Урок 2: het is een koude dag, maar amsterdam is een mooie stad

Транскрипт

В предыдущем уроке вы узнали, как сказать "это вода". Вы помните как сказать "это вода":

het is water

Итак, "это" на русском имеет несколько значений. Это может быть "это вода", "что это", и "это вино".

  • "это вода" = вы хотите сказать, что что-то есть что-то
  • "что это" = вы указываете на что-то
  • "это вино" = вы говорите о конкретном вине, об ЭТОМ вине.

В голландском мы используем разные слова для “это”. "это вода" = het is water. Но если вы указываете на что-то конкретное, что находится рядом с вами, и хотите сказать, что ЭТО вода, вы говорите dit is water. Dit. И в этом случае "это" означает dit. Теперь вы dit:

dit

Представьте, что вы идете по центру Амстердама и видите рядом кота, как бы вы сказали "ЭТО кот"

is dit een kat?

Затем вы проходите мимо знака супермаркета и, как бы вы сказали "ЭТО супермаркет":

dit is een supermarkt

Потом вы пьете кофе в приятном баре, с видом на каналы. Как бы вы сказали "ЭТО кофе":

dit is koffie

Здесь вы могли бы сказать dit is koffie или dit is een koffie, в зависимости от контекста. Если кто-то спрашивает, что вы пьете, и вы говорите о жидкости, dit is koffie. Но если кто-то спрашивает, что у вас на столе, и они не уверены, это чашка кофе или игрушка или что-то еще, вы могли бы сказать dit is een koffie.

Теперь вы смотрите на улицу. Как бы вы сказали "ЭТО Амстердам":

dit is amsterdam

Обычно в Амстердаме холодно. Het is koud может означать "это холодно", "это холодный", "это холодная" и т.д. Тогда как бы вы сказали "Амстердам холодный":

amsterdam is koud

Вы использовали слово is? В голландском языке мы не можем опустить это слово, как это делается на русском. Так что важно всегда использовать форму слова is - мы изучим другие формы позже.

Хорошо, возможно, вы приехали из места, где намного холоднее, чем в Амстердаме. Так как бы вы сказали "Амстердам теплый":

amsterdam is warm

Ладно, после того как вы рассказали мне, как холодно бывает в России, вы меня убедили. Как бы я сказал "окей, Амстердам не холодный":

oké, amsterdam is niet koud

Слово для "красиво" или "красивый" - это mooi. Теперь вы mooi:

mooi

Как бы вы сказали "Амстердам красивый":

is amsterdam mooi?

Итак, Амстердам - это город, и слово для города - это stad. Теперь вы stad:

stad

Можно ли считать города? Да, верно? Тогда не забывайте маленькое слово een перед словом stad. Как бы вы сказали "Амстердам город":

amsterdam is een stad

Опять же, нам нужно использовать форму слова is, чтобы это было правильно.

Итак, Амстердам - красивый город, верно? Так давайте научимся говорить, что Амстердам - красивый город.

Если мы хотим сказать "красивый город", мы говорим mooie stad. Мы добавляем -e к концу mooi. Это пишется как e, но звучит потверже. Теперь вы een mooie stad:

mooie stad

И как бы вы сказали "Амстердам красивый город":

is amsterdam een ​​mooie stad?

Мы просто берем обычную форму прилагательного mooi и добавляем в конец -e. То же самое можно сделать и с другими прилагательными. Например, koud становится koude, а warm становится warme.

Хорошо, как бы вы сказали "Амстердам холодный город":

amsterdam is een koude stad

Или как бы вы сказали "Амстердам теплый город":

amsterdam is een warme stad

Может быть сейчас вы думаете, что голландский - сложный язык, и я не буду врать, в нем есть сложные части. Но на самом деле есть также много аспектов голландского, которые легки. Например, мы уже рассмотрели некоторые прилагательные, и они ГОРАЗДО проще на голландском. На русском у нас так много окончаний "красиво", "красивый", "красивого", "красивыми" и т.д. Но на голландском есть только два варианта: mooi или mooie. И это освобождает много ментального пространства, когда вы говорите. Вместо того, чтобы думать обо всех этих окончаниях, как мне нужно, когда я говорю на русском, вы можете просто сосредоточиться на том, что вы хотите сказать и вести разговор.

Окей, давайте попробуем что-то еще. Как бы вы сказали "это красивый город":

het is een mooie stad

Но как бы вы сказали "это красиво":

dit is mooi

И указывая на красивый амстердамский канал, как бы вы сказали "ЭТО красиво":

dit is mooi

Хорошо, слово "день" - это dag. Теперь вы dag:

dag

Это довольно жесткий звук g в конце, так что если у вас возникают трудности с произношением, это нормально. На самом деле, совершенно нормально говорить русский х, как в "холодно". Поскольку в голландском есть много разных способов произносить g, вы можете говорить любую версию, которую хотите, и где-то в Нидерландах или Бельгии кто-то тоже будет говорить вашу версию.

Итак, как бы вы сказали "холодный день":

koude dag

И как вы бы сказали "это холодный день":

het is een koude dag

Но как бы вы сказали "это холодно":

het is koud

Так что обычно мы говорим просто например mooi, но если после mooi идет существительное, мы говорим mooie. Een mooie dag, een mooie stad. Een mooie kat.

Давайте попробуем более длинное предложение. Как бы вы сказали "это холодный день, но Амстердам красивый город":

het is een koude dag, maar amsterdam is een mooie stad

И как бы вы сказали "это холодно, но Амстердам красивый":

het is koud, maar amsterdam is mooi

Слово "хорошо", "хороший", "хорошего" и т.д. - это goed. Вы, возможно, узнаете его из первой половины слова goedemorgen "доброе утро", которое я говорил на прошлом уроке, чтобы показать вам разные голландские акценты. Но теперь вы goed:

goedemorgen

Если вы читаете транскрипт, вы можете видеть, что goed написано с буквой d на конце, но мы произносим его как t. Это голландское правило произношения. Мы всегда произносим звонкие согласные как глухие согласные в конце слова. Мы также делали это для слова stad, кстати, которое тоже заканчивается буквой d, но мы произносим как t. Кстати, это происходит и в русском. Слово "город" заканчивается на d, но произносится как "горот", так что это не ново для вас.

Ладно, как бы вы сказали "это хорошо":

dit is goed

И как бы вы сказали "это хороший день":

het is een goede dag

Теперь, поскольку d больше не в конце, мы просто произносим его как d. Это может показаться раздражающим, но просто слушая меня и повторяя за мной, это со временем становится автоматическим. Het is goed. Но het is een goede dag

Кстати, вы только что также узнали голландское слово для "добрый день" - goededag - хороший день. Теперь вы goededag:

goededag

И как бы вы сказали "добрый день, это холодно":

goedemiddag, het is koud

И как бы вы сказали "добрый день, это хороший день":

goedemiddag, het is een goede dag

Единственная разница между приветствием goededag и goede dag - хороший день в том, что в приветствии goededag два слова goede и dag пишутся как одно слово. Но честно говоря, я не хочу, чтобы вы слишком много внимания уделяли тому, как слова написаны. Самое важное, чтобы вы могли их говорить и вести разговоры на голландском с нидерландцами. Чтение и правописание могут подождать.

Хорошо, это было все в этом уроке. Увидимся на следующем!

Слова

  • dit = это/этот
  • mooi = красивый
  • stad = город
  • dag = день
  • goed = хороший
  • goededag = добрый день

Предложения

  • ЭТО кот = dit is een kat
  • ЭТО супермаркет = dit is een supermarkt
  • ЭТО кофе = dit is koffie
  • ЭТО Амстердам = dit is amsterdam
  • Амстердам холодный = amsterdam is koud
  • Амстердам теплый = amsterdam is warm
  • окей, Амстердам не холодный = oké, amsterdam is niet koud
  • Амстердам красивый = amsterdam is mooi
  • Амстердам город = amsterdam is een stad
  • Амстердам красивый город = amsterdam is een mooie stad
  • Амстердам холодный город = amsterdam is een koude stad
  • Амстердам теплый город = amsterdam is een warme stad
  • это красивый город = het is een mooie stad
  • это красиво = het is mooi
  • ЭТО красиво = dit is mooi
  • холодный день = koude dag
  • это холодный день = het is een koude dag
  • это холодно = het is koud
  • это холодный день, но Амстердам красивый город = het is een koude dag, maar amsterdam is een mooie stad
  • это холодно, но Амстердам красивый = het is koud, maar amsterdam is mooi
  • это хорошо = dit is goed
  • это хороший день = het is een goede dag
  • добрый день, это холодно = goedemiddag, het is koud
  • добрый день, это хороший день = goedemiddag, het is een goede dag
→
Домашнее задание к уроку 2

Проверь слова и предложения и получи оценку по 10-балльной системе.

🎧 Аудио урока для плеера

Один файл по методике: перевод по-русски → 2 раза медленно (0,5×) → обычная скорость; между повторами пауза 1 с, перед следующей фразой — 2 с. Все 29 фраз урока.

Архив: те же фразы, каждая — отдельным MP3 (перевод по-русски → 2 раза медленно → обычно, в конце пауза 2 с); в плеере название — фраза, альбом — перевод.

📘 Весь урок — распечатать или скачать (объяснения, таблицы, упражнения с ответами): 🖨 Распечатать⬇ PDF⬇ Word⬇ Excel⬇ TXT
📄 Слова и предложения урока — списком «русский — нидерландский»: ⬇ PDF⬇ Word⬇ Excel⬇ TXT