Амстердам красивый? = is amsterdam mooi?
  • Амстердам красивый город? = is amsterdam een ​​mooie stad?
  • ЭТО кот? = is dit een kat?
  • всё хорошо = alles is goed
  • всё хорошо? = is alles goed?
  • добрый день, всё хорошо? = goedemiddag, is alles goed?
  • да, всё хорошо = ja, alles is goed
  • я хочу воду = ik wil water
  • я хочу кота = ik wil een kat
  • ты хочешь воду? = wil je water?
  • ты хочешь кофе? = wil je koffie?
  • да, я хочу кофе = ja, ik wil koffie
  • я хочу кофе, пожалуйста = ik wil koffie, alsjeblieft
  • я хочу теплый кофе, пожалуйста = ik wil warme koffie, alsjeblieft
  • всё хорошо = alles is goed
  • что ты хочешь? = wat wil je?
  • что я хочу? = wat wil ik?
  • что это? = wat is het?
  • что ЭТО? = wat is dit?
  • я пью воду = ik drink water
  • я пью чай = ik drink thee
  • я пью холодный чай = ik drink koude thee
  • ты пьёшь чай? = drink je thee?
  • да, это холодный день. Я пью теплый чай = ja, het is een koude dag. ik drink warme thee
  • что ты пьешь? = wat drink je?
  • я хочу чай, но я пью кофе = ik wil thee, maar ik drink koffie
→
Домашнее задание к уроку 3

Проверь слова и предложения и получи оценку по 10-балльной системе.

🎧 Аудио урока для плеера

Один файл по методике: перевод по-русски → 2 раза медленно (0,5×) → обычная скорость; между повторами пауза 1 с, перед следующей фразой — 2 с. Все 33 фразы урока.

Архив: те же фразы, каждая — отдельным MP3 (перевод по-русски → 2 раза медленно → обычно, в конце пауза 2 с); в плеере название — фраза, альбом — перевод.

📘 Весь урок — распечатать или скачать (объяснения, таблицы, упражнения с ответами): 🖨 Распечатать⬇ PDF⬇ Word⬇ Excel⬇ TXT
📄 Слова и предложения урока — списком «русский — нидерландский»: ⬇ PDF⬇ Word⬇ Excel⬇ TXT