Урок 1: het is niet warm, maar het is koud

Транскрипт

Добро пожаловать на первый урок голландского языка. Давайте начнем прямо сейчас! 

Вы можете подумать, что русский сильно отличается от голландского, но у этих двух языков есть кое-что общее.

Давайте возьмем такое простое предложение, как "это вода". 

по-голландски вы говорите: “het is water” - это вода. Теперь вы: “het is water”:

het is water

Теперь вы, возможно, заметили, что на русском языке мы использовали 2 слова, а на голландском языке 3 слова.

Это потому, что в голландском языке мы должны использовать слово “is”, если вы хотите сказать, что что-то ЕСТЬ/ЯВЛЯЕТСЯ чем-то.

Вы можете сравнить слово is с русским словом "есть", которое обычно опускается. “het is water” - это есть вода.

  • het = это
  • is = есть
  • water = вода

Все 3 слова похожи. Просто произношение немного другое.

Итак, как бы вы сказали “это вода”:

het is water

Словосочетание “het is” полезно для формирования большого количества предложений. Например, давайте выучим слово “окей”. по-голландски произносится точно так же: “okay”. Теперь вы okay:

okay

Теперь, если вы знаете, что “это вода” - het is water, как бы вы сказали “это окей":

het is okay

Да, вы просто говорите het is okay. Несмотря на то, что изначально okay было английским словом, сейчас оно часто используется и в голландском языке. Так же, как и русский, голландский язык заимствует много слов из английского. 

Давайте выучим новое слово. Слово “тепло” - по-голландски “warm”. Теперь вы warm:

warm

Итак, как бы вы сказали “это тепло":

het is warm

Слово, обозначающее “не”, это niet. Теперь вы niet:

niet

Итак, как бы вы сказали “не тепло":

niet warm

Да, вы ставите niet перед тем словом, что оно отрицает: niet warm - не тепло.

И как бы вы сказали “это не тепло":

het is niet warm

Слово, обозначающее “холодно”, - это koud. Теперь вы koud:

koud

Как бы вы сказали “это холодно”:

het is koud

И как бы вы сказали “не холодно”:

niet koud

Точно так же, как в случае с niet warm, вы говорите niet koud. Ставьте niet перед словом, которое оно отрицает.

А теперь, как бы вы сказали “это не холодно":

het is niet koud

Теперь, произнося эти фразы, вы можете задаться вопросом, правильно ли вы их произносите? Но я хочу вам сказать что произношение не так важно на начальных этапах изучения языка. Знаете ли вы кого-нибудь с Кавказа или из Средней Азии? Они тоже, возможно, говорят по-русски с акцентом, но вы все равно понимаете, что они имеют в виду, верно?

В Нидерландах ситуация еще необычнее. Мало того, что у нас много экспатов и иммигрантов со всего мира, носители голландского языка также говорят по-разному в каждом регионе - даже в городах, между которыми 15 километров, может быть разница в акценте. Давайте возьмем слово “доброе утро” - goedemorgen и сравним его с тем, как говорят люди в провинциях северной нидерландии, южной нидерландии лимбурге, брабанте, оверайсселе, и в бельгии.

  • северная нидерландия
  • южная нидерландия
  • лимбург
  • брабант
  • оверайссел
  • бельгия

Я не могу делать все эти акценты прям 100 процентов правильно, но главное что я хочу вам показать здесь это то что с каким бы акцентом вы не говорили, это нормально. Не стесняйтесь.

Если вас понимают, у вас все хорошо. Но может беспокоитесь, что вас не понимают? Все в порядке. Эти уроки составлены таким образом, чтобы вы услышали хорошее произношение голландского языка. И если вы будете слушать и повторять то, что я говорю, ваш акцент со временем автоматически улучшается.

Ладно, давайте вернемся к изучению голландского языка!

Слово, обозначающее “кот”, - это kat . Теперь вы kat:

kat

Теперь, если вы хотите сказать “это кот”, по-голландски вы говорите het is een kat. Теперь вы het is een kat:

het is een kat

Возможно, вы заметили здесь новое слово, которого не ожидали: een.

Это эквивалент “это есть один кот” - het is een kat.

Een означает “один”. Мы называем это слово артиклем. И мы используем здесь een, потому что кот - это исчисляемый объект. У вас может быть 1 кот, 2 кота, 3 кота, 100 котов. 

Вы еще помните, как сказать “это вода":

het is water

Вода - это тоже существительное, как и кот. Но поскольку вода неисчисляемая, мы не используем здесь артикль een. Вы не можете сказать "1 вода", "2 воды", "100 вод". Позже мы узнаем больше артиклей, но пока все, что вам нужно знать, - это артикль een. 

Давайте потренируемся. Как бы вы сказали “это кот”:

is dit een kat?

И как бы вы сказали “это вода":

het is water

Давайте выучим еще несколько слов. Слово “супермаркет” - это supermarkt. Это одно и то же слово. Теперь вы supermarkt:

supermarkt

Итак, как бы вы сказали “это супермаркет":

dit is een supermarkt

Мы говорим здесь een supermarkt, потому что супермаркет - это исчисляемый объект.

Слово, обозначающее “еда”, - это eten. Теперь вы eten:

eten

Это тоже похоже, не так ли? еда -eten. Оба начинаются с ed - et. Спросите себя, возможно ли сказать одна еда, две еды, десять ед? Если у вас есть ответ, как бы вы сказали “это еда":

het is eten

Еда не исчисляемая, поэтому мы тут говорим het is eten. Слово, обозначающее “кофе” по-голландски, - koffie. Теперь вы koffie:

koffie

Кофе может быть исчисляемым или неисчисляемым. Если вы имеете в виду одну чашку кофе, то его можно посчитать. Но если вы имеете в виду только жидкость, то это неисчисляемое. 

Итак, если вы хотите спросить один кофе в ресторане, как бы вы сказали ”один кофе":

een koffie

Но если потом кто-нибудь спросит вас, что вы пьете, и вы захотите указать, что это просто кофе, как бы вы ответили “это кофе":

dit is koffie

Кстати, слово “пожалуйста”, это alsjeblieft. Это ваше первое сложное слово! Теперь вы alsjeblieft:

alsjeblieft

Вы допили свой кофе и официант подходит и вы хотите еще. Как бы вы спросили “один кофе пожалуйста”:

een koffie alsjeblieft

Ладно, давайте попробуем составить предложение подлиннее. Вы помните, как произносится “это холодно":

het is koud

Warm и koud - это не существительные слова. Поэтому мы не используем здесь артикли на голландском языке. 

Представьте, что вы еще сидите в ресторане и вам принесли холодный кофе. - голландский сервис :)

Как бы вы сказали “это не тепло":

het is niet warm

Слово, обозначающее “но” по-голландски - maar. Теперь вы maar:

maar

Итак, как бы вы сказали “но это холодно":

maar het is koud

Вы вызвали официанта и хотите ему сказать что кофе холодный. Как бы вы объединили эти 2 фразы и сказали “это не тепло, но это холодно":

het is niet warm, maar het is koud

Кстати, может быть, вам кажется что здесь на русском лучше звучало бы “это не теплый, но это холодный”, и это верно. Но на голландском warm это значит и тепло, и тоже теплый ну и теплая и теплое. И слово koud, это значит холодно и холодный, и тоже холодная холодное. То есть het is warm, может означать “это тепло” но тоже “это теплый” “это теплая” “это теплое”.

Это удобно, потому что вам нужно выучить меньше слов и окончаний, чтоб сказать то же самое на голландском!

Хорошо, это был первый урок!

Слова

  • het = это
  • is = есть
  • water = вода
  • okay = окей
  • warm = тёплый
  • niet = не
  • koud = холодный
  • goedemorgen = доброе утро
  • kat = кот
  • een = один
  • supermarkt = супермаркет
  • eten = еда
  • koffie = кофе
  • alsjeblieft = пожалуйста
  • maar = но

Предложения

  • это вода = het is water
  • это окей = het is okay
  • это тепло = het is warm
  • не тепло = niet warm
  • это не тепло = het is niet warm
  • это холодно = het is koud
  • не холодно = niet koud
  • это не холодно = het is niet koud
  • это кот = het is een kat
  • это супермаркет = het is een supermarkt
  • это еда = het is eten
  • один кофе = een koffie
  • это кофе = het is koffie
  • один кофе пожалуйста = een koffie alsjeblieft
  • это не тепло, но это холодно = het is niet warm, maar het is koud
→
Домашнее задание к уроку 1

Проверь слова и предложения и получи оценку по 10-балльной системе.

🎧 Аудио урока для плеера

Один файл по методике: перевод по-русски → 2 раза медленно (0,5×) → обычная скорость; между повторами пауза 1 с, перед следующей фразой — 2 с. Все 29 фраз урока.

Архив: те же фразы, каждая — отдельным MP3 (перевод по-русски → 2 раза медленно → обычно, в конце пауза 2 с); в плеере название — фраза, альбом — перевод.

📘 Весь урок — распечатать или скачать (объяснения, таблицы, упражнения с ответами): 🖨 Распечатать⬇ PDF⬇ Word⬇ Excel⬇ TXT
📄 Слова и предложения урока — списком «русский — нидерландский»: ⬇ PDF⬇ Word⬇ Excel⬇ TXT